Эй, вы, негодяи,
трусливая сволочь,
всех потоплю вас,
как падаль, в реке!
Франческа
Твой брат.
Паоло поднимает арбалет.
Джанчотто
Орать горазды,
а драть гибеллинские шкуры
не ваше дело.
Черту ль потеха
Эти без жил арбалеты?
Если б не я с моей конницей,
двое ворот у Чиньятты бы было в руках.
Руки бы все обломал вам, бездельникам!
Стрелки
— Запасы все расстреляны.
— Сигнала от звездочета ждали.
— Замолчала Галасса.
— На Маздонье чья взяла?
Джанчотто
Огня метали мало. Не горят
большие домы. Дурно вы метали.
Стрелки
— А Аккаризьо подпалили кто?
— А кем убит Чиньятта?
— Ведь из наших
один Чиньятте глотку перервал.
Джанчотто
Кто был там под затвором, у окна?
Стрелки
— Так разве же Чиньятта не убит?
— За это дело мы награды ждем!
Джанчотто
Кто под затвором был в окне?
Стрелки
— Мы отощали, до пота сражаясь.
— От голода и жажды дохнем мы.
— Да здравствует Джованни Недовольный!
Паоло подымает свой шлем и, покрыв голову, идет к башне. Франческа проходит к двери, через которую вошла, отворяет ее и, нагнувшись, зовет.
Франческа
Смарагди! Смарагди!
Джанчотто
(стрелкам)
Молчите. Тс-с-с. Отсохни ваш язык.
Я гама не терплю. По нраву мне
без языка работник. Эй, бочонок
побольше! Цель я сам вам укажу.
В честь моего высокого отца
Запустим-ка подарок Парчитаде,
чтоб угостился им в недобрый час.
Где, Берлинджерьо, Паоло, мой брат?
На башне был он.
Раба показывается у входа; потом, выслушав приказание, переданное госпожою, исчезает. Франческа остается на пороге.
Паоло
Вот я здесь, Джованни.
Там у окна, под ставнем, был я сам,
и мой удар заткнул навеки глотку
тому, кто слишком широко разинул,
ругаясь над тобой, нечистый рот.
По рядам стрелков пробегает ропот.
Джанчотто
Спасибо.
Обращаясь к воинам.
Вижу руку Малатесты.
Не вам та честь, грошовые стрелки!
Раба вновь появляется с сосудом и кубком. Франческа возвращается к проходу, чтобы обратить на себя внимание. Джанчотто сходит к брату.
Я с доброй вестью, Паоло.
Он замечает свою жену. Сразу голос его обретает более нежный оттенок.
Франческа!
Франческа
Привет вам, государь, победу нам
вы принесли.
Хромой идет к ней навстречу и обнимает ее.
Джанчотто
Как, госпожа моя,
вы оказались здесь?
Она уклоняется от объятий.
Франческа
Доспехи ваши
залиты кровью.
Джанчотто
Вас я запятнал.
Франческа
И все в пыли.
Джанчотто
Мадонна, пыль — мой хлеб.
Франческа
Вы ранены?
Джанчотто
Не чувствую я ран.
Франческа
Но вы должны томиться жаждой.
Джанчотто
Да,
я пить хочу.
Франческа
Смарагди, дай вина.
Раба приближается с сосудом и кубком.
Джанчотто
(с радостным удивлением)
Мадонна, как, имели попеченье
о жажде вы моей? О, дорогая!
И за вином послали вы рабу
по знаку, что иду на башню я?
Франческа наливает вина и подает кубок мужу. Паоло стоит, молчаливый, в стороне, наблюдая, как люди приготовляют зажигательную бочку.
Франческа
Вот выпейте хиосское вино.
Джанчотто
Сама глоток отпейте
Франческа
Государь,
ваш кубок не отравлен.
Джанчотто
Вы смеетесь.
О нет, Франческа, не из подозренья
о том прошу, а из любви моей,
супруга верная!
От вас ли мне измены ожидать?
Ни разу подо мной
доныне не споткнулся конь. Глоток
отпейте, милая.
Франческа касается губами кубка.
Джанчотто
Как сладко видеть,
покончив бой, твое лицо и кубок
из рук твоих приять с вином огнистым,
чтоб разом осушить его…
Опоражнивает кубок.
…вот так
Как сердце веселится. Паоло!
О нем вы не подумали? Вернулся
он из Чезены; вы же и приветить
его забыли, брата моего.
Что, Паоло, пить хочешь? Променяем
на вина греков их огонь. А там
всех Парчитаде выжжем. Кубок полный
ему, мадонна, — но глоток себе
ему же в честь. Почтите совершенство
его стрельбы.
Франческа
Приветствовала я
Мессера Паоло.
Джанчотто
Когда?
Франческа
Когда стрелял он.
Паоло
Джованни, знаешь,
как я застал ее, взойдя на башню?
Она играла с греческим огнем.
Джанчотто
Как, неужели?
Паоло
Да, играла
зажженным дротом, башенник же в страхе
кричал мне, что сожжет она всю Мастру.
Она ж смеялась. Да, я слышал сам,
она смеялась, между тем как пламя,
укрощено,
у ног ее резвилось, как собака.
Джанчотто
Он правду говорит, Франческа?
Франческа
Мне
так скучно стало в комнатах моих,
меж девушек, всегда готовых плакать!
И, если правду молвить, государь,
приятней мне глядеть в глаза войне,
чем страхи успокаивать.
Джанчотто
Ого!
своей печатью Гвидо дочь отметил.
Лишь чадородья дай тебе Господь,
чтоб ты мне подарила львят лихих.
Франческа хмурит брови.
А ты все не пил, Паоло. Ты бледен.
Пей! Кубок полный
ему, воительница, дай, испив
глоток сама, за то, что метит зорко.
Паоло
Джованни, знаешь,
кто подымал затвор, когда стрелял я?
Франческа! Как оруженосец, ловко
веревку от окна она держала,
и тверд был взор, и верны все движенья.
Джанчотто
Тогда пойдем мы вместе воевать
И замки брать, мадонна! Подарю я
тебе из злата тонкого броню,
ты будешь скакать
с копьем и мечом,
подобно графине Альдруде,
жене Бертинора,
когда воевал он Монцу!
Как долго был в разлуке я с тобой,
супруга дорогая! С этой темной
повязкою на шее, ты мне мнишься
уже одетой в панцирь,
вся горделивой прелести полна.
Не так ли, Паоло? Но ты все не пил.
Ты бледен. Пей!
Да, потрудился ты.
Но эту ночь нам спать в своих постелях.
Наполни ж кубок деверю, жена.
Франческа
Вот, наливаю.
Джанчотто
Уж ночь совсем. Чуть видно…
Промахнуться ты мог бы…
Франческа
Пейте, государь мой деверь,
из кубка, откуда пил сейчас ваш брат. Дай Бог
удачи вам обоим, как и мне.
Паоло пьет, смотря Франческе в глаза.
Джанчотто
Удачи! Паоло, не кончил я
о доброй вести, что несу тебе я.
Пришли к отцу послы
от флорентийцев, в самый час победы,
сказать, что община и город
тебя своим избрали капитаном.
Паоло
Пришли послы!
Джанчотто
Ну да, пришли. Избраньем
ты недоволен?
Паоло
Нет. Отправлюсь я.
Франческа погружает лицо в тень и делает несколько шагов по направлению к башне. Раба отходит в сторону и остается неподвижной.
Джанчотто
Дня через три пускайся в путь. Дотоле
ты в Гаддало супругу посетишь,
привыкшую к давнишнему вдовству.
Потом и в город поезжай, где правит
веселых братьев орден, город жирных
купцов, шутов, придворных скоморохов,
где пир-беседа вечером и утром,
играют песни, пляски пляшут; там
и ты повеселишься, как горазд!
Он нахмуривается и вновь становится сердитым.
А мы здесь будем волчьи ямы рыть,
да драть ягнят, железом бить в железо,
да тешить слух бряцаньем бердышей,
щитов и копий, вечером и утром,—
пока на приступе вдруг камень новый
и это нам колено раздробит.
Тогда велит себя Хромой Джованни
веревками на спину жеребца
взбесившегося прикрутить и в ад
поскачет воевать!
Франческа ходит извилинами, взад и вперед, в тени. Сквозь отверстие арки видно вечернее небо, озаренное заревом.
Паоло
Попрек в словах твоих, Джованни?
Джанчотто
Нет,
не ты ль язык проткнул тому, кто так
ругался надо мной: «Задай ему,
хромому мужу красавицы!» —
и сзади все скакал, и в уши зычно
за мной кричал ругательства. У башни
сошлись мы с ним
с глазу на глаз,
стремя со стременем,
как вдруг твой дрот,
войдя ему сквозь рот, в затылок вышел
ругателя… Ты промахнуться мог.
Так и пахнули перья дрота ветром
в лицо мне. Да, ты промахнуться мог.
Паоло
Что из того, коль все ж не промахнулся?