Анджиция
Тибальдо,
Ты слышал? Он был там!
Вернулся вновь сюда бродяга этот.
Ты знаешь? Этот заклинатель змей!
Ты слышал? Я в него швырнула камнем.
А если он осмелится вернуться,
Его придется вытурить метлой…
Не ты: ты еле дышишь.
За это мы с Бертрандо
Возьмемся, ты увидишь…
Ах, ах, синьора!.. Что с тобой, свекровь?
Ты испугалась?
Тибальдо
Выгоню тебя,
Как грязную свинью,
Поленом…
Анджиция
(оборачивается, рассвирепев)
А, ты снова начинаешь?
Тибальдо
Зови отца, чтоб я ему тебя
Вернул, чтоб он швырнул в тебя тем камнем,
Которым запустила ты в него.
Анджиция
Ты не пришел в себя? Тебя опять
Тарантул укусил?
Он не отец мне. Не имею я
Отца.
Тибальдо
Да, правда. Рождена ты гнилью
Без имени.
Анджиция
Ты поднял сам меня.
Тибальдо
Чтоб отпихнуть тебя ногою в грязь,—
И я остался грязным.
Анджиция
Не ты ль меня связал с собой навеки?
Тибальдо
Не может быть союза между зверем
И человеком. Я свершил кощунство,
Людской утратил облик.
Анджиция
Ты молил
Меня, рыдал и на земле валялся,
Когда хотела я уйти. Ты обнял
Мои колени, в пыль
Лицо зарыл, чтоб придавила я
Пятой затылок твой.
Тибальдо
Что ж, обнажай мой стыд, напоминай
О низости моей. Мне все равно:
Ты видишь?
Я снова поднял голову.
Анджиция
Да, вижу: ненадолго!
Ты вздумал похвалиться перед теми,
Кто мне враги. Недавно
Ты на себя личину смельчака
Надел пред дочерью своей. Теперь
Пред матерью ее надел ты снова.
Не проведешь! Я вижу
Твое лицо бескровное под маской.
Тибальдо
Ну вот, вернула ты
Мне вновь обычный облик мой. Да, правда!
Столь страшным быть не подобает мне.
Теперь же — прочь личину
И грозный голос! Что должно свершиться,
Пусть будет сделано сию минуту,
Одним движением и молчаливо.
Анджиция
Когда ты снова будешь
Один со мной, опять
Ты склонишься к земле
И будешь слезно умолять меня.
Твоя бесплодна ярость:
Со мною ты соединен навеки,
И связаны мы дважды.
Связь эта — тайная, и никогда
Ее открыть не смогут,
Ни ты, ни кто другой
Меня не смеют тронуть.
Тибальдо
Повторяешь
Ты ложь бесцельную.
Анджиция
Ее здесь слышал
Не только ты.
Тибальдо
Клянусь своим позором.
Анджиция
Так убеди же дочь,
Что ложь твердит служанка,
Когда тебя союзником зовет…
Взгляни-ка на старуху.
Тибальдо
Она от отвращенья
К тебе окаменела.
Анджиция
О, Тибальдо,
Не знала я, что можешь ты бледнеть
Еще сильней.
Тибальдо
А если мать моя
Потребует, чтоб доказала ты?
Ты можешь доказать?
Анджиция
А были ль доказательства, когда
Мне повторяла дочь твоя: «Смотри!»
Так и теперь мать смотрит на тебя,
И нет уж больше жизни
В тебе и ни кровинки,
Не ставшей льдинкой в охлажденном сердце.
Отчаянные муки терпишь ты,
Чтоб не стучать зубами,
Но выдает тебя дрожанье скул,
Как год тому назад, в ту ночь, когда
Вошел ты в комнату мою босой,
И, скрытый мраком, трепетно искал
Там ощупью меня, тебе хотелось
Прильнуть ко мне: не мог
Остаться ты один.
И знала я, что втайне ты согласен,
И знал ты, что рука моя готова
Тебе ответить лаской.
И мы сплели тела.
Вдвоем мы были для вдовства и брака.
Ты помнишь? Убежден?.. Теперь довольно.
Я это все должна была сказать,
Чтоб закрепить молчанье:
Его могли нарушить.
Тибальдо
Мать, слышала? И ты…
Ты недвижима?
Мать не может говорить.
Веришь?..
Поверила?
Мать остается неподвижна.
Я — сын твой,
Безумный и погибший. А она
Сплела мою вину с моим безумьем,
Чтоб душу я не мог от них очистить
И чтоб не мог спастись перед тобой.
Да, знаю: я погиб.
Но та, что обвиняет
Меня и преступленьем
Своим меня клеймит
И давит всею тяжестью лукавства
И всяким мерзким звуком
Своей преступной лжи…
Так знай же, что она
Подмешивает яд
В лекарства…
Анджиция
Нет, неправда! Как ты знаешь?
Кто мог тебе сказать?
Тибальдо
И все замки
Поддельными ключами отпирает…
Анджиция
Неправда! Нет!
Тибальдо
Она в отца бросает
Камни…
Анджиция
Нет, он не отец мне, нет!
Его не знаю я.
Тибальдо
И отдается
В укромных уголках
Бертрандо, моему врагу…
Анджиция
Неправда!
Скажи ему в лицо,
Взгляни ему в глаза…
Тибальдо
И загрязняет
Весь дом, гноит и отравляет все
Заразою…
Анджиция
Вчера еще цеплялся
За юбку ты мою, как годовалый
Ребеночек…
Тибальдо
Она
Как дикий зверь без имени все губит
И разрушает все крутом. И нужно
Ее убить!..
Бросается на женщину, как бы для того, чтобы задушить ее.
Анджиция
Ах! Ты сошел с ума!
Что делаешь?.. Раскаешься, безумец!..
Я позову Бертрандо… Ах, старуха,
Прикрикни на него!
Старуха нарушает неподвижность ужаса и с криком встает. Тибальдо выпускает жертву.
Донна Альдегрина
Нет, нет, Тибальдо!..
Тибальдо
(отступая)
Нет, мать!.. Я не убью… Не пред тобою!..
Та же декорация. Час захода солнца.
Заклинатель змей входит через решетку под аркадой, за ним, ободряя его, идет Джильола.
Джильола
Не бойся. Никого здесь нет. Останься.
Ты чересчур опаслив.
Заклинатель
Дитя, не обмани меня.
Джильола
Нет, нет,
Не обману. Поверь мне и не бойся,
Чего ты смотришь?
Заклинатель
Право, этот дом
Гораздо больше, нежели аббатство
Графини Доды. Можно
Здесь заблудиться… Дальше не пойду,
Уже заходит солнце. Мне пора.
Джильола
Устал? Страдаешь?
Заклинатель
Сердце
В моей груди готово
На части разорваться.
Дай мне платок, перевяжу я руку:
В крови она.
Джильола
Ужалила змея?
Заклинатель
Да.
Джильола
Яд впустила свой?
Заклинатель
Да.
Джильола
Можешь умереть?
Заклинатель
До смерти далеко.
«Спросил мертвец у гроба: „Правда ль то,
Что дочь моя от горя умирает?“
Ответил гроб: „Дочь сладко ест, и пьет,
И новые наряды покупает“».
Дитя мое, ты знаешь эту песню?
Джильола
Присядь-ка здесь. Ты еле-еле ходишь,
И дай свою мне руку:
Перевяжу ее платком.
Заклинатель
Дитя,
Когда ты плакала, тебя не брал
Я на руки, тебя
Я не баюкал, из зубов своих
Не вырывал я для тебя куска,
Не отнимал глотка питья от губ,
Когда росла и хорошела ты:
И ты каменьями меня не гонишь,
А исцеляешь раны.
Джильола
Ах, сколько горечи в твоей душе!
Поражена она
Ударом камня.
Хочет смочить платок в бассейне фонтана.
Больше не дает
Фонтан воды. Едва
Могла смочить платок
Не больно ли? Не слишком туго? Так?
Заклинатель
Дитя! Ты — дочь барона.
Скажи свое мне имя,
Скажи мне, как зовут тебя.
Джильола
Джильола.
Заклинатель
Ах, милая! Так мачеха тебе
Та женщина, что бросила три камня
В меня? Один попал мне в спину, в бок —
Другой, а третий — в руку. Приготовь
Ей головы трех змей:
Пусть съест их и издохнет.
Джильола
Значит, ты
Ее отец?
Заклинатель
Я — Эдиа из Луко,
Сын Форко Фура, до меня отец
Служил в святилище. А до него
Служил Капрессо, нашего же рода,
Устроил он священную цистерну.
И в округе Луконском,
Среди племен марсийских нет числа
Побегам дуба Форко.
У всех из рода нашего с рожденья
Видны следы подковы на руках.
(Патрон нас предназначил
Со дня рожденья к этому искусству.)
Змеиное отродье с нашей властью
Считается и не кусает нас.
Не знаю, сколько лет
Хранится в нашей хижине свирель
Для заклинаний, найденная кем-то
Из наших предков в насыпи могильной
(Их высится немало
На Via di Trasacco.)
Наш корень столь же древний,