похвалить ее. Вы должны связать с этим более эвфемистичным значением и упомянуть об этом. Да, вы можете сказать что-то вроде: Такое ощущение, что я нахожусь на весеннем лугу. Конечно, это должно соответствовать аромату парфюма.
Здесь нет литературного шарма. Не лучше ли сказать, что "луна сегодня красивая, не так ли?"(1). Клейн изобразил эвфемизм в японском стиле, сказав с самоуничижительной улыбкой:
— Спасибо, что не сказали мне, что мои похвалы были недостаточно джентльменскими.
Улыбка Вахана стала еще глубже.
— Мистер Дантес, знаете ли вы, какого рода джентльмены популярны у женщин на светских мероприятиях?
— Молю, расскажите, – Клейн честно покачал головой.
Вахана сказала, не изменив своей улыбки:
— Второй по популярности тип – это мужчины, которые заставляют женщин думать, что он очень умный.
— А как насчет первого? – с готовностью спросил Клейн.
Вахана посмотрела на него и ответила:
— Самый популярный тип – это мужчины, которые заставляют женщин думать, что они очень умные.
Сказав это, она улыбнулась и больше не произнесла ни слова. Клейн сразу же понял, что она скрывает свою похвалу между строк.
Так это и есть эвфемизм в стиле королевства Лоэн... Это не похоже на Интис, где они просто нацелены прямо на нижнюю часть ее тела... Хм, это то, что пишут в газетах и журналах. У меня нет возможности подтвердить, каковы реальные светские мероприятия в Интисе. В любом случае, обе страны часто порочат друг друга... Впрочем, эпоха императора подходит под это описание... Клейн кивнул в знак просветления.
Двухчасовой урок этикета закончился в гармоничной атмосфере. Клейн проводил учителя Вахану Хейзен до двери вместе с дворецким Уолтером и камердинером Ричардсоном, а затем вручил ей маленький подарок.
Это был "Лунный свет", духи от компании "Мечта". Их состав был смешан с серой амброй(2), что делало их довольно дорогими.
Сколько они стоили, Клейн не знал, так как за их покупку отвечала экономка Танея. Оплата производилась через нее. Только когда 1000 фунтов будут почти израсходованы, она придет к нему с квитанциями и списком затрат, которые он должен был проверить, чтобы она получила в свое распоряжение новые средства.
Причина, по которой Клейн знал фирму и парфюмерию, заключалась в том, что его дворецкий сообщил ему об этом заранее. Это было сделано для того, чтобы он не выглядел неискренним, если госпожа Вахана спросит.
Из этой детали он понял, как важен хороший дворецкий.
Наблюдая, как довольная мэм Вахана Хейзен уходит, Клейн сдержал желание потереть виски, внутренне вздохнув:
— Это утомительнее, чем битва с Потусторонним. Я должен постоянно следить за своими действиями и обдумывать свои слова... Мне нужен отдых.
В этот момент Уолтер в белых перчатках сделал шаг вперед и сказал:
— Сэр, поскольку вы хотите, чтобы ваше обучение этикету шло быстрее, мы можем перенести оставшиеся уроки.
— Какие уроки? – Клейн почувствовал головную боль.
— История, международная политика, философия, музыка, а также общие знания о таких видах спорта, как гольф, скачки, охота... – скрупулезно ответил Уолтер.
— Философия? – удивленно спросил Клейн.
Уолтер кивнул.
— Это одна из самых распространенных тем, обсуждаемых в высшем обществе. Вам не нужно иметь слишком глубокие познания в ней, но вы должны знать, что обсуждают другие. Вы должны знать, что истоки философии берут начало от Конгсока, Маредди и Патерсона, а не от императора Розеля. Вы должны знать, что высказывание "Человек родился свободным" принадлежит Леуми. Когда магнаты впервые попадают в высшее общество, многие из них часто совершают ошибки в таких аспектах. Они привыкли приписывать фразы и философские мысли, с которыми не знакомы, императору Розелю.
Клейн почувствовал, что, чем больше он слышал, тем больше у него болит голова. Он вымученно улыбнулся и сказал:
— В последнее время у меня не было никаких дел, кроме послеобеденного сна и похода в собор. Вы можете договориться о занятиях в любое время.
***
В темной комнате появилось письмо и само собой открылось, прежде чем зашелестел лист бумаги.
Рядом с ним появилась фигура Шаррон. Она взяла письмо и внимательно прочитала его.
Затем она написала ответ и провела ритуал вызова посланника Шерлока Мориарти.
Во время этого процесса она не забыла приготовить золотую монету.
Вскоре Шаррон закончила заклинание, наблюдая, как пламя свечи разгорается и окрашивается в мрачный зеленый цвет.
Ренетт Тинекерр с четырьмя светловолосыми красноглазыми головами в руках появилась из света свечи и предстала перед Шаррон.
Глаза Шаррон сузились, а на ее кукольном лице внезапно отразилось сильное эмоциональное потрясение.
Она вскрикнула:
— Учитель! Разве вы уже не...
↑ Эта фраза используется в Японии в качестве признания в любви.
↑ Амбра – твердое, горючее воскоподобное вещество, образующееся в пищеварительном тракте кашалотов. Встречается также плавающей в морской воде или выброшенной на берег. Она высоко ценится в парфюмерии, используется как фиксатор запаха.
Глава 752. Предупреждение
Улица Бирклунд, 160. В кабинете с отличным освещением.
На книжных полках стояла огромная коллекция книг. На первый взгляд казалось, что человек попал в личную библиотеку.
Клейн сидел на стуле с высокой спинкой и читал газеты. Он обнаружил, что будь то Тассок таймс или Ежедневная Баклундская Пресса, в них на видном месте было объявление о продаже 10% акций Backlund Bicycle Company.
Мистер Стэнтон довольно эффективен. Прошло всего несколько дней, а он уже завершил финансовые проверки и оценку... Клейн молча размышлял над этим вопросом, когда его духовное восприятие на что-то среагировало.
Он быстро активировал свое духовное зрение и увидел, как Ренетт Тинекерр вышла из пустоты. Она все еще держала в руках четыре светловолосые красноглазые головы, причем у одной из них во рту было письмо.
Скорее всего, это ответ от мисс Шаррон... Пока у Клейна были такие мысли, он протянул руку, чтобы взять письмо, и кивнул.
— Спасибо.
Говоря это, он подсознательно взглянул на дверь, потому что за дверью стоял его камердинер Ричардсон.
Разорвав конверт и развернув письмо, Клейн быстро прочитал его и убедился, что оно написано Шаррон. Она сообщала, что у нее нет намерения покупать бутылку с биологическим ядом, но она может рассмотреть этот вариант только через некоторое время, если он все еще будет доступен.
Она находится в стесненном финансовом положении? Или она копит деньги, чтобы сделать что-то важное? Клейн задумался и инстинктивно чувствовал, что это последнее. Это было потому, что полубог по имени Затвен не мог оставаться в Баклунде.
На данный момент Шаррон и Марик избежали преследования со стороны Школы Розы, и с их потусторонними способностями и уникальными свойствами их Последовательностей, им не составляло труда накапливать деньги в спокойной обстановке. Более того, они, похоже, отвечают за незаконную торговлю оружием в баре Храбрые Сердца и поддерживают Яна. Уже одно это могло принести им много денег.
Размышляя об этом, Клейн поднял голову и увидел, что восемь красных глаз мисс Посланника пристально смотрят на него.
Он испуганно вскочил, подумав, что она призывает его заплатить долг. Он прочистил горло и сказал:
— Нет необходимости отвечать. Я выплачу первый взнос в течение недели.
Четыре головы Ренетт Тинекерр заговорили одна за другой.
— Тебе... Не... Нужно... Спешить...
Все-таки мисс Посланник довольно мила... Вздохнул Клейн.
Ренетт Тинекерр исчезла со своего места, вернувшись в глубины мира духов.
Уничтожив письмо и отдохнув полчаса, он подошел к двери и сообщил Ричардсону, чтобы тот приготовил карету.
Он планировал отправиться в собор до начала занятий по философии во второй половине дня.
Поездка туда прошла гладко, и Клейн прибыл на площадь перед собором Святого Самуила после нескольких глотков чая.
Набравшись спокойствия от созерцания голубей, он направился к главной двери собора, вошел в молитвенный зал и нашел случайную скамью, на которую можно было сесть. Как и прежде, Ричардсон сидел по позади него, держа шляпу и трость своего господина.
Когда он успокоил свой разум во время молитвы, духовное восприятие Клейна снова среагировало. Он инстинктивно открыл глаза и посмотрел налево.
Он увидел черноволосого, зеленоглазого Леонарда Митчелла.
На этом Ночном Ястребе не было плаща. Он выглядел непринужденно. Заправленная белая рубашка в сочетании с прямыми брюками и черным жилетом.
Увидев, что мужчина средних лет с седыми прядями в бакенбардах смотрит на него, он улыбнулся, кивнул, отвел взгляд и закрыл глаза, делая вид, что молится.
Клейн не беспокоился, что тот обнаружит, что он за ним наблюдает, потому что он лишь бегло осмотрелся, не предпринимая никаких дополнительных действий. Многие присутствующие верующие также совершали подобные действия.
Красивый джентльмен с темпераментом неизбежно привлекал к себе внимание, когда он входил в дом. Леонард Митчелл был таким человеком, поэтому он прекрасно знал об этом.
В этот момент в его голове раздался слегка старый голос.
— Это он.
Хех, не зря я сегодня пришел в собор... самодовольно подумал Леонард. Его выражение лица оставалось невозмутимым.
Клейн тоже притворялся, что молится, но в его мыслях промелькнуло недоумение.
Когда этот парень, Леонард, стал таким набожным?
Хотя он определенно более набожен, чем я, он не из тех людей, которые ходят в собор каждый день. В лучшем случае он приходит раз или два в неделю...