С. 253.
1 писал / писал письмо
2 щеки горели / щеки не были бледны, а горели◊
308
2-7 Текст: Письмо вышло длинно ~ груз души в письмо». – вписан на полях со знаком вставки.
5-7 «Странно! ~ груз души в письмо» / Он был почти счастлив.
9 После: сказал он. – начато: Отдай
10 ему / человеку
12 в самом деле стало / а. сделалось б. стало
*14 После: сигару. – начато: У него
15-16 Он представлял себе / Он думал◊
18 Он наслаждался / а. Он почти наслаждался б. Он чуть не вскрикивал от волнения и наслаждался◊
19 с замиранием сердца / с замиранием◊
20-21 не читает ли уже Ольга письмо / не читает ли уж Ольга письмá◊
21 После: в передней тихо. – И Захара не было.◊
24-26 Текста: Тайный голос тут же шептал ~ Но он заглушал этот голос. –нет.
27 Чрез / Через◊
27 Захара / его◊
27 тот / он◊
40 После: – Никак нет – сказал Захар◊
41 потом отдать / потом велели отдать◊
43 Фразы: – Нет, нет, ты… просто душегубец! – нет.
С. 254.
1-5 Текст: Захар принес письмо ~ глядя в сторону. – вписан на полях со знаком вставки.
1 принес письмо / а. вытащил пись‹мо› б. Начато: вытащил из карман‹а›
4 – У меня руки / – Руки
6 Обломов / он
8-9 пожаловался он ей / сказал он и пожаловался ей на него.◊ Далее: – Ах ты ‹1нрзб›, – сказал он с яростью.
– Ну, еще новое выдумал, – подумал Захар.◊
9 На вот письмо / На вот, Анисья, письмо◊
15 закричал / сказал◊
18 подошла / пришла
19 взглянул на нее / замахнулся на нее локтем
24 но из другой комнаты / Начато: но из[-за] полу отворен‹ной двери›
30 говорила / сказала◊
33 После: На вот, отдай барышне письмо! – сказал он. ◊
34 – Слушаю, отдам! / – Слушаю, отдам, – сказала она, побежав опять.◊
37-38 После: часу во втором. – Так дай письмо назад. Я сейчас… – проворно сказал Обломов. Он [побе‹жал›] положил письмо в карман и бросился вслед за горничной.
39 Фразы: Она ушла. – нет.
309
40-41 «Нет, не пойду ~ думал Обломов / а. «Нет, не пойду», – сказал Обломов б. «Нет, не пойду… Зачем тревожить… Долг свинцовый, тяжелый…» – думал Обломов◊
*43 как Ольга шла по горе / как Ольга, в широкой соломенной шляпке с широкими полями, шла по горе
44 После: Катя – начато: как
С. 255.
2 вошла в аллею парка / пошла к парку
3 в обход, мимо горы / в обход гор‹ы›
6-7 я только погляжу незаметно, что она / я только взгляну незаметно ей в лицо◊
8 Он ждал / И он ждал
9 Природа жила деятельной жизнью / Кругом была деятель‹ная жизнь?›
9-10 невидимая, мелкая / незаметная◊
15-16 людской рынок / рынок
19 мухи кучей лепятся / мухи тучей лепятся◊
20 вот / вон◊
21 давно всё повторяет / всё повторяет
21 звук / мотив◊
22 зовет другую / зовет кого-нибудь◊
23 В3от две бабочки / Вон две бабочки◊
24-25 около древесных стволов / около стволов
25 Трава сильно пахнет / Цветы так сильно пахнут
27-29 Текста: «Какая тут возня! ~ так всё тихо, покойно!» – нет.
31-32 Она, она… Что это? плачет! / Она, она… плачет!
33 Слова: тихо – нет.
34 Слов: глотает их – нет.
35 хочет скрыть / хочет их скрыть
35 После: Обломов – начато: не ожидал слез, он
36-38 они будто обожгли его ~ не горячо, а тепло. / они, как горячий сургуч, падали ему на сердце. Но ему вместе отчего-то так и отрадно… ◊
40 нежно говорил он, следуя за ней / встревоженным голосом сказал ей за несколько шагов◊
41-42 поглядела на него с удивлением / поглядела на него◊
С. 256.
2 разразилась / и разразилась
3 и села на первую скамью / и села на первой скамье◊
4 – Что я наделал! / – Ради Бога… что я наделал [сказал он]. Ольга, Ольга! ◊
4-5 шептал он с ужасом, взяв ее руку / говорил он, взяв ее за руку◊
7 После: Зачем вы здесь? – И опять плакала.◊
7 После: Я знаю, что я не должна плакать – говорила она◊ Далее было: и
310
9 спрашивал / сказал◊
10 став / ставши◊
12 – Вы сделали / Начато: а. – Эт‹о› б. – Вы ничего
12 После: чтоб были слезы – начато: а их давно уж не бывало у меня: теперь вы не в силах
13 Фразы: Вы не так сильны! – нет.
17-18 произнес он с раскаянием / сказал он◊
23 После: спрятал его в карман – глядел на нее
24 повесив голову / опустив голову вниз
25-26 вы отдадите справедливость моим намерениям / Начато: из этого письма вы ви‹дите›
26 тихо говорил / сказал◊
30-31 возмутить счастье / а. Начато: ра‹зрушить?› б. уничтожить его в. уничтожить всё◊
32 – Возмутить! / – Уничтожить!◊
32-33 Фразы: Я вам повторю… – нет.
34-37 – Не дочитала ~ Слезы закапали опять. / – Нет, я знаю его наизусть – я прочла его не глазами, потому что с первых строк они залились слезами, я дочла сердцем… – И опять закапали слезы.◊
38 начал / сказал◊
41 Зачем же / А зачем же◊
41 После: Зачем же я это делаю? – спросил он.◊
42-43 – Зачем? ~ и обернувшись к нему. / – Зачем? – повторила она, вдруг обернувшись к нему и глядя на него сквозь слезы с упреком… – Сказать…
С. 256-257.
44-1 буду ли я плакать и как я буду плакать / как я буду плакать
*С. 257.
1-4 Текста: Если б вы хотели ~ не повидавшись ~ мной. нет.
5-6 – Какая мысль!… – заговорил он с упреком и не договорил. / а. Он не знал, что сказать. б. – Как… позвольте! – хотел он сказать и не сказал.◊
6-7 потому что ему вдруг стало ясно, что это правда / а. потому что оно было не совсем безосновательно б. Начато: потому что почув‹ствовал› в. потому что он тоже вдруг почувствовал справедливость его г. потому что ему только теперь стала ясна справедливость его◊
8 – Да / а. Как в тексте. б. – Так◊
11 можно ли так обижать меня! / вы несправедливы…◊
11-12 Ужели вы не верите, что я отдал бы / Разве [вы] я не отдал бы◊
311
12-13 чтоб услышать ваш смех и не видеть / чтоб [увидеть] услышать ваш смех и не видать◊
14 видели / увидали◊
15 плачет о вас женщина / плачут о в‹ас›
15 После: женщина… – начато: Вы не умели быть
15 прибавила она / прибавила она, качая головой
16 Вы не хотели моих слез / Вы бы не хотели
19 прикладывая обе ладони к груди / Начато: складывая руки на
20 – У сердца, когда оно любит, есть свой ум / – У сердца есть свой ум, свои глаза◊
21 Слов: возразила она – нет.
22 вчера / иногда
22-23 к нам вдруг приехали гости / у нас были гости
23-24 вы измучились бы / вы здесь измучились бы
25 не хотела вашего мученья / а. Начато: не хотела ви‹деть› б. не хотела ваших слез
30-31 что я не мучусь / что я покойна
32 После: дурно спали – я знаю
34 Слов: с покорной нежностью сказал он – нет.
36-37 говорила / сказала◊
37 обмахивая опять платком лицо / махая опять платком
39 и ваша любовь / если ваша любовь
39 Если вы / и вы
42 После: спросила она – начато: а. с б. так в. с у‹дивленным› г. с изу‹мленным› д. покойно и
44 он смутился / он смутился, сам не зная чего◊
С. 258.
1 После: подумал он – начато: а. – Боже мой! Да никак она… Анисья, а я – Захар! б. как бы не превратиться
4 глядя на нее / Начато: обращая взгляд
4 не догадываясь / не зная
4-5 какая мысль формируется / как мысль формируется◊
5 у ней в голове / в ее голове◊
6-7 этой любви / его любви
9 так / Начато: как бы
10 возразила она колко / сказала она почти язвительно◊
10 упасть / что мож‹ете› упасть
12-21 Текст: «Мне будет худо» ~ Признаться, я не ожидал… – вписан на полях со знаком вставки.
14 После: будет хорошо – начато: ведь вы готовы
15-17 а вы говорите, что ~ даже жизнью»? / а. Начато: А ведь вы б. Вы готовы жертвовать для меня всем, даже жизнию? в. Вы ведь говорите, что предвидите мое счастье впереди и готовы пожертвовать для меня всем, даже жизнию?◊ Далее было: что же вам за дело!
18-19 и мигал редко и широко / а. и редко мигал б. и мигал так широко
26 После: никакой боли? – а. У Обломова по всему лицу, как молния, разлилось сознание этой идеи. б. «Батюшки! никак она – Анисья, а я… Захар», – сверкнуло у него в голове, лишь только [эта м‹ысль›] мысль Ольги, как молния, озарила его душу.◊
312
27-29 Фразы: «Ах, если б ~ открывалась ему вполне. – нет.
33-35 на диване ~ если даже не другая женщина / а. Начато: на диване, если не другая женщина б. на диване, а голос мой не разбудит вас, если [отвердело‹сть›] опухоль у сердца пройдет, если не другая женщина◊
37 это невозможно! / это невозможно: vous donnez dans l'absurd ‹ведь это абсурд – фр.›.◊
37-38 Слов: перебил он ~ отодвигаясь от нее – нет.
39-41 Вы говорите ~ разлюбите меня. / а. А я боюсь этого, мучаюсь этим. б. А я не уверена, иногда мучаюсь этим. в. А я не уверена.◊
С. 258-259.
39-3 спросила она. ~ когда от меня /