Том 68. Чехов — страница 56 из 305

Фотокопия, полученная редакцией «Лит. наследства» из Литературного архива Национального музея (Прага). Опубликовано в «Кратких сообщениях Института славяноведения АН СССР». М., 1957, № 22, стр. 50.

Борживой Прусик (Borivoj Prusik, псевдоним— Щербинский, 1872—1928) — чешский литератор, критик, корреспондент русских журналов «Север», «Театр и ис­кусство», переводчик на чешский язык произведений Пушкина, Гоголя, Достоевского, Л. Толстого, Чехова, Горького, Андреева и др. Весьма посредственный переводчик, движимый, в основном, коммерческими интересами, Прусик, тем не менее, сыграл по­ложительную роль в распространении и популяризации у себя на родине произведе­ний выдающихся русских писателей, в особенности Чехова, с которым он состоял в регулярной переписке. В одной из статей Прусик писал: «Есть у меня в России добро­желатель, заботами которого я время от времени получаю бесплатно книги молодых авторов. Эту незаслуженную честь оказывает мне А. П. Чехов» (Ceska revue, R. V, 1902, bfezen, с. 2, str. 541). Переписка Чехова и Прусика длилась с 1896 по 1904 г. До нас дошла лишь часть писем. В ЛБ хранится 40 писем Прусика к Чехову. Из ответ­ных писем Чехова известны пока лишь 12, из которых 10 были опубликованы (с отдель­ными пропусками) самим Б. Прусиком в чешско-русском журнале «Zvesti» (R. И, 1904, 26 zari, с. 7, str. 1), выходившем в Праге. Во введении к своей публикации Прусик писал:

«Преждевременно умерший писатель Антон Павлович Чехов неоднократно писал мне в связи с моими переводами его произведений. Некоторые письма Чехова я подарил его здешним почитателям, остальные передам в Чешский королевский музей. Думаю, что будет небезынтересно их напечатать».

Письма, переданные Прусиком в музей, были обнаружены И. Сватоневой в Ли­тературном архиве Национального музея в Праге (фонд Б. Прусика) и напечатаны ею в чешском переводе в пражском журнале «Sovetska literatura» (1954, с. 4, str. 517—521). О В. Прусике и его деятельности, связанной с Чеховым,— см. также в настоящем томе, в обзоре Ш. Ш. Богатырева «Чехов в Чехословакии».

Датировано по московскому почтовому штемпелю: 27 мая 1897 г.

Ответ на письмо Прусика от 20 мая (1 июня) 1897 г. (см. «Краткие сообщения- Института славяноведения АН СССР», 1957, № 22, стр. 50). Прусик извещал Чехова, что готовит статью о нем для журнала «Kvety», и просил указать, где он мог бы найти нужные ему материалы: биографические сведения, перечень произведений и фотогра­фию писателя.

Чешский энциклопедический словарь — «Ottuv Slovnik Naucny». В начале января 1892 г. составители обратились к издателю московских журналов «Театрал» и «Артист» Ф. А. Куманину с просьбой дать биографические сведения о Чехове для V тома словаря, выходящего в том же году. Куманин по этому поводу написал Чехову (12 января 1892 г.), и писатель сообщил ему свою краткую биографию (XV, 310—311). Однако до Праги эти сведения, по-видимому, так и не дошли. В V томе чешской энциклопедии помещена небольшая статья о Чехове, но в ней дан лишь перечень произведений и их характери­стика. Биографические сведения отсутствуют, если не считать неверного утверждения, будто Чехов начал литературную деятельность во второй половине 1880-х годов.

ЖИЗНЬ.

Повесть Антона Чехова.

(Прод^джеше )

VI.

Въ одно изъ воскресешй ко MHt неожиданно явился докторь Благони. Онъ былъ вь кителЪ поверхь шелко­вой рубахи н въ высокихъ лакнро- ванныхъ сапогахъ.

— А я къ вамъ! — начал, онъ, KptiiKO, по-студенчески, пожимая MHt руку.—Каждый день слышу про васъ к все собираюсь къ вамъ потолковать, какъ говорится, по душамъ. Въ ropoit страшная скука, нЬгь ни одной жи­вой души, не п. к1.нъ слово сказать. Жарко, Мать Пречистая'—продолжаль онъ, снимая китель и оставаясь въ одной шелковой рубахЬ.—Голубчикъ, позвольте съ вами поговорить!

MHt самому было скучна и давно уже хогЬлось побыть въ ибществЬ не наляровъ. Я искренно обрадовался ему.

—г Начну съ того,—сказалъ онг, садясь на мою постель,—что я ламъ сочувствую о'тъ всей души и глубоко уважаю эту вашу жизнь. ЗдЪсь аъ го- poAt вась не поиимаютъ, да и некому , понимать.такъ какъ, сами знаете,зд-кь, | за весьма малыми исключежями. все ' гоголевсмл свнныя рыла. Но я тогда же на пикник!; сразу угадалъ васъ. Вы--благородная душа, честный, воз­вышенный человЪкъ! У важаю васъ и считаю за великую честь пожать вашу

Е*е»1с**иый

гтярмйожечщ Ноябр. 1805 г

руку! продо.икалъ онъ восторженно. - Чтобы изменить такъ ptaKo и круто свою жизнь, какъ едЬлалк это вы, нужно было пережить сложный лу- шевный процессъ, и, чтобы продолжать теперь эту жизнь и постоянно нахо­диться на высотЬ своихъ уб1;ждеniii, вы должны изо дня въ день напря­женно работать и умомъ, и сердцем ь. Теперь, для начала нашей бесЬдм, ска­жите, не находите ли вы, что если бы силу волн, это напряжете, всю эту потению вы затратили на что-нибудь другое, напримЬръ, на ту, чтобы cjt- дяться со вреиенемъ великимъ ученым!.. или художникомъ, то ваша жизнь :а- хватывала бы шире и глубже и была бы н роду кти в ute во всйхъ отиошв-

ШЯХЪУ

Мы разговорились, и когда у насъ зашла рЬчь а физическомъ rpvat то я ныразиль такую мысль нужнсУтп^

сильные и слабые, богатые и бед­ные — равшм4рно участвовали въ борьба за существоваше, каждый, са.чъ за себя, а въ этимъ отношсн1и н-Ьтъ лучшаго нивелирующаго средства, какъ физическш трудъ въ качеств^, общей, для всЬхъ обязательной по­винности.

— Стало-быть, по-нашему, физиче­ским! трудомь должны заниматься act безъ исключения-—спросилт. докторъ.

ПОВЕСТЬ ЧЕХОВА «МОЯ ЖИЗНЬ». КОРРЕКТУРНЫЙ ЛИСТ ИЗ «ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРИЛОЖЕНИЙ» К «НИВЕ», № Ю ЗА 1896 г. Рукою Чехова восстановлены цензурные купюры Центральный архив литературы н искусства, Москва

«Искренно благодарю вас, что ответили на мой вопрос,— писал Прусик Чехову 4/16 июня 1897 г.— Воспользуюсь данными в „Ottove Slovnike"* и в «Севере» (Подразу­мевается статья Д(едлова): «Антон Павлович Чехов», напечатанная с портретом писа­теля в журнале «Север», 1892, № 15 от 12 апреля, стр. 791—795, но мне хотелось знать что-нибудь из самого последнего времени. Надолго ли вы в Лопасне? Чем, кроме пи­сательства, занимаетесь, и т. д., вопросы, которые так интересуют публику. За вашу фотографию вам очень обязан. За любительскую больше, чем за другую, потому что я сам любитель и знаю, что на них всегда выходит все лежернее ** и натуральнее. А то даю в фотографии скопировать ваш портрет из „Севера"». Через несколько дней Прусик получил от Чехова письмо с интересовавшими его биографическими сведения­ми. К письму была приложена фотография писателя, относящаяся к 1893 г. (VII, 48). О себе Чехов писал:

«Я учился в Таганроге в гимназии, затем окончил медицинский факультет в Москве. В 1890 году путешествовал по острову Сахалину, а теперь живу в своем небольшом имении в 70 верстах от Москвы. И это все.

Вы спрашиваете, чем я занимаюсь помимо литературы. Занимаюсь медициной. Медицину считаю своей законной женой, а литературу своей любовницей, которая мне милее, чем жена».

Этот отрывок несохранившегося письма Чехова, который дается в обратном пе­реводе с чешского языка, взят нами из статьи Прусика «Антон Павлович Чехов», напе­чатанной в журнале «Kvety», 1897, 1 rijna, с. 10, str. 484, 485. Здесь же помещена и присланная Чеховым фотография.

Прусик, приведя цитированное письмо Чехова, оценил его в своей статье как авто­биографию настоящего художника, скромного до крайности. «Читайте,— писал он,— обстоятельные, утомляющие многочисленными деталями автобиографии, в которых тенденция к самовосхвалению тщетно прикрывается цитированием суждений других, и читайте это: учился, путешествовал, уединялся, и больше ничего». Далее Прусик предсказывал, что в будущем «о жизни Чехова выйдут толстые книги».

Один экземпляр своей статьи Прусик послал Чехову. «Получен чешский журнал с твоим портретом и статьей „Anton PavloviC С echo v" и визитная карточка Dr. Boris Prusik»,— сообщила М. П. Чехова брату в Ниццу (М. П. Чехова. Письма к бра­ту А. П. Чехову. М., 1954, стр. 41). В ответ Чехов писал: «Если на карточке Прусика есть его адрес, то пришли ее. Надо благодарить, так как, очевидно, это он автор статьи обо мне» (XVII, 148). На визитной карточке адреса не было, и Мария Павловна послала Чехову одно из последних писем Прусика (см. цит. изд., стр. 49). Получив адрес, Чехов написал Прусику.

³ 20 мая 1897 г. Прусик писал Чехову: «Наконец-то вышла ваша „Дуэль", будьте столь любезны принять высланную книжку на память». Это чешское издание «Дуэли» с надписью: «Глубокоуважаемому Антону П. Чехову на добрую память от чешского поклонника др. Б. Ф. Прусика-Щербинского» находится в Ялте в Доме-музее Чехова.

65

В. Н. СЕМЕНКОВИЧУ

(Петербург. 24 июля 1897 г.

Многоуважаемый Владимир Николаевич, книжный магазин «Нового времени» соглашается купить ваши книги, но с уступкой 50%. Если хотите получить деньги теперь же, то благоволите написать Федору Ивановичу Колесову (магазин «Нового времени», Невский 38), управляющему. На­пишите ему, что вы согласны или несогласны на 50% и что вы можете продать лишь с уступкой 45 %, и что, если я еще в Петербурге то чтобы выслали в Лопасню. При продаже вы должны будете подписать какое-то обязательство. Эту формальность я возьму на себя, буде пожелаете.

Нового ничего нет. Погода чудесная. Нижайший поклон Евгении Ми­хайловне и дачницам.

Ваш А. Чехов

24 июля 1897.

Вместо письма можно послать Колесову телеграмму.

Автограф. ЦГАЛИ, ф. 1086, оп. 2, ед. хр. 153, л. 20.

¹ Чехов находился в Петербурге с 23 по 27 июля 1897 г.

66

И. П. ЧЕХОВУ

Ницца. 29 сентября 1897 г.)¹

Посылаю тебе билет всемирной выставки 1900 г. ² Пусть Соня переве­дет, ты узнаешь, что пользуешься на все время выставки большими пра­вами и, кроме того, начиная с тиража 25 октября этого года (смотри liste des tirages[73]) до 25 окт(ября) 1900 года, ты по 6 раз в год будешь рисковать выиграть 100 или 500 тысяч франков. Это билеты солидные, гарантированные французским правительством. Твой номер я записал и буду следить и, если выиграешь хотя 100 франков), телеграфирую.