Том 8 — страница 83 из 85

74^{Фингалова пещера- огромный живописный грот на берегу одного из Гебридских островов (у берегов Шотландии). По преданию, был выстроен великанами для героя древнекельтского народного эпоса Фингала (или Финна).}

75^{Серк- скалистый островок Ламаншского архипелага, который Гюго посетил в 1859 г. Именно здесь сделаны были первые записи для будущего романа «Труженики моря». В частности, Гюго осмотрел здесь прибрежную пещеру, где прятали свои товары контрабандисты, впервые увидел спрута и услыхал легенду о «доме с привидениями».}

76 Вот, в частности, соотношение сумм, собранных по подписке для французов, потерпевших от наводнения 1856 года: Франция пожертвовала тридцать сантимов с человека, Англия — десять сантимов, Гернсей — тридцать восемь сантимов. (Прим. автора.)

77 Человек человеку зверь (^лат.)

78^{Патулье Луи- французский монах-иезуит, ожесточенный враг просветителей, особенно Вольтера, осыпавшего его сарказмами.}

79 О наваждениях ночных и о семени диаволовом (^лат.)

80 Оковы любят перемены (^лат.)

81^{Мария Тюдор, по прозвищуКровавая- английская королева (1553–1558 гг.), ставленница феодальной знати. Ее правление — период злейшей католической реакции и репрессий против протестантов.}

82^{Разумеется, это тот самый Тиссо, который нес голову принцессы Ламбаль. — Речь идет о смешении двух лиц, носящих это имя: Тиссо Симон-Андре (1728–1797) — врач, автор многочисленных сочинений по вопросам медицины, и Тиссо Пьер-Франсуа (1768–1854) — политический деятель времен Первой Французской буржуазной революции, связанный с якобинцами; после термидорианского переворота отошел от политики и стал профессиональным литератором. Принцесса Ламбаль — фрейлина ненавистной народу французской королевы Марии-Антуанетты, жены Людовика XVI; была замешана в контрреволюционных действиях двора и убита во время народной расправы с врагами революции в сентябре 1792 г.}

83^{Колонна Траяна- высокая колонна, воздвигнутая римским императором Траяном в Риме. Рельефные украшения на колонне изображали сцены из дакийских войн (101 и 105 гг.); в результате этих войн Дакия стала римской колонией.}

84^{Нептунов трезубец. -Нептун- бог моря у древних римлян; изображался в виде могучего мужа с длинной бородой и трезубцем в руке.}

85^{…палили в знак радости по поводу смерти Гая Фокса. -Гай Фокс- один из главарей «порохового заговора» в Англии (1605 г.), организованного в ответ на религиозные преследования католиков. Заговорщики подвели подкоп под здание парламента в Лондоне и заложили л его подвале бочки с порохом, намереваясь взорвать короля Иакова I и лордов. Заговор был раскрыт, и Гай Фокс с группой соучастников казнены.}

86^{Паскаль Блез(1623–1662) — выдающийся французский физик и математик, а также писатель-моралист, в течение всей жизни метался между наукой и религией.}

87^{Монгомери- французский дворянин, нечаянно ранивший на турнире Генриха II в глаз, отчего тот вскоре и умер (1559 г.).}

88^{Жан Бар(1650–1702) — моряк, сын рыбака. Не имея права, по своему рождению, на офицерское звание, стал корсаром и прославился своей отвагой. Во время войны с Англией король Людовик XIV сделал его командиром французской эскадры.}

89^{Анго Жан(умер в 1551 г.) — богатый торговец оружием в Дьеппе, организовавший за свой счет морской поход в Португалию. Сражался также с английскими судами, за что король Франциск I назначил его городским старшиной.}

90^{Рюитер- голландский адмирал XVII в.}

91^{Дюге-Труэн Рене(1673–1736) — морской офицер, прославившийся на службе у Людовика XIV во время войны за испанское наследство; был родом из Сен-Мало.}

92^{Дюке, Дюге-Труэн, Турвиль- французские моряки XVII и начала XVIII вв., прославившиеся в сражениях с английским и голландским флотом и с пиратскими кораблями.}

93^{Лабурдон- французский моряк XVII и начала XVIII вв., прославившийся в сражениях с английским и голландским флотом и с пиратскими кораблями.}

94^{Жокрис- персонаж старинных французских фарсов, наивный и доверчивый простак, которого дурачат окружающие.}

95^{Полифем(греч.миф.) — великан с одним глазом во лбу; действующее лицо «Одиссеи» Гомера.}

96 Книга Бытия, глава III, стих 16: "И в муках ты родишь?" (Прим. автора.)

97^{Левиафан- по библейскому мифу — морское чудовище.}

98^{Ливингстон Давид(1813–1873) — выдающийся английский путешественник, исследователь Африки, миссионер.}

99^{Шатле- старинная крепость в-Париже, в которой помещался уголовной суд; была снесена в 1802 г.}

100^{Геркулес Фарпезский- мраморная статуя героя греческой мифологии Геркулеса (Геракла), найденная при раскопках в Риме в 1540 г.; отличается мощностью форм.}

101^{«Генриада»- поэма Вольтера, представляющая неудачную попытку создания национально-героического, исторического эпоса. Действие ее происходит в период религиозных войн во Франции, завершившихся при короле Генрихе IV (конец XVI в.).}

102^{Тренейль Жозеф- третьестепенный французский поэт, воспевавший поочередно Наполеона I и Бурбонов; в поэме «Гробницы Сен-Денп» (1806) он оплакивает судьбу королевских могил во время буржуазной революции конца XVIII в.}

103^{Cabeza de toro(«голова мавра» — исп.) — силомер, мишень для ударов кулаком в ярмарочной игре. Название это связано с народными воспоминаниями о борьбе испанцев с нашествием тавров в средние века.}

104^{Сулук- негр, президент республики Гаити, который в 1848 г. объявил себя императором Гаити, под именем Фаустина I. В 1859 г. республика была восстановлена.}

105^{Зеленая повязка…- Зеленая повязка на рукаве была отличительным знаком роялистских войск герцога Ангулемского, высадившегося в Бордо в 1815 г. для борьбы с Наполеоном.}

106^{Талеб- писец, или нотариус (слово арабского происхождения).}

107^{Нанси, Лон-ле-Сонье- названия французских городов.}

108 Дус (douce) — короткая, Грас (grace) ев грация (^фр.)

109 Второе «я» (^лат.)

110 Летучих мышей (^исп.)

111 И увидел, что сделанное им было хорошо (^лат.)

112^{Савойский викарий- действующее лицо педагогического романа-трактата «Эмиль» (1762) французского просветителя Жан-Жака Руссо; священник, отрицающий католический культ и проповедующий своеобразную «религию сердца». Книга Руссо была сожжена по требованию церковной цензуры.}

113^{Монлозье Франсуа-Доминик- французский публицист, умеренный либерал, выступавший в период Реставрации против реакционного католического духовенства и против «крайностей» белого террора.}

114^{Бурмон предал Францию Англии…-Луи-Виктор Бурмон- наполеоновский генерал, в прошлом один из главарей контрреволюционного мятежа в Вандее; в 1815 г., накануне-Ватерлоо (в сражении при Линьи), перешел от Наполеона на сторону роялистских войск.}

115^{Веслей- английский епископ XVIII в., по имени которого была названа религиозная секта весленцев.}

116^{Лойола Игнатий- испанский монах, основатель ордена иезуитов (1540 г.).}

117^{Сенека Луций- римский философ и писатель.}

118^{Кастор и Поллукс- две звезды в созвездии Близнецов.}

119^{Плутарх(I–II вв. н. э.) — греческий историк и философ.}

120^{Фриуль- область на побережье Адриатического моря, близ Триеста.}

121^{Срединное море}