Примечания
1
Каракорум – горная система в Центральной Азии, по высоте вторая в мире после Гималаев. Простирается от северо-западной оконечности горной цепи Гималаев до Памира. В горах Каракорум находятся крупнейшие в мире ледники: Хиспар, Батура, Балторо и Сиачен. В настоящее время Каракорум занимает обширные площади двух государств – Китая и Индии, однако между ними ведутся пограничные споры.
2
Тибетское нагорье – крупнейшее по площади (около 2 млн км2) и высоте (примерно 4–5 тыс. м) нагорье мира, окруженное с юга Гималаями и хребтом Каракорум, а с севера – горным хребтом Куньлунь. Находится в Центральной Азии. С XVII в. на этой территории существовало теократическое государство Тибет, которым из его столицы Лхасы управлял верховный монах буддистов – далай-лама. В начале XX в. Тибет был объектом колониальных интересов Великобритании и России. В 1956 г. в пределах нагорья образован Тибетский автономный район Китая.
3
Наган – семизарядный револьвер калибра 7,62 мм, бывший на вооружении некоторых армий, в частности, русской с конца XIX в.; название «наган» происходит от фамилии бельгийского изобретателя Нагана.
4
Кашмир – историческая область в Азии в бассейне верхнего течения реки Инд, в прошлом княжество в Гималаях. По итогам войны 1947–1949 гг. Индия получила контроль примерно над 2/3 территории региона (штат Джамму и Кашмир, преимущественно с мусульманским населением), оставшаяся часть отошла Пакистану. Раздел Кашмира не закреплен официальными соглашениями о границах, что в течение многих десятилетий является причиной постоянных конфликтов.
5
Ссыльные – люди, приговоренные к принудительному поселению в отдаленных местностях государства или в его колониях. Власти царской России часто применяли ссылку как наказание по отношению к революционным деятелям, как русским, так и полякам, жителям той части Польши, которая находилась в пределах Российской империи.
6
Китайский Туркестан (также Восточный Туркестан, Уйгурстан, Уйгурия, Кашгария) – историческая область в Центральной Азии, издавна населенная тюркскими (уйгуры, казахи, киргизы, узбеки, татары) и иранскими (таджики) народами. Территория вошла в состав Китая в октябре 1949 г. Сейчас это Синьцзян-Уйгурский автономный район Китая.
7
Лех – в настоящее время город в индийском штате Джамму и Кашмир, административный центр округа Лех. В прошлом – важнейший город историко-географической области Ладакх в Кашмире, расположенной между горными системами Куньлунь на севере и Гималаи на юге.
8
Фази – дом (тибетск.).
9
Сагиб – господин (хинди).
10
Алтынтаг – в переводе – Золотые горы, горный хребет в Центральной Азии, является естественной границей исторических областей – Тибета и Китайского Туркестана.
11
Четки – шнурок с нанизанными шариками, по которым в обиходе некоторых религий отсчитывают число молитв.
12
Лама – в переводе с тибетского «высший» – буддистский монах.
13
Будда Шакьямуни – духовный учитель, основатель буддизма – религии, возникшей в середине 1-го тысячелетия до н. э. в Древней Индии.
14
Гамбург – портовый город в Северо-Западной Германии.
15
Бомбей – с 1995 г. Мумбаи, город на западе Индии, на побережье Аравийского моря.
16
Индостан – полуостров на юге Азии.
17
Каликут (Кожикоде) – портовый город на Малабарском берегу, то есть на узкой низменной полосе между морем и горами Западные Гаты полуострова Индостан.
18
Португальцы раньше других европейцев основали колонии на побережьях полуострова Индостан. Кроме них, в XVII в. влияние в Индии получили голландцы, а потом французы. Эти последние в результате войн XVIII в. с Англией в Европе, Америке и Азии вынуждены были уступить Индию Великобритании. С тех пор Индия стала одной из важнейших британских колоний, а английский король объявил себя императором Индии. И только после длительной борьбы индийского народа колонизаторы были вынуждены признать независимость страны. В августе 1947 г. Индия была разделена на Индийский Союз и доминион Пакистан. Оставшиеся в Индии европейские колонии, а именно небольшие португальские анклавы: Гоа – к югу от Бомбея, Даман – к северу от Бомбея и островок Диу, расположенный близ южной оконечности полуострова Катхиявар, были освобождены индийскими войсками в середине декабря 1961 г.
19
Двухколесная рикша – легкая двухколесная коляска, в которую впрягается человек (он тоже называется «рикша»).
20
Кули – носильщик, грузчик, возчик, чернорабочий. Кули принадлежат к низшей касте в Индии.
21
Сари – кусок широкой ткани длиной от 5 до 9 м, который индийские женщины носят вместо шитого платья. Они с малых лет учатся носить и повязывать сари.
22
Депозит – здесь: в значении «предмет на хранении».
23
Проказа – хроническая заразная болезнь, в ходе которой на коже, слизистых оболочках, нервных тканях и т. п. возникают нарывы, после которых остаются значительные деформации, наступает разрушение тканей и смерть. Лепрозорий – закрытая больница для больных проказой.
24
Пандит – звание индийских ученых. Звание индийских пандитов часто дается индийцам, специально подготовленным англичанами для географических экспедиций в страны Азии, такие как Тибет, Памир и т. д., куда въезд чужестранцам был долгое время запрещен.
25
Давасарман – в переводе «пользующийся милостью богов».
26
Бурнус – широкая шерстяная накидка с капюшоном и без рукавов, которую носят арабы.
27
Магараджа – «Великий царь», высший титул правителя княжества.
28
Алвар – город и столица одноименного княжества в Северо-Западной Индии к югу от Дели. В настоящее время город в штате Раджастхан.
29
Парсы – последователи Зороастры (Заратустры). Не желая принять магометанство, чего требовали арабы, они в 766 г. эмигрировали из Персии на полуостров Катхиявар в Индии. Поселились в Гуджарате, а потом в Бомбее. Парсы принадлежат к самым богатым слоям населения Индии. Зороастра жил в VI в. до н. э. После его смерти жрецы собрали народные поверья и записали их в книгах. Парсы почитают огонь, землю, воду и небо. Чтобы не загрязнять их, они отдают тела умерших на растерзание хищным птицам.
30
Крупнейшими полуостровами мира являются: Аравийский (площадь 2730 тыс. км2), Индокитай (площадь 2088 тыс. км2) и Индостан (площадь 2000 тыс. км2).
31
Барода – в настоящее время Вадодара.
32
Джайпур – с XI в. до 1949 г. княжество на северо-западе Индии; в настоящее время город в штате Раджастхан.
33
Предыдущие приключения Томека читатель найдет в книгах «Томек в стране кенгуру», «Томек на Черном континенте» и «Томек на тропе войны».
34
Бенарес – ныне Варанаси (штат Уттар-Прадеш), священный город индийцев, расположенный в Северной Индии в центре долины реки Ганг (которую индийцы тоже считают священной). Индийцы совершают паломничества в Варанаси, где находится около 1500 храмов и монастырей. Варанаси – один из старейших городов мира, почитаемый не только индуистами.
35
Тика гари – местное название подводы, похожей на дилижанс.
36
Анна – разменная индийская монета; 1/16 рупии, индийской денежной единицы. До 1957 г. 1 рупия содержала 16 аннов или 192 пайса. В настоящее время 1 рупия состоит из 100 новых пайсов.
37
Бетель – небольшой кустарник из семейства перечных. Смесь пряных и острых на вкус листьев бетеля с кусочками семян ореховой пальмы и небольшим количеством извести употребляется для жевания.
38
Хай – возглас, которым индийцы понукают лошадей.
39
Наргиле – курительный прибор, широко распространенный среди мусульман. Чубук кальяна проходит через сосуд, наполненный водой или благовонной жидкостью. Поэтому кальян иногда называют водяной трубкой.
40
Амулет – предмет, который, по суеверному поверью, обладает волшебной силой. Его носят для защиты от злых духов, болезней и прочих опасностей.
41
Платан (Platanus) – дерево, растущее в Северном полушарии, в частности – в средиземноморских странах, в Индии к югу от Гималаев и в Северной Америке; высота дерева доходит до 20–30 м, крона сильно разветвлена.
42
Касты – разграниченные друг от друга социальные слои населения, руководствующиеся своими обычаями и законами.
Кастовая система существует в Индии на протяжении нескольких тысячелетий. Первоначально общество подразделялось на четыре сословия (варны): брахманы – самая старшая варна, куда входили жрецы и ученые; кшатрии – вторая варна, состоящая из влиятельных воинов, из кшатриев обычно избирали царей; вайшьи – земледельцы, ремесленники, торговцы; шудры – слуги, наемные рабочие. Постепенно варны разделились на подгруппы – касты, причем представители каждой касты занимались определенной профессией. В современной Индии насчитывается более 3000 каст. Вне каст находятся так называемые неприкасаемые. Принадлежность к той или иной касте определяется по рождению.
С каждым годом кастовые ограничения и строгость их соблюдения постепенно слабеют, чему способствовало принятие в 1950 г. Конституции Индии, которая признала равноправие каст и юридическое полноправие неприкасаемых. Сейчас в сельской местности варны играют сравнительно более важную роль, чем в городах. Во многих фирмах и корпорациях, так же как и в государственных учреждениях, принадлежность человека к той или иной касте официально не играет никакой роли, хотя случаи дискриминации по этому признаку довольно часты.
43
Арийцы (арии) – название народов, принадлежащих к индоевропейской семье языков.
44
Кизяк – высушенный или переработанный навоз, используется в качестве топлива.
45
Ирригация – искусственное орошение земель.
46
Дактиль (Cynodon dactylon), или дурва, свинорой пальчатый, бермудская трава, – травянистое многолетнее растение, достигающее 50 см в высоту. Растет в засухоустойчивых районах Индии в диком виде. В корневище содержится большое количество сахара и крахмала. Все части данного растения применяют в медицине аюрведы в качестве лекарственного средства.
47
Махут – погонщик слонов.
48
Хинди. – В Индии разговаривают на 447 различных языках, 2 тыс. диалектов. В соответствии с Конституцией Индии государственными языками являются хинди и английский. Больше 40 % населения Индии считает своим родным языком хинди. Бенгальский и телугу – родной для более чем 16 % жителей, на маратхи разговаривает 7 %, на тамильском – около 6 %, на урду – 5 % жителей.
49
Шикарр – охотник.
50
Раджпут – ближайший советник магараджи.
51
Окапи (Okapia johnstoni) – млекопитающее из семейства жирафов, о существовании которого в африканских джунглях в Европе узнали лишь в 1901 г.
52
По библейскому преданию, жена Лота за нарушение приказа Бога была обращена в соляной столб.
53
Веды существовали по крайней мере за тысячу лет до н. э.
54
До тех пор пока Ганди не был посажен англичанами в тюрьму, индийцы считали его последним воплощением Вишну. После Первой мировой войны Ганди возглавил движение против господства англичан в Индии. Погиб в 1948 г. от руки заговорщика.
55
Цикады (Cicadidae) – семейство насекомых из отряда равнокрылых хоботных. Распространены в основном в теплых краях. Питаются соками растений. Размах крыльев у некоторых видов достигает 18 см. Цикадам присуща способность издавать звуки при помощи специального органа, находящегося у основания брюшка; этот орган состоит из пленки, которая натягивается при сокращении мышц и при колебаниях издает звук.
56
В Индии водятся три вида крокодилов: болотный крокодил (Crocodilus palustris) и несколько больший по размерам, черного цвета, так называемый гребнистый крокодил (Crocodilus parosus). Кроме них, в водах Ганга, Брахмапутры, Инда и других рек Восточной Индии обитает гангский гавиал (Gavialis gangeticus). У этого крокодила голова резко сужается к глазам, вследствие чего длинное, плоское и расширенное на конце рыло напоминает клюв птицы. Многие индийцы считают гавиала священным животным, посвященным богу Вишну.
57
Олень аксис (Cervus axis) – обитает в Индостане; рост около метра, шерсть пятнистая.
58
Слоны охотно посыпают себя песком, чтобы избавиться от насекомых или защитить шкуру от лучей солнца.
59
Индийцы по форме и способностям животных различают три «вида» слонов: кумириа, двазала и миерга. Кумирия принадлежит к числу самых лучших индийских слонов.
60
Основателем буддизма является Шакьямуни, который будто бы в образе царевича Гаутамы в одиночестве искал правду и постиг ее в одну ночь. Уехав в Бенарес (с тех пор священный город буддистов), современный Варанаси, он в качестве Будды (духовного учителя) стал распространять свою веру. Хотя в Индии буддизм потерял свое значение, но распространился в Афганистане, Таиланде, на Яве, в Китае, Японии и Монголии.
61
Сиам – современный Таиланд.
62
Манибхадра – в переводе «драгоценный камень».
63
Шурин – брат жены.
64
Рани – титул женщины-правительницы в Индии.
65
Трен – то же, что и шлейф.
66
Многие жители Африки и Азии обучают гепардов охотиться. В Индии охотники помещают гепарда с капюшоном на голове на двуколке, к которой его привязывают тонкой веревкой. Подвозят гепарда как можно ближе к выслеженному стаду, снимают капюшон и спускают животное с привязи. Увидев дичь, гепард, подчиняясь своим охотничьим инстинктам, бросается на жертву, валит ее на землю и хватает за горло. Теперь охотник быстро подбегает к добыче, подрезает ножом ей горло, собирает кровь в миску и дает гепарду ее выпить, после чего снова надевает ему на голову капюшон. По мнению знатоков, гепарды на короткой дистанции бегают быстрее всех других млекопитающих.
67
Беляны – район Варшавы, где проходили игры и гулянья жителей.
68
Индийский кабан (Sus scrofa cristalus) живет в болотистых лесах Индии, Непала и Бирмы.
69
Thank you – «Благодарю вас» (англ.).
70
Индийцы сжигают тела умерших на кострах. Обычай «сати» был запрещен английским губернатором Индии в 1829 г.
71
Баядер – придворная певица и одновременно танцовщица, принимающая участие в религиозных обрядах в индийских храмах.
72
Сарод – национальный индийский струнно-щипковый музыкальный инструмент.
73
Иокогама – в переводе с японского «страна низкого берега» – город и торговый морской порт в северо-восточном районе острова Хонсю в Японии.
74
Гипноз – бессознательное состояние, подобное сну. Человек, находящийся под гипнозом, исполняет все приказы гипнотизера.
75
Нью-Мексико – штат на юго-западе США.
76
Богири Махалакшми – индуистская богиня богатства и процветания. Профессиональные преступники, входящие в отдельную касту под названием «крим», считают ее своей покровительницей. Чтобы избежать исключения из касты, каждый ее член должен по крайней мере раз в год совершить кражу.
77
Пантера (Panthera pardus) – вид хищных млекопитающих семейства кошачьих. Обитает на большой территории Азии и Африки. Подвиды леопардов отличаются друг от друга цветом или размерами темных пятен на шкуре. Леопарды известны своей кровожадностью и агрессивностью.
78
Зять – здесь: муж сестры.
79
Следует учесть, что приключения Томека относятся к 1907 г., когда столицей Британской Индии был город Калькутта (современное название – Колката). Дели был объявлен столицей Индии только лишь в 1912 г. Рядом с древним городом англичане построили современный город Нью-Дели.
80
Эрозия – разрушение горных пород водными потоками и ветром.
81
Илахабад – город, современное название – Аллахабад.
82
Джамна – правый приток Ганга.
83
Конкистадоры (исп. завоеватель) – Испанцы и португальцы, участники завоевательных походов конца XV – начала XVI в. в Центральную и Южную Америку. В переносном смысле конкистадор – захватчик, завоеватель, грабитель.
84
Мератх – город на севере Индии, штат Уттар-Прадеш.
85
Соединенные провинции Агра и Ауд – административная единица в Британской Индии, а впоследствии – в Индийском Союзе (до 1950 г.). На западе Соединенных провинций находился город Дели, а на востоке – Патна. История Индии в основном определялась событиями, которые происходили в этих двух провинциях. В настоящее время Агра – город на севере Индии, в штате Уттар-Прадеш. Ауд (также Авадх, Аудх) – историческая область в Северной Индии, лежащая по среднему течению реки Ганг.
86
В старину ружейный патрон затыкался бумажным пыжом, пропитанным жиром. Чтобы зарядить ружье, солдат должен был сначала зубами вытянуть пыж. Такого рода патроны применялись во всех армиях мира почти до конца XIX в.
87
Лакхнау – в прошлом столица княжества Ауд, в настоящее время является административным центром штата Уттар-Прадеш.
88
Последователи религии, возникшей в Пенджабе. Сикхи верили в единого бога, признавали равенство женщин с мужчинами, отказались от самосожжения вдов (обычай сати), идолопоклонства, употребления табака и вина.
89
Пенджаб (пятиречье рек Джелам, Чинаб (в нижнем течении – Тримаб), Рави и Сатледж) – прежде северо-западная провинция Британской Индии. Главная река – Инд. Зимняя резиденция губернатора – Лахор, летняя – Шимла. В 1947 г. Пенджаб был разделен на две части: Восточный Пенджаб вошел в состав Республики Индия, Западный стал частью Пакистана в качестве его западной провинции.
90
В «награду» за верную службу 13 апреля 1919 г. в Амритсаре англичане расстреляли демонстрацию сикхов у ворот губернаторского дворца. Сикхи требовали отмены приказа об изгнании из страны двух их предводителей. Англичане убили тогда 279 человек и не позволили даже перевязать раненых.
91
Аллювиальный – возникший из речных наносов: гравия, песка и ила.
92
Равалпинди – в настоящее время город в Пакистане. Во время описываемых событий – британская часть Индии.
93
Тонга – легкая двухконная повозка.
94
Экка – примитивная индийская телега, на которой возят почту.
95
Дастур – название чаевых в Азии.
96
Селям – приветствие, распространенное среди мусульман; означает «приветствую вас» или «будьте здоровы».
97
Бенгалия – исторический регион в северо-восточной части Южной Азии. В настоящее время разделен между Индией и независимым государством Бангладеш.
98
Коран – священная книга мусульман, содержащая основы ислама и установленные правила жизни.
99
Караван-сарай – гостиница и заезжий двор для путешественников в Азии.
100
Лумбадар – староста деревни, собирающий налоги и занимающийся посредничеством при найме носильщиков или покупке продовольствия.
101
Перевал Зоджи-Ла находится на высоте 3529 м.
102
Мекка – город на Аравийском полуострове, в настоящее время в Саудовской Аравии.
103
Сурок – грызун из семейства беличьих. Издает громкий свист. В Азии распространен среднеазиатский вид (Marmota caudata).
104
Американские луговые собачки (Cynomys ludovicianus) по размерам и цвету шерсти похожи на сурков. Обитают главным образом в прериях Северной Америки.
105
Молитвенная мельница – цилиндр или валик на оси, на котором написаны или наклеены тексты молитв. Находится в обиходе буддистов. Поворачивая ручку барабана, буддист считает, что посылает молитвы богу. Барабаны мельниц бывают разных размеров, от небольших, ручных, до огромных, поворачиваемых силой воды. Ту же роль, что и молитвенные мельницы, играют молитвенные флажки, которые буддисты развешивают на ветвях деревьев или на жердях. Ветер развевает бумажки или ленты с выписанными на них молитвами, и молитва «читается» от имени того, кто повесил флаг.
106
Джуле – приветствие, которое буквально значит «ваш покорный слуга».
107
Поло – игра, чем-то похожая на хоккей, во время которой игроки на пони, по четыре человека в каждой команде, гоняют мяч. По всей вероятности, изобретателями известной уже в древности игры в поло были китайцы. На протяжении почти тысячи лет ее правила остаются без изменений. Поло – любимая игра в Индии и Средней Азии, откуда перешла в Европу.
108
Гильом де Рубрук (ок. 1220 – ок. 1293) – монах-францисканец, по поручению французского короля совершил путешествие к монголам.
109
Иезуиты – члены мужского духовного ордена Римско-католической церкви; официальное название Общество Иисуса. Вели активную миссионерскую, а также исследовательскую и разведывательную деятельность по всему миру.
110
Речь идет об экспедиции Свена Гедина в 1906–1908 гг., когда англичане пытались воспрепятствовать его путешествию по их колониям.
111
Хребет Марко Поло в российской картографии обозначается как хребет Бокалыктаг (Марко-Поло). Находится в восточной части хребта Куньлунь, Китай.
112
Кароль (Карл) Богданович – польский геолог и путешественник, родился в Прибалтике в 1864 г., умер в Варшаве в 1947 г. Принимал участие в геологической экспедиции на Урал, в Закаспийский край и к границам Ирана. В 1888 г. вместе с Певцовым исследовал Китайский Туркестан, где произвел геологическую съемку. Богданович изучал те территории Сибири, по которым позднее прошла Транссибирская железная дорога, и открыл в Черемхове богатые залежи каменного угля. Богданович исследовал земли по нижнему течению Амура, на берегах Охотского моря, на Камчатке, Чукотском полуострове и Аляске. Он был профессором геологического института в Петербурге, а после возвращения в Польшу возглавил в 1919 г. кафедру в Горной академии в Кракове. Совместно с Владимиром Обручевым составил первую геологическую карту Сибири.
113
Канджут – историко-географическая область, бывшее княжество на севере Индии в бассейне реки Хунза.
114
Кирпичный чай – низший сорт обыкновенного китайского чая, с помощью клея спрессованный в плитки, формой похожие на кирпичи.
115
Пейрак – украшение в виде пояска из кожи, которым повязывают голову и часть спины. Пейрак усеян бирюзой. Число и размеры этих камней должны свидетельствовать о богатстве хозяйки пейрака, поэтому некоторые из них отличались большой ценностью.
116
Монастырь Кими расположен на высоте 4000 м над уровнем моря.
117
Пуэбло – многоступенчатое сооружение, особый вид жилища индейского племени того же наименования. Это племя обитает в Мексике и в юго-западных штатах США.
118
В буддизме нет понятия «еретик»; а цепочка перерождений – для буддиста уже само по себе наказание. (Примеч. ред.)
119
В Африке Смуга был ранен отравленным ножом, из-за чего правая рука у него стала дрожать. С тех пор он не был уверен в меткости своих выстрелов. Описание этого события читатель может найти в книге «Томек на Черном континенте».
120
Бушрейнджеры – австралийские разбойники.
121
Новый Южный Уэльс – один из шести штатов Австралии.
122
Перевал Чорбат находится на высоте 5089 м.
123
Вершина была обозначена в 1856 г. как К-2, то есть вторая вершина горной системы Каракорум. В первой половине XX в. она получила официальное название Чогори. Высота вершины – 8611 м. Находится к северо-западу от Гималаев в хребте Балторо на границе Кашмира (контролируемые Пакистаном Северные территории) и Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая. В 1888 г. Бронислав Громбчевский наблюдал вершину во время экспедиции к истокам Инда и дал ей русское название – пик Цесаревича Николая.
124
Сейчас гора Эверест носит официальное название Джомолунгма. Это высочайшая вершина мира (8848 м). Бытовавшее раньше название дано по имени Джорджа Эвереста, чиновника английской топографической службы в Индии.
125
Балтистан, или Балтиюл, или Малый Тибет, – географическая область к югу от вершины Чогори. Во времена Средневековья была королевством. В период британского господства являлась частью индийского штата Джамму и Кашмир. Перешла под пакистанский контроль в 1947 г.
126
Сунниты – последователи наиболее распространенного и многочисленного течения в исламе.
127
Гупсар – мешок из шкуры животного, надутый воздухом. Служит для переправы через реку.
128
Сахиб-Назар и его сыновья были знаменитыми памирскими разбойниками, грабившими население в последние годы XIX в. Они располагали обширной сетью агентов как в русской Фергане, так и в Сринагаре, благодаря чему знали о каждом богатом караване, отправлявшемся в путь. Ликвидация преступной банды была осуществлена при участии генерала Громбчевского, так как банда за английские деньги вызывала в Фергане беспорядки.
129
Ясыр – плен.
130
Часть Памира отошла к Российской империи в 1891 г. В настоящее время – территория Таджикистана.
131
Хотан и Керия – города, расположенные в оазисах Таримской впадины, которая вместе с Джунгарией, отделенной от Кашгара горами Тянь-Шань, в настоящее время входит в состав Синьцзян-Уйгурского автономного района. Через эти города и через проход Джунгарские Ворота шел на запад из Китая караванный Шелковый путь.
132
Ханства хунзов и нагаров были покорены военной экспедицией англичан в 1891 г.
133
Сипаи – наемные солдаты в колониальной Индии (XVIII–XX вв.), завербованные англичанами из числа местных жителей.
134
Саман – кирпич-сырец, изготовляемый из глины с примесью навоза, соломы или каких-либо волокнистых материалов.
135
Горная терраса представляет собой почти горизонтальный порог с крутыми обрывами на склонах долины, спускающейся к реке. Террасы образуются в результате эрозии почвы.
136
Чуни – рабочая резиновая или кожаная обувь в виде галош без подкладки с утолщенными бортами и подошвами.
137
Буриши – народ, проживающий в высокогорных районах Кашмира, большей частью в долине реки Хунзы. Говорят на языке бурушаски.
138
Это произошло в 1886 г.
139
Великий Ак-паша – на канджутском языке – «великий белый царь». Конечно, речь идет о русском царе.
140
Ангрези саркар – английские подданные.
141
Бами-Дунья в переводе означает «крыша мира», так в Иране называют Памир.
142
Боцман имеет в виду ежедневную молитву магометан, совершаемую пять раз в день. У арабов эта молитва называется «салаат» и заключается в чтении религиозных текстов, сопровождаемом поклонами. По предписаниям Корана салаат следует совершать в «чистом месте», поэтому во время путешествия магометане расстилают небольшой коврик и молятся, обращаясь лицом в сторону Мекки, священного города мусульман.
143
Кисмет – судьба (араб.).
144
Гульджи – местное название диких баранов, обитающих на Памире, родственных баранам аргали (Ovis ammon), многие подвиды которых распространены в горах Центральной Азии. Марко Поло описал памирского барана, который получил от его имени латинское название (Ovis ammon poloi).
145
Джигит – ловкий и смелый всадник.
146
Кумыс делают из кобыльего молока, которое после трехдневной ферментации превращается в кисловатый, возбуждающий напиток.
147
Хан Коканда Худояр был свергнут в 1891 г. и бежал под защиту России.
148
Таглики – немногочисленное племя горцев Восточного Туркестана.
149
Площадь пустыни Такла-Макан составляет 320 000 км2. После Гоби (Монголия, Китай) и пустыни Руб-эль-Хали (Аравийский полуостров) эта пустыня является третьей по площади азиатской пустыней.
150
Река Тарим имеет в длину 2190 км. Она теряется в болотах, едва достигая озера Лобнор. Вместе с притоками Хотан, Яркенд, Кашгар и другими создает крупнейший водный бассейн Таримской впадины.
151
Каргалык – в настоящее время поселок в округе Кашгар Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая.
152
Китайцы относились свысока к местному тюркскому населению и при обращении с ним пользовались переводчиками.
153
Маргилан – древний город, расположенный в Ферганской долине; издавна известен производством и торговлей шелком и хлопчатобумажными тканями. В настоящее время относится к Ферганской области Узбекистана.
154
Амбань – титул высших китайских чиновников.
155
Богдыхан – термин, которым в русских грамотах VI–VII вв. называли императоров Китая.
156
Шаб-Бек-паша – начальник полиции.
157
Упомянутые Томеком виды животных были обнаружены Пржевальским в степных районах Джунгарии.
158
Музтагата – самая высокая гора Памира (7546 м) находится на китайской территории в хребте того же названия.
159
Сикким – штат в Индии.
160
Гархвал – историческая область на севере Индии.
161
Джозеф Гукер, 1854 г. («Himalayan Journals»); полковник Лоуренс Уоддел, 1889 г. («Among the Himalayas»); путешественник Элвес, 1906 г. («Записки в делах Королевского географического общества в Лондоне»). Позднее, о чем герои этой повести не могли знать, многочисленные экспедиции в горы Центральной Азии встречали в Гималаях, Каракоруме и Тибете таинственные следы, о которых туземцы говорили, что это следы йети. В 1925 г. геолог Н. А. Томбази утверждал, что не только изучал следы, но и видел на расстоянии 200 м существо, напоминавшее нагого человека. На основании изучения фотографий следов, обнаруженных многими путешественниками, зоологи определили, что следы принадлежали гималайским медведям. Гюнтер Диренфурт сообщил, что в 1948 г. двое норвежцев видели и пытались поймать двух хвостатых существ, но обнаружить самих этих норвежцев никому не удалось.
В 1942 г. бывший польский офицер Славомир Равич, направлявшийся с товарищами из Тибета в Сикким, встретил двух существ с квадратными головами и длинными руками, которые напоминали нечто среднее между крупным медведем и орангутаном.
Английская газета «Daily Mail» для проверки слухов и фактов в виде сфотографированных следов организовала специальную экспедицию во главе с ученым зоологом. Экспедиция нашла следы и отходы жизнедеятельности, но не обнаружила неизвестных существ. Члены экспедиции собрали рассказы туземцев и легенды, осмотрели находящиеся в нескольких тибетских монастырях скальпы, снятые якобы с голов йети. В последнее время на поиски сказочных существ отправилось несколько экспедиций, но обнаружить что-либо подтверждающее существование снежного человека им не удалось.
162
Кумган – разновидность кувшина.
163
Ханжа – китайская водка с ароматными приправами.
164
Китайские правила вежливости требуют, чтобы гости сидели за столом в головных уборах.
165
Приговоренные к наказанию этого рода не сидели в тюрьмах. Колоды и стержни снимались после отбытия наказания. Приговор суда приклеивали к железному стержню или колоде. Деревянные колоды представляли собой две толстые доски с вырезанным посредине отверстием для шеи, которые надевали на шею преступника и завинчивали болтами. Ширина колоды давала возможность работать и есть. Похожим было наказание с железным стержнем. Этот стержень, длиной около двух метров, имел на обоих концах петли. Одну из них надевали на шею преступника, а вторую – на ногу, протягивая стержень вдоль плеч. Приговоренный не мог самостоятельно садиться, ложиться; ходил только маленькими шагами, держа в обеих руках стержень.
166
Джангтанг, или Чангтан, – высокогорное плато в северной и западной части Тибетского нагорья. В настоящее время – Тибетский автономный район Китая.
167
Из крупных озер с соленой водой на Тибетском нагорье можно назвать Ланга-Цо, Нам-Цо, Ямджоюм-Цо, Силинг-Цо, Данграюм-Цо, Манасаровар и Кукунор.
168
Расчалка – стальной трос, проволока, сохраняющие соединяемые части в определенном положении.
169
Гомпа – монастырь (тибетск.).
170
До китайской революции в Тибете царил феодальный строй с теократическим управлением, то есть государством управляли буддийские монахи – ламы. Верховным правителем был далай-лама, которого считали воплощением живого Будды. Далай-лама жил в священном городе Лхасе. Численность лам в Тибете составляла около 20 % населения. Они обитали в 3000 монастырей, разбросанных по всему Тибету. В господствовавших в Тибете феодальных условиях каждый крестьянин или ремесленник подчинялся одному из монастырей, в пользу которого отрабатывал барщину и платил дань.
171
Чортен – буддийское архитектурно-скульптурное культовое сооружение. Первоначально представлял собой небольшое вместилище для хранения реликвий, затем, с увеличением его размеров, изменилось предназначение – он стал памятником, возводившимся в честь какого-либо важного события. Все архитектурные части чортена глубоко символичны. Например, основание конструкции изображает землю, а башня – воду.
172
Га-ле-пе! – «Счастливого пути!»
173
Снежная слепота (Ophtalmia nivalis) – болезнь глаз, которая обыкновенно вызывается ультрафиолетовыми лучами солнца, отражающимися от снега. Ультрафиолет, которого очень много в горных местностях, где он не поглощается облаками и пылью, вредно действует на зрение. У человека возникает воспаление глаз, которое может повлечь за собой ослабление зрения или даже полную слепоту.
174
Нетленные мощи – останки святого, которые, по мнению верующих, не подвержены тлению.