Примечания
1
Манаус – город на севере Бразилии при впадении в Амазонку реки Рио-Негро. Административный центр штата Амазонас с 1858 года и важнейший портовый город на Амазонке, доступный для крупных морских судов (1690 км от устья). Второй по величине после Белена город на Амазонке. Основан португальцами в 1669 году и назван по обитавшему здесь индейскому племени манау.
2
Об этих событиях читайте в книге «Томек у истоков Амазонки».
3
Кампа, или ашанинка, – один из самых многочисленных коренных народов в Перу. Говорят на языке аравак. Живут в треугольнике, образованном реками Укаяли, Пачитеа, Тамбо и Перене. Кампа делятся на три группы – ацири обитают у рек Чени и Тамбо, отличаются простотой обычаев; аутанири населяют самые глухие районы и редко общаются с белыми людьми; амаценге скрываются в лесах Восточных Анд (в горах на юге Гран-Пахонали), они считают белых злейшими врагами.
4
Гран-Пахональ – степное высокогорное плато на востоке Перуанских Анд. Равнины Гран-Пахонали используются для выпаса лам и альпака.
5
Монтанья (исп. La Montaña – «гора», «вершина») находится в восточных предгорьях Анд в Перу, примыкая к равнинам Амазонии. Это одна из трех крупных физико-географических областей Перу по высотному признаку. (Две другие области – Коста и Сьерра.)
6
Эдвард Ян Хабич (1835–1909) – профессор, почетный гражданин Перу, поляк по происхождению. В 1869 году Хабич занял пост инженера при правительстве Перу и сыграл огромную роль в развитии страны, так же как Игнаций Домейко в развитии Чили. Он основал первое в Латинской Америке высшее техническое учебное заведение и до конца жизни оставался его ректором. На должности преподавателей Хабич пригласил из Парижа польских инженеров: Ксаверия Вакульского, Владислава Клюгера и Феликса Кухажевского.
7
Об этих событиях читайте в книге «Томек на тропе войны».
8
Родина Новицкого – Польша – с 1795 по 1918 год находилась под властью трех империй: Российской, Германской и Австро-Венгерской.
9
Племена, обитавшие в тропических лесах Южной Америки, принадлежали к разным языковым группам. После испанского завоевания европейцы пользовались при общении с местным населением своеобразным жаргоном – смеси кечуа, испанского и местных языков.
10
Индейцы очень любят животных, поддающихся одомашниванию, и держат их у себя в жилище. О питомцах они заботятся хорошо, а птиц даже кормят изо рта. Чаще всего в хижинах индейцев можно увидеть обезьян, попугаев, туканов, капибар и черепах.
11
Индейцы тропических лесов даже после европейского завоевания сохранили традиционные типы жилищ. Их дома весьма разнообразны. Малоки – хижины длиной до 60 метров, высотой 18 метров, покрытые огромной полуовальной соломенной крышей, свисающей почти до земли, в которой жили семейные сообщества, включающие 70–100 и более человек. Индейцы-кашибо строили небольшие односемейные хижины, покрытые остроконечными крышами из пальмовых листьев. На территории амазонских джунглей были также распространены похожие на веранду наземные хижины без стен, с соломенными крышами, построенные на высоких сваях. Индейцы-кампа ставили внутренние перегородки в своих домах, а, например, чама этого не делали. Постройки индейцев в тропических лесах были так идеально приспособлены к местным условиям, что даже белые владельцы гасиенд строили себе дома из тростника, которые отличались только внутренним устройством.
12
Согласно мифологии инков, Кон-Тики Виракоча – божество, представитель белой расы, бородач, который не выдержал людской неблагодарности и отправился в бесконечное плавание по морю. Когда европейские конкистадоры прибыли в Южную Америку, местные жители приняли их за посланцев Виракочи. До сих пор кое-где чужестранцев называют «виракоча».
13
Многочисленные племена, населяющие равнинные леса Восточных Анд в Монтанье, заимствовали отдельные элементы материальной культуры народов Центральных Анд, в частности одеяние под названием «кушма». Также они научились у них выращивать картофель и разводить скот (лам и альпака). Кроме того, на смену гамакам, используемым для сна, пришли топчаны. Гамаки остались только в качестве колыбелей для грудных детей.
14
Масато и чича – спиртные напитки индейцев. Их изготавливают путем сбраживания. Для приготовления масато в землю зарывают объемистые глиняные сосуды так, чтобы над землей оставалась только верхняя часть. Затем женщины садятся вокруг сосуда, пережевывают вареную юкку и кукурузу и выплевывают их в сосуд. Туда же добавляют и вареные бананы, после чего все заливают холодной водой. Процесс брожения занимает три дня. Потом снова добавляют воду, массу тщательно перемешивают – и напиток готов к употреблению.
15
Агуайтия – левый приток реки Укаяли.
16
Пукуна – древнее оружие, представляющее собой полую трубку небольшого диаметра, через которую человек энергией своих легких выдувает маленькую стрелку, похожую на стрелу для лука. Обычно индейцы пользовались духовыми трубками длиной 1,8–2,5 м с отверстием 8–12 мм. Вставленный в трубку со стороны мундштука клочок хлопка, свернутый конусом, создает необходимое уплотнение в трубке.
17
Индейцы этого племени пережимают верхнюю часть головы грудного младенца, пока она не становится конусовидной. К двум дощечкам они привязывают мешочки с песком, одну дощечку прикладывают ко лбу, другую к затылку, обе дощечки связывают по бокам, отчего череп изменяет форму. Обычай, берущий начало в Южной Америке от инков, практиковался и в Северной Америке у племени салиши («плоскоголовых»); он известен и на других континентах.
18
Кумария в те времена представляла собой крохотную индейскую деревушку, пока в ее окрестностях в 1880 году не поселился эмигрант из Италии, который и основал селение.
19
Курака – вождь, глава племени индейцев в Монтанье.
20
Со стороны затвора. – Примеч. ред.
21
Знаменитый Тасулинчи происходил из племени кампа. Какое-то время был невольником у белого хозяина, жившего у реки Унини. Именно тогда Тасулинчи и освоил испанский язык, на котором бегло изъяснялся. Позже он сбежал в Гран-Пахональ к свободным кампа и завоевал у них непререкаемый авторитет. Благодаря врожденному дару дипломата, упорству и проницательности Тасулинчи сумел примирить враждовавшие племена из Гран-Пахонали и берегов Укаяли, склонив их в 1915 году к вооруженному восстанию против ненавистных белых в перуанской Монтанье (автор повести переносит начало этого восстания на несколько лет назад). Под предводительством Тасулинчи победоносная для индейцев кровопролитная война добралась до среднего течения Укаяли. Резня вызвала панику среди белых поселенцев. На длительное время берега Укаяли обезлюдели. Белые решились возвратиться туда лишь несколько лет спустя. В 1928 году известный польский этнограф, путешественник и писатель Мечислав Лепецкий по поручению польского правительства исследовал возможности создания поселений поляков на Укаяли. Во время этой экспедиции он встречался и беседовал со знаменитым Тасулинчи у реки Тамбо.
22
Yo soy hijo del sol! – Я – сын Солнца! (исп.)
23
Adios, amigos! – Прощайте, друзья! (исп.)
24
Набоб – глава провинции или княжества в империи Великих Моголов (Индия). Набобы обладали несметными богатствами.
25
Речь идет о приключениях, описанных в книге «Томек и таинственное путешествие».
26
В Южной Америке обитает около 3000 видов птиц, то есть примерно 1/3 всей мировой авифауны. Они относятся к 23 отрядам и 93 семействам, причем многие семейства встречаются только на этом материке.
27
Южная Америка поражает удивительным богатством флоры, однако разные части материка сильно различаются по характеру растительности. Участки земной поверхности с одинаковым климатом, рельефом, почвами, водами, растительным и животным миром называются природными зонами. Материк Южная Америка разделяется на следующие природные зоны. 1. Сельва (или гилея) – влажные вечнозеленые экваториальные леса бассейна Амазонки и Ориноко, причем на Амазонской низменности выделяют три главных типа сельвы. Игапо – бразильское название влажных заболоченных лесов низкой поймы Амазонии, затопляемой в течение длительного времени. Типичные растения – вечнозеленое дерево имбауба (цекропия) (Cecropia parensis) и пальмы. Варзея – влажные леса, растущие на более возвышенных участках, которые вода заливает лишь во время сильных паводков. В отличие от игапо, леса варзеи имеют более богатый видовой состав. В них произрастает пау-бразил (Caesalpinia echinata), от которого и происходит название Бразилия. Его также называют фернамбуковым деревом или цезальпинией. Эте (терра фирме, гуасу) – вечнозеленые многоярусные влажные леса, покрывающие незатопляемые равнинные пространства Амазонии. В этой природной зоне растут каучуковые деревья. 2. Горные субтропические леса на восточных склонах Анд, где произрастают вечнозеленые и листопадные породы деревьев. 3. Алту-да-серра – горный светлый лес Восточной Бразилии, где в сухой сезон года деревья сбрасывают листву. 4. Мангровые леса – вечнозеленые лиственные леса, произрастающие в приливно-отливной полосе морских побережий и устьев рек в местах, защищенных от волн рифами или островами. Занимают прибрежную полосу приатлантической части Южной Америки до 28-го градуса южной широты. В этих лесах господствует красный мангр. 5. Кампос – преимущественно злаковая саванна, в которой редко идут дожди. Характерные растения – акации, разнообразные кактусы и папоротники. 6. Каатинга – природная зона, расположенная на северо-востоке Бразильского плоскогорья. Представляет собой крайне сухой листопадный лес или полупустынное тропическое редколесье, почти лишенное травянистого покрова, с низкорослыми деревьями и кустарниками, в частности мимозовыми. 7. Чако – светлые леса паркового типа, заросли либо травянистая саванна, протянувшаяся на юг от природной зоны кампос в Северной Аргентине, Боливии, Парагвае и Юго-Западной Бразилии. Здесь растет рожковое дерево (Ceratōnia silīqua), индейцы называют его альгарробо, а также знаменитое кебрачо (квебрахо или квебрачо) – так называются три вида субтропических деревьев, древесина которых очень плотная и тяжелая. 8. Льянос – разновидность саванн Южной Америки. Находятся на левобережье реки Ориноко, побережье Карибского моря и в бассейне реки Маморе. Различают низкие льянос – высокотравные саванны с густым, в основном злаковым покровом и высокие льянос – с преобладанием кустарников и редколесий. 9. Высокогорная растительность Анд делится на пять типов: сеха – высокогорные леса и заросли; халка – высокогорные тропические злаковые степи на восточных склонах Анд в Перу между 4- и 18-м градусом южной широты; парамо – влажные высокогорные луга в Колумбии и Эквадоре; пуна – растительность полупустынь и пустынь в Перу, Боливии и Чили на высотах 3500–4600 м между 14-м и 28-м градусом южной широты; лома – характерная пустынная и полупустынная растительность западных склонов Анд, рост и развитие которых возможны только благодаря гаруа – мельчайшей мороси из тумана, единственному источнику влаги. 10. Субтропические леса Восточной Бразилии, где преобладают араукарии. 11. Гемигилея (от греч. hēmi – «полу-» и hýlē – «лес»), то есть полугилея – влажный вечнозеленый смешанный лес. Смешанные высокоствольные горные леса восточных склонов Анд центральной части Чили и Западной Аргентины. 12. Монте – светлый лес паркового типа Северо-Западной Аргентины. 13. Пампа – степи на равнинах Аргентины и Уругвая, где почти не встречаются деревья и кусты (очень напоминают североамериканскую прерию). В настоящее время распаханы или используются под пастбища. 14. Месета – сухая солончаковая полупустынная растительность южнее Риу-Негру и до Огненной Земли, занимающая огромные пространства Патагонии. 15. Субантарктические хвойные либо лиственные леса Южных Анд (преобладают араукарии, лиственницы и кедры).
28
Древесина железного дерева настолько тверда, что срубить его можно лишь в прохладные утренние часы, так как при температуре 30 градусов и выше острие топора гнется при рубке.
29
Бертолеция, или бразильский орех (Bertholletia), произрастает в лесах Бразилии, Гайане, Венесуэле, Восточной Колумбии, Восточном Перу и Восточной Боливии. Достигает высоты 30–45 м. Плоды этого дерева представляют собой коробочку, где помещается от 8 до 24 семян треугольной формы длиной до 5 см, съедобных и в сыром виде. В ботаническом смысле это семена, а не орехи, как их ошибочно называют. При созревании коробочка лопается, и семена выпадают. Их употребляют в пищу – выдавливают из них масло, содержание которого доходит до 65 %. Из недозрелых плодов индейцы изготовляют горшочки и чашки. Древесина бертолеции плотная и прочная.
30
Судя по описанию, друзья увидели гологорлого звонаря (Procnias nudicollis), птицу из семейства котинговых (Cotingidae) отряда воробьиных. В семействе насчитывается 25 родов и 66 видов. Некоторые котинги способны издавать необычные для птиц звуки, напоминающие звон колокола, стук, скрежет и т. п. Встречаются в субтропиках Центральной и Южной Америки на верхних уровнях тенистых лесов, особенно в горных местностях. – Примеч. ред.
31
Хохлатая кариама, или сериема (Cariama cristata), – по современной классификации, птица отряда серием (Cariamae). Длина ее тела с хвостом от 75 до 90 см, масса около 1,5 кг. Голова, шея и грудь покрыты светло-серыми перьями, спина светло-бурая, брюшко белое. Этот вид ведет наземный образ жизни. Рацион птицы весьма разнообразен. Питается змеями, которых, как и птица-секретарь, убивает ударом мощной лапы, а также насекомыми, грызунами, червями, семенами, ягодами и фруктами. Кариамы хорошо приручаются. Домашние кариамы охотятся на мышей, крыс и змей.
32
В мире насчитывается 21 вид крокодилов, которые подразделяются на 3 семейства: аллигаторы, настоящие крокодилы и гавиалы. В семейство аллигаторовых входят 2 подсемейства: подсемейство собственно аллигаторов и подсемейство кайманов, включающее 3 вида. Все они, кроме китайского аллигатора, обитают в Южной Америке. В Америке обитают 2 вида из семейства настоящих крокодилов: острорылый крокодил встречается в Центральной и Южной Америке, на полуострове Флорида и на островах Карибского моря, а оринокский крокодил обитает лишь в бассейне реки Ориноко. Кайманы отличаются от аллигаторов отсутствием костяной носовой перегородки и наличием, кроме спинного, еще и брюшинного панциря, состоящего из подвижных, накладывающихся друг на друга костных пластин.
33
Пятипалый свистун (Leptodactylus pentadactylus) – вид лягушек из семейства свистуновых. Общая длина достигает 17–18,5 см. Самцы крупнее самок. Вид распространен в бассейне Амазонки.
34
Молодые крокодилы издают напоминающие кудахтанье звуки; те, что постарше, ворчат, а взрослые громко рычат.
35
Американский светляк – жук, относящийся к семейству щелкунов (Elateridae). Некоторые виды этого семейства обладают способностью светить намного сильнее, чем обыкновенные светляки (Lampyris nocticula). Самым известным светляком является огненосный щелкун (Pyrophorus nocticulus) длиной до 5 см. Интенсивность свечения у него гораздо выше, чем у обыкновенных светляков. Щелкуны живут в почве, разлагающейся древесине и омертвевших частях растений. В тропиках Южной и Северной Америки насчитывается около 100 видов светляков.
36
Сурукуку – бразильское название бушмейстера (Lachesis muta), самой крупной ядовитой змеи Южной Америки. Достигает в длину 2,5–3 м, очень редко – 4 м. Масса от 3 до 5 кг, толщина тела – с ногу взрослого человека. Отличается красивой окраской, предпочитает тенистые леса.
37
Жарарака (Bothrops jararaca) – американская ядовитая змея длиной до 1,5 м и толщиной с руку взрослого человека. Окраска желтовато-бурая, с двумя рядами темных пятен по бокам. Иногда они сливаются, образуя крестообразный рисунок.
38
Токование – особое поведение птиц для привлечения самки или самца в начале брачного периода.
39
Кураре – яд, приготовляемый из коры и корней лианы стрихнос ядоносный (Strychnos toxifera). Введенный в кровь яд кураре поражает дыхательные мышцы. Индейцы Южной Америки используют его для изготовления отравленных стрел. Если кураре попадает в организм через рот, то он малотоксичен, что позволяет есть мясо животных, убитых с помощью отравленных кураре стрел. Ядовитые алкалоиды кураре также используются в медицине.
40
Речь идет о дереве семейства сапотовых (Sapotaceae), древесину которого индейцы использовали для разжигания огня.
41
«Слово» – консервативный информационно-политический журнал, выходивший в Варшаве в 1882–1919 годах. Одним из его редакторов был Генрик Сенкевич, до 1887 года он вел рубрику «Еженедельная хроника». В 1883–1888 годах «Слово» печатало в отрывках трилогию Сенкевича «Огнем и мечом», «Потоп», «Пан Володыёвский». Во время публикации тираж журнала увеличился в 4 раза.
42
Смуга рассуждал верно: тропа индейцев вела из Гран-Пахонали и заканчивалась неподалеку от реки Насаробени, притока Тамбо. Вначале маршрут проходил вдоль Насаробени, потом вел через лес и степь вблизи реки Унини, по которой в период высокой воды за один день можно было добраться до Укаяли. Тропу использовали только индейцы из Гран-Пахонали, отправляясь на Тамбо за исаной, на ловлю рыбы или в гости к тамошним кампа.
43
Чикоса – местное название одного из видов тростника; также название одного из индейских поселений.
44
Протяженность Тамбо – 160 км. Река берет начало под названием Апуримак на высоте 400 м над уровнем моря, впадает в Укаяли на уровне 264 м. Быстрое течение реки вызвано большим перепадом высот. Поэтому плавание на весельной лодке по течению по Укаяли до устья Тамбо занимает 2 дня, а против течения – 7 дней.
45
Тольдо – кочевье, индейское селение.
46
Гомали – местность, где произрастают каучуковые деревья.
47
Мадре-де-Дьос – река длиной 1100 км, истоки которой находятся в Юго-Восточном Перу. Мадре-де-Дьос впадает в реку Бени в Северной Боливии. Река судоходна на протяжении 1000 км. Так же называется один из департаментов Перу.
48
Коррерия – вооруженная экспедиция для поимки рабов; также группа людей, занимающихся таким бесчеловечным промыслом.
49
Серингеро – сборщик каучука.
50
Барбаско (Tephrosis toxicaria) – общее название кустистых растений, сок которых содержит яд. Этот растительный яд парализует жабры рыб, но безопасен для людей.
51
Трамповое судоходство – способ транспортного обслуживания морского товарооборота, при котором работа грузовых судов не связана с постоянными районами плавания, а также с определенными направлениями и портами.
52
Буры – потомки голландских, немецких и французских колонистов, с XVII века заселявших Южную Африку. Оттесняемые англичанами на север, в середине XIX века бурские поселенцы основали Оранжевое Свободное государство, республики Трансвааль и Наталь. На рубеже XIX–XX столетий вели с англичанами кровопролитную войну за независимость этих республик. Война носит название Англо-бурской.
53
Сийто (Simuliidae) – семейство мелких насекомых, насчитывающее около 2000 видов. Этот вид на языке индейцев кампа называется «сийто», на испанском – «манта бланка». Летают в джунглях в светлое время суток.
54
Indios bravos – храбрые индейцы (исп.).
55
Амауака – индейское племя, обитающее на Урубамбе и Мадре-де-Дьос. Кожа у этих индейцев смуглая, довольно светлая, они высокие и худощавые. Амауака делают себе татуировки, тщательно удаляют с лица волосяной покров. Амауака враждуют и с индейцами кампа, и с белыми. Белые из страха перед ними избегают селиться в междуречье Юруа и Укаяли.
56
Si, señor! – Да, сеньор! (исп.)
57
Родина бананов – Юго-Восточная Азия. В XVI веке европейцы завезли бананы в Центральную и Южную Америку, где их стали активно выращивать. Существует около 40 видов и множество разновидностей бананов. Основные виды – это банан мучной, в тропических странах – основа питания, как в других странах хлеб и картофель. Бананы употребляют в пищу в вареном и жареном виде и в первую очередь для помола муки. Банан плодовый употребляется в пищу в сыром виде. Основными производителями бананов в Южной Америке являются Бразилия и Эквадор.
58
Апупаро – так некоторые племена называют реку Укаяли.
59
Кофе ведет происхождение из Абиссинии (Эфиопия), где он рос в диком виде. В XIV веке его завезли в Аравию. С XVI века он широко распространился по Османской империи. Первые кофейни открыли в Стамбуле в 1554 году. Первая кофейня в Европе появилась в Лондоне в 1652 году, вторая – в Париже в 1671 году. Владельцем первого кафе в Вене был поляк Ежи Франтишек Кульчицкий, который во время осады Вены турками в 1683 году оказал императору Леопольду I большие услуги, за что после поражения турецкой армии получил в награду 300 мешков кофе из захваченного турецкого обоза и разрешение готовить и продавать кофейный напиток. В Южную Америку, в Суринам и Гайану, кофе привезли голландцы в 1718 году. В 1727 году первые кофейные кусты, завезенные французами, были посажены в Бразилии. Кофейные кусты хорошо росли и давали богатый урожай, поэтому уже в начале XVI века Бразилия стала крупнейшим в мире производителем кофе. В настоящее время 1/2 мирового экспорта зерен приходится на Южно-Американский континент. По объему поставок неизменно лидирует Бразилия. На втором месте – Коста-Рика, на третьем – Колумбия.
60
Родина какао, или шоколадного дерева (Theobroma cacao), – Южная Америка, где его выращивали с незапамятных времен от Мексики до Перу. Ацтеки почитали куст какао святыней, а приготовляемый из его плодов напиток – пищей богов: его позволялось пить только царям и священнослужителям. У ацтеков семена какао также служили валютой. В Европу семена какао завез Христофор Колумб. Основным препятствием в использовании семян служило повышенное содержание в них жира, называемого какао-маслом, из-за которого они быстро становились прогорклыми. Поэтому семена использовались в основном в косметике. Лишь в 1828 году голландец Конрад ван Гутен открыл способ отжима тертых какао-бобов, что позволило изготовлять плиточный шоколад.
61
Бонанса (исп.) – «благополучие», «процветание». Во времена золотой лихорадки в США вошло в жаргон золотоискателей со значением «золотая жила», «хорошая прибыль».
62
Adios, amigos, que les vaya bien! – Прощайте, друзья, всего вам хорошего! (исп.)
63
Патио (исп.) – внутренний дворик в испанских домах и дворцах, обычно выложенный плитами, с расположенным в центре фонтаном или бассейном, усаженный растениями.
64
Лима – столица сначала вице-королевства Перу, а потом республики под тем же названием – была основана в 1535 году конкистадорами Писарро. В ту пору ее называли Ciudad de los Reyes (исп. «Город королей»), поскольку место для основания города было выбрано 6 января, в день, когда Римско-католической церковью отмечается праздник Трех королей, то есть Богоявление.
65
Первый камень этого собора заложил в 1535 году Ф. Писарро, но собор частично разрушился в результате землетрясений, и его строительство было закончено лишь в 1625 году.
66
До 2002 года Перу делилось на 23 департамента и одну провинцию – Кальяо.
67
Существует два главных сейсмических пояса Земли. Тихоокеанский охватывает острова и глубоководные впадины в Тихом океане; в данном поясе находятся сейсмически активные зоны Северной и Южной Америки, Алеутских островов, Аляски, Курильских островов, Камчатки, Филиппинских островов, Японии, Новой Зеландии и Гавайских островов. К Средиземноморско-Трансазиатскому поясу относится Средиземноморье и расположенные в его окружении горные массивы Южной Европы, Малой Азии, Северной Африки, а также бо́льшая часть территории Средней Азии, Кавказ, Куньлунь, Гималаи.
68
Об этих событиях читайте в книге «Томек и таинственное путешествие».
69
В 1873 году Перу заключило с Боливией договор о запрете чилийско-британским компаниям добывать селитру в боливийской части прибрежной пустыни Атакама и перуанском департаменте Тарапака. Это послужило поводом в 1879 году для начала войны между Чили с одной стороны и Перу и Боливией – с другой. Выиграв сражение под Сан-Хуаном, чилийцы овладели Лимой и разграбили город. После четырех лет боев Чили и Перу подписали мирный договор. Перу окончательно лишилось богатой селитрой провинции Тарапака и на десять лет – провинций Такна и Арика. Спор из-за них продолжался до 1929 года, но в конце концов Такна вернулась в состав Перу. С Боливией чилийцы подписали договор в 1884 году. Боливия утратила изобилующее селитрой пустынное побережье Атакама на Тихом океане и прибрежную провинцию и порт Антофагаста, что лишило ее выхода к морю.
70
В Перу существуют два времени года: сухая пора от ноября до апреля и сезон дождей от мая до октября, для этого периода типичен плотный моросящий туман – гаруа, его называют также «перуанской росой». Временами он переходит в мелкий дождь.
71
Самбо – потомок от брака индейца и негритянки либо негра и индианки.
72
Чоло – потомок от межрасового индейско-испанского брака.
73
Макака – оскорбительное прозвище китайцев.
74
В старой части Лимы, с ее невысокими домами и узкими улочками, находится множество памятников колониальной архитектуры – собор, храмы и монастыри, возведенные в XVI–XVIII веках, Ратуша, дворцы XVIII века, заложенный в 1551 году первый в Южной Америке университет. Река Римак делит город на две части, соединенные мостами. В Лиме жила испанская аристократия, владевшая золотыми и серебряными приисками, а когда те исчерпались – разработками гуано. Со временем старую Лиму окружили новые кварталы. Когда Томек был в Лиме, население города составляло 220 000 жителей. Современная Лима – самый крупный город Перу и принадлежит к числу красивейших городов материка. Лима – промышленный, торговый, культурный и научный центр, важный железнодорожный и автодорожный узел; здесь сходятся и воздушные пути.
75
Мария Конопницкая (1842–1910) – польская писательница; поэт, новеллистка, литературный критик и публицист. В 1908 году Мария Конопницкая написала патриотическое стихотворение «Клятва» (польск. «Rota») в честь 500-летнего юбилея Грюнвальдской битвы. Стихотворение положено на музыку в 1910 году Феликсом Нововейским, до 1918 года оно было гимном польских скаутов.
76
Перевод Юрия Салатова.
77
Кирасиры – тяжелая кавалерия, носящая кирасы – нательное защитное снаряжение, состоящее из грудной и спинной металлических пластин (иногда – только из грудной). Вооружены тяжелыми саблями. С XVII по XIX век они использовались во многих европейских странах при решающих ударах во время битвы. Кирасиры играли особую роль в войнах, которые вели Фридрих II и Наполеон I. В 1809 году в Варшавском герцогстве был сформирован полк польских кирасир.
78
«Фонда Чина» – «Китайская таверна».
79
Чансинь – китайская водка, настоянная на ароматических травах.
80
Кули – чернорабочий, батрак в Индии, Китае, Японии и Индонезии.
81
Боксерское (Ихэтуаньское) восстание – народное восстание в Северном и Северо-Восточном Китае в 1898–1901 годах. Сначала оно было направлено против господства маньчжурской династии Цин, затем против иностранного проникновения. Было подавлено силами восьми государств (Германии, США, России, Японии, Великобритании, Франции, Австро-Венгрии и Италии). Навязанный Китаю в 1901 году мирный договор предусматривал выплату контрибуций и выполнение целого ряда унизительных для Китая условий.
82
Тяньцзинь – город-порт в Северо-Восточном Китае, промышленный центр. Во время Боксерского восстания там шли ожесточенные бои. После подавления восстания город на два года перешел под управление иностранных держав.
83
Дос-де-Майо – памятник Победы Второго мая – воздвигнут на одноименной площади в честь защитников Перу в битве с испанцами при Кальяо, произошедшей 2 мая 1866 года. Высокую колонну венчает скульптура ангела с распростертыми крыльями. Четыре стороны постамента украшены барельефами, изображающими эпизоды войны Перу с Испанией, не признававшей независимость Перу. На одном из барельефов изображен Эрнест Малиновский, главный инженер порта Кальяо, показывающий военному министру Галесу свой план укрепления порта и размещения орудий.
84
Серро-де-Паско – город в центральной части Перу, расположенный на высоте около 4380 м над уровнем моря. Один из самых высокогорных городов в мире. Основан в начале XVII века как горняцкий поселок при серебряных рудниках.
85
Уальяга – река на севере Перу, правый приток Мараньона. Протяженность 1125 км, судоходная начиная от города Тинго-Мария. Истоки Уальяги находятся в Восточной Кордильере, выше города Лагунас. Основные города на берегах Уальяги – Уануко, Юримагуас, Тинго-Мария.
86
Сооружение железной дороги через Анды из Лимы к Серро-де-Паско началось в 1870 году. Она должна была создать условия для бесперебойной поставки угля и других полезных ископаемых из горных районов на побережье, а также обеспечить горные районы надежной возможностью завоза продовольствия. Строительство шло медленно и неоднократно приостанавливалось по разным причинам, в том числе финансовым. Главный отрезок Трансандинской дороги завершили и сдали в эксплуатацию в 1893 году. На строительстве было занято 10 тысяч человек, его стоимость составила 30 миллионов долларов. Это одна из самых высокогорных железных дорог в мире. Ее наивысшая точка лежит на высоте 4816 м, станция Галера – на высоте 4783 м над уровнем моря. На трассе протяженностью 500 км построено 58 мостов над пропастями и 66 туннелей. Особенно опасным считается участок, ведущий через каньон Инфьернильо (Адское ущелье) глубиной до 300 м. На участке Кальяо – Лима – Ороя руководство строительством осуществлял поляк, инженер Малиновский. Начиная с 1943 года главную роль в сообщении играет Трансандинская автомагистраль, ведущая из Лимы к Серро-де-Паско, Уануко, Тинго-Марии, Пукальпе.
87
Высокогорная болезнь наступает вследствие нехватки кислорода на большой высоте. Ее симптомы: головокружение, головная боль, расстройства зрения и слуха, тошнота, рвота, кровотечение из носа, удушье, сердцебиение, бессонница.
88
Колесный пароход – судно, в качестве движителя которого использовались лопастные колеса, расположенные симметрично по бортам. Колесные пароходы в настоящее время используются исключительно в речном судоходстве.
89
Побережье Коста – одна из трех крупных физико-географических областей Перу, занимающая 12 % ее территории. Тянется узкой полосой (шириной от 60 до 160 км) между Андами и побережьем Тихого океана. Засушливый и пустынный регион.
90
Александр Селькирк (1676–1721) – шотландский моряк, пират, автор воспоминаний «Доказательство Провидения, или Поразительное донесение Александра Селькирка». Провел более 4 лет на необитаемом острове в Тихом океане.
91
Уильям Дампир (1652–1715) – английский моряк, корсар. В 1703 году снарядил два корабля, «Сент-Джордж» и «Сенк Пор» («Пять морей»), и отправился в Тихий океан на пиратский промысел. Является автором книг, которые пользовались большой популярностью. Его работа «Рассуждение о ветрах» признана классической в области физической географии. Дампир трижды обогнул земной шар, совершил много открытий в Океании и на побережье Австралии. Его именем названы пролив, отделяющий Новую Гвинею от Новой Британии, и архипелаг у западного побережья Австралии.
92
Мас-а-Тьерра – остров в группе островов Хуан-Фернандес в Тихом океане, принадлежащих Чили. Сейчас остров называется Робинзон-Крузо. Другой остров в этой группе, Мас-Афуэра, был переименован в Александр-Селькирк.
93
Кордильеры – горная система общей протяженностью 18 000 км, расположена вдоль западного побережья Северной и Южной Америки. Она делится на две части: Кордильеры Северной Америки и Кордильеры Южной Америки, или Анды.
94
Пустыня Атакама – песчаная каменистая пустыня на севере Чили. Ее протяженность более 1000 км, ширина – от 100 до 200 км, высота над уровнем моря – от 1000 до 2600 м. Пустыня – самое сухое место на земном шаре, дождей здесь выпадает меньше, чем в Сахаре. Десятилетиями в пустыне вообще не бывает дождей. На юге пустыню пересекает лишь одна река, распространены солончаки, соленые болота и озера. Атакама – главный район добычи чилийской селитры.
95
К западу от Кордильер, вплоть до океана, на сотни километров растянулась полоса сухой, лишенной растительности равнины. Лишь на севере Чили, в узких долинах рек Асапа и Камаронес (провинция Тарапака), там, где накапливается влага с гор, произрастает субтропическая растительность и царит вечная весна.
96
Арика – чилийский порт на Тихом океане, в устье реки Асапа, знаменитый курорт. Через порт проходит заграничная торговля Перу и Боливии. Во время катастрофического землетрясения в 1868 году океанские волны обрушились на сушу и буквально смыли город в океан, было множество жертв. Через девять лет катаклизм повторился, затонуло немало кораблей, стоявших в бухте на якоре.
97
Рабство в Чили отменено в 1811 году, пароходное судоходство введено в 1840 году, первая железная дорога, соединяющая Копьяпо с Кальдерой, построена в 1851 году, телеграф Морзе заработал в 1852 году.
98
См. книгу «Томек на Черном континенте». – Примеч. ред.
99
Индейцы-тоба с реки Пилькомайо вели войны с белыми вплоть до 1917 года. В том году погиб их верховный вождь, и племя было практически уничтожено. Во время одного из самых кровавых столкновений с белыми в 1882 году тоба захватили небольшой боливийский форт, вырезали гарнизон, перебили вооруженный конвой, охранявший колонну, везущую жизнеобеспечение в пограничные форты. Затем они убили на Пилькомайо двенадцать человек из научной экспедиции Жюля Крево, французского врача, исследователя Южной Америки.
100
Гран-Чако, или Чако (на языке гуарани «чако» – «охотничье поле», по-испански «гран» – большой). Эта обширная низменность с жарким тропическим климатом и полупустынным ландшафтом занимает площадь около 647 500 км2. Ее примерные границы проходят от реки Парагвай на востоке до подножия Центральных Анд на западе, от боливийских льянос и Мату-Гросу на севере до реки Рио-Саладо на юге. Административно Гран-Чако охватывает северо-восточную часть Аргентины, бо́льшую часть Парагвая и небольшой район на юго-востоке Боливии.
101
Мату-Гросу (порт. «густой кустарник») – плато на северо-западе Бразильского плоскогорья, является водоразделом бассейнов рек Парагвая и Параны. Климат субтропический, в южной части – тропический. Здесь встречаются сухие леса типа каатинга, растительность саванн типа кампос, местами – пышные муссоновые леса, вдоль рек – многоярусные леса. Заболоченные равнины в бассейне реки Парагвай покрыты травянистой и болотной растительностью, а на северных границах растут влажные тропические леса.
102
Индейцы – аймара и кечуа – составляют в настоящее время 52 % населения Боливии, 32 % – метисы, их называют чоло, 16 % – креолы, потомки испанцев.
103
Сику – традиционный музыкальный инструмент индейцев-аймара. Его изготавливают из нескольких тростниковых трубочек различной длины и диаметра, обработанных особым образом и скрепленных между собой.
104
Титикака – озеро на плато Альтиплано в Центральных Андах, расположено на высоте 3812 м над уровнем моря. Протяженность озера – около 190 км, ширина – до 80 км, наибольшая глубина –304 м, средняя глубина – 107 м, площадь поверхности – около 8,3 тыс. км2. На озере Титикака расположено много островов, больших полуостровов, есть заливы и проливы. В озеро впадает 45 рек, а вытекает только одна – Десагуадеро (протяженностью в 320 км), она доходит до соленого озера Поопо, находящегося на высоте 3690 м. Часть озера Титикака принадлежит Перу, часть – Боливии. Самым распространенным средством сообщения на озере служат лодки из тростника, их называют «кабаллитас де тотора». Бассейн озера Титикака – древний центр доколумбийской культуры, сейчас это один из самых густонаселенных районов Южной Америки.
105
Куско – один из самых древних городов в Западном полушарии. Расположен в долине реки Урубамба в Центральных Андах на высоте 3496 м над уровнем моря. Заложен, очевидно, в XII веке, за 400 с лишним лет до испанского завоевания. На языке кечуа «куско» означает «пуп земли», то есть инки считали столицу своей империи центром мироздания. Несмотря на частые землетрясения в самом городе и его окрестностях, со времен инков сохранились: храм Солнца, крепость, развалины дворца XI века, фундаменты домов из камня, стена из обтесанных камней. В 1533 году Писарро захватил Куско, через три года город был сожжен во время восстания Манко Капака, прямого потомка короля Уайна Капака. На пепелище Куско испанцы построили новый город, сильно разрушенный в 1650 году землетрясением.
106
Вильмовский оказался прав. В 1911 году Хайрам Бингем открыл в Перуанских Андах, на северо-западе от Куско, высоко над ущельями и пропастями реки Урубамбы, развалины древней крепости инков – Мачу-Пикчу (Высокая гора), которую испанские конкистадоры не сумели отыскать. Очевидно, в этой крепости скрывались после захвата испанцами Куско оставшиеся в живых инки. В Мачу-Пикчу сохранились развалины храма и крепости, окруженные террасами с разбитыми на них садами.
107
Сальтенас – аргентинское блюдо, пирожки с фаршем из говяжьего или куриного мяса, оливками, сваренными вкрутую яйцами и острыми приправами.
108
Ла-Пас (Ла-Пас-де-Аякучо) – фактическая столица Боливии (официальная столица – Сукре), в которой находится резиденция правительства и многие государственные учреждения; административный центр департамента Ла-Пас. Город расположен на высоте около 3600 м над уровнем моря, в долине реки Ла-Пас, у подножия покрытой вечными снегами и льдами горы Ильимани (6440 м), вулканического происхождения. Ла-Пас, самый крупный город Боливии, является главным хозяйственным и культурным центром страны, значительным железнодорожным и автодорожным узлом (он связан с Панамериканской магистралью), имеет аэропорт. Город, основанный Алонсо де Мендосой в 1548 году, первоначально носил название Пуэбло-Нуэво-де-Нуэстра-Сеньора-де-ла-Пас (Город Богоматери мира). В 1827 году город был переименован в Ла-Пас-де-Аякучо в честь победы, одержанной боливийскими республиканцами над испанцами в 1824 году под Аякучо.
109
Со времени провозглашения независимости Боливии в 1825 году в стране произошло 190 государственных переворотов, действовало 17 конституций.
110
Гран-Чако с севера на юг делится на три географические зоны – Северное Чако (Чако-Бореаль), южной границей которого служит река Пилькомайо; Центральное Чако (Чако-Сентраль) между реками Пилькомайо и Рио-Бермехо; Южное Чако (Чако-Аустраль) от Рио-Бермехо до реки Рио-Саладо. В те времена, когда там побывал Томек, бо́льшая часть Северного Чако (Чако-Бореаль) принадлежала Боливии (на этой территории позднее была обнаружена нефть). Однако в 1932–1935 годах в результате войны Боливия потеряла две трети своей части Гран-Чако, на которую претендовал Парагвай. Вообще, в этой и двух других войнах Боливия лишилась одной четвертой своих территорий: в Селитряной войне с Чили – пустыни Атакама и выхода к Тихому океану (1879–1884), а в 1903 году отдала Бразилии Акри.
111
Сукре – официальная столица Боливии, расположена на высоте 2700 м над уровнем моря в южной части страны. До испанского завоевания здесь находилось индейское селение под названием Чаркас, на его месте в 1538 году конкистадор Педро Ансурес основал город Чукисаку, позднее переименованный в Ла-Плату. После подавления антииспанского восстания в 1809 году город стал военным центром испанцев в этом районе. В 1839 году Ла-Плату переименовали в Сукре в честь генерала Антонио Сукре, первого президента Боливии. С того же времени город является официальной столицей.
112
Кочабамба – административный центр департамента с тем же названием в Центральной Боливии, лежит на высоте более 2500 м над уровнем моря, важный сельскохозяйственный центр, центр пищевой промышленности. Основан в 1574 году под названием Оропеса, в 1786 году переименован в Кочабамбу. В настоящее время четвертый по численности населения город в Боливии.
113
Парагвай – река протяженностью в 2500 км. Берет начало в северо-западной части Бразильского плоскогорья, впадает справа в реку Парана. На отдельных участках является пограничной между Боливией и Бразилией, затем между Парагваем и Бразилией.
114
Корумба – город в Западной Бразилии, в штате Мату-Гросу-ду-Сул, у границы с Боливией. Крупный речной порт (начальный пункт судоходства по реке Парагвай). Город основан в 1778 году. Через Корумбу проходит линия железной дороги, соединяющая боливийский город Санта-Крус (в настоящее время Санта-Крус-де-ла-Сьерра) с бразильским морским портом Сантус. Участок железной дороги, связывающий Корумбу с Санта-Крусом, был пущен в эксплуатацию в 1954 году и имел большое значение для развития города. В колониальные времена через Санта-Крус-де-ла-Сьерра проходил так называемый серебряный путь из Перу в парагвайский город Асунсьон.
115
Гаучо – пастух в аргентинских и уругвайских пампах, обычно индейско-испанского происхождения.
116
Чиригуано – группа племен в Аргентине, Парагвае и Бразилии, входящая в более крупную племенную общность гуарани. В давние времена несколько тысяч чиригуано мигрировали (скорее всего, в поисках земли предков) к границам империи инков. Одна из таких групп достигла территории современного Санта-Крус-де-ла-Сьерра в Боливии. Сначала инки потерпели неудачу, но в конце концов разгромили чиригуано. Оставшиеся чиригуано поселились в верхнем течении Пилькомайо. Они вели вооруженную борьбу с испанцами вплоть до 1832 года, когда боливийцы устроили им настоящую бойню, убивая не только воинов, но и женщин и детей.
117
Чане – мирные оседлые индейские племена, занимавшиеся меновой торговлей с племенами кечуа с другими аравакскими племенами. Чиригуано постоянно совершали набеги на земли чане, и еще до испанской конкисты они захватили территорию, где проживали чане, которые вынуждены были мигрировать на менее плодородные земли.
118
Называемая по-английски «булл-бот» (бизонья лодка) – круглая, в виде лохани лодка из бизоньих шкур, натянутых на деревянную раму. Такими лодками пользовались индейцы мандан и хидаца с реки Миссури в Северной Америке. После истребления бизонов лодки стали делать из коровьих шкур. Подобные судна встречались в древности у бретонцев, а сейчас их используют в Уэльсе, Ирландии и Тибете.
119
Между индейскими культурами существовали как сходства, так и различия, возникшие после появления лошадей на обоих Американских континентах. Холодные, продуваемые ветрами степи Патагонии, заросшие травой равнины памп и леса Чако напоминали североамериканские прерии. Культуры на этих территориях возникли примерно в одно и то же время и погибали в результате вторжения европейцев. Белым не удалось предотвратить захват лошадей индейцами, и те из пеших кочевников превратились в конных. Как в Северной, так и в Южной Америке независимо друг от друга индейцы придумали пеммикан (концентрат из сушеного мяса с жиром), одинаково верили в сны и видения, истязали себя в погребальных обрядах. Такое сходство обычаев в разных культурах весьма интересно, поскольку нельзя объяснить это явление похожими географическими условиями или общением племен, так как их разделяли тысячи километров первобытных джунглей.
Между двумя культурами существовала и заметная разница. В отличие от североамериканских индейцев, индейцы Южной Америки переняли от испанцев конскую сбрую: седла, уздечку, стремена и аркан. Они изобрели собственный вид стремени, вместо лассо предпочитали использовать свое бола. По причине того что в Южной Америке не было таких скоплений промысловых животных, как стада бизонов в Северной Америке, где образовалась знаменитая «бизонья экономика», индейцы Чако не собирали лошадей в табуны, а просто в случае необходимости воровали их у испанцев. Многие южноамериканские конные кочевники стали известными гаучо.
120
Изабелловая масть – очень редкий кремовый окрас шкуры лошади. Хвост и грива желтого или песочного цвета.
121
Пало-боррачо (Arboreas lageniformis) – дерево семейства бомбаксовых с бутылковидным утолщением ствола.
122
Напиток из парагвайского падуба (Ilex paraguariensis) употреблялся индейцами еще в доколумбовы времена. Этот вечнозеленый кустарник культивируется с XVII века в основном на юге Бразилии, Парагвае и северной Аргентине.
123
Горные каракары (Phalcoboenus) – род хищных птиц семейства соколиных. Длина тела 45–60 см, масса 0,8–1,2 кг. Обитают почти по всей Южной Америке. Питаются прежде всего мышами, земноводными и насекомыми, хватают кур и яйца. На морских побережьях добычей этих хищников становятся выбрасываемые волнами животные. Индейцы ненавидят каракар, так как птицы часто воруют мясо, повешенное вялиться на солнце. В неволе каракары легко приручаются.
124
Мало кому удавалось увидеть такое зрелище.
125
Пятая заповедь у католиков – не убий.
126
Калебас (от исп. calabaza – «тыква») – традиционный сосуд для жидкостей у индейцев Южной Америки, сделанный из выдолбленной и высушенной тыквы.
127
Несмотря на ту значительную роль, какую играло рыболовство в жизни индейцев Чако, лишь немногочисленные племена обладали средствами передвижения по воде – примитивными плотами либо кожаными «лоханями». Только паягуа, обитавшие в окрестностях слияния рек Парагвай и Парана, имели лодки и занимались речным пиратством.
128
После того как индейцы-мбайя стали обладателями лошадей, в их обществе произошло разделение на касты. На вершине социальной лестницы находился вождь. Ниже следовала родовая знать; пожалованная титулом знать; воины; слуги; захваченные и купленные рабы. Мбайя были необыкновенно снисходительны к своим детям и исполняли их самые дикие капризы. Подобная избалованность в сочетании с развитой кастовостью и воинственными склонностями создавала у юношей-мбайя представление, что они выше других индейцев и белых людей.
129
Индейцы-мура – великолепные моряки (вернее, речники). Они и жили, и спали в своих лодках. Во время разливов рек плавали по обширным территориям заливаемых водой тропических лесов, а в сухое время года временно селились на берегах рек. Добывали рыбу с помощью стрельбы из лука или гарпунами. Охотились на черепах, выдр, других водных животных, нападали на селения оседлых соседей. Почти полностью истреблены индейцами-мундуруку.
130
Эмиль Беринг (1854–1917) – немецкий врач-бактериолог, создатель крупнейшей в Европе фабрики по производству сыворотки и вакцин. В 1890 году он создал антитоксичную противодифтерийную сыворотку и вместе с японским ученым Сибасабуро Китазато – противостолбнячную. За достижения в области иммунологии в 1901 году получил Нобелевскую премию – первую Нобелевскую премию в области медицины.
131
По стоимости пончо приравнивалось к лошади.
132
Бороро – обитающее в Мату-Гросу индейское племя, члены которого выделялись среди всех бразильских индейцев высоким ростом и отличным телосложением. Они разрисовывали себя с ног до головы красной краской, используя для этого семена уруку (Bixa orellana – бикса аннатовая), толченные вместе с жиром. Когда-то были кочующими охотниками и рыболовами, в настоящее время занимаются земледелием.
133
Мату-Гросу – штат на западе Бразилии, один из самых малонаселенных. На юге штата находится часть одноименного плато. Административный центр штата – Куяба. Полезные ископаемые: золото, алмазы, марганцевые и железные руды, известняк. В настоящее время основной отраслью экономики Мату-Гросу является сельское хозяйство: штат играет важную роль в производстве сои и особенно хлопка.
134
Гуапоре (на территории Боливии – Итенес) – река протяженностью около 1150 км. Берет свое начало в ручьях, стекающих с гор Серра-дус-Паресис в Мату-Гросу, течет на северо-запад, частично по ней проходит боливийско-бразильская граница. Является правым притоком реки Маморе, которая, в свою очередь, сливаясь с рекой Бени, образует реку Мадейра, правый приток Амазонки. Севернее города Мату-Гросу Гуапоре судоходна.
135
Линия железной дороги Мадейра – Маморе соединяет местечко Гуажара-Мирин на реке Маморе с Порту-Велью на реке Мадейре. В 1843 году боливийское правительство определило большую награду за проект удобного судоходного пути, дающего Боливии выход к Атлантическому океану через Амазонку. Было представлено много проектов, но оказалось, что единственным решением может стать строительство железной дороги вдоль реки Мадейры, многочисленные пороги и водопады на которой исключали возможность перевозки грузов. Правительство Боливии выдало концессию на строительство известному инженеру полковнику Джорджу Эрлу Черчу. Много лет создавались различные общества, товарищества, набирались кредиты, даже возникали судебные споры. В конце концов в 1904 году Бразилия, весьма заинтересованная в улучшении сообщения в Мату-Гросу, предприняла инициативные шаги, и Черч начал строительство, которое закончилось в 1912 году. После сокращения спроса на бразильский натуральный каучук, а также пуска в эксплуатацию Трансамазонского шоссе железная дорога пришла в упадок и после 1972 года больше не использовалась.
136
Сине-желтый ара (Ara ararauna) – птица семейства попугаевых. Длина тела до 95 см, крыла – 37–40 см, хвоста – 52 см; вес от 900 до 1300 г. Распространен от восточной части Панамы до Бразилии и севера Парагвая.