Примечания
1
Фамилию бельгийского физика Франсуа Англера в русскоязычной прессе часто ошибочно транслитерируют как Энглер. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
2
Торжественная церемония награждения Нобелевскими премиями проходит в Стокгольмском концертном зале.
3
ЦЕРН – CERN, Европейская организация по ядерным исследованиям.
4
Автор здесь пользуется весьма распространенным среди популяризаторов, но не совсем корректным с точки зрения современной физики риторическим приемом. Конечно, в системе отсчета Земли или даже Солнечной системы расстояние между ней и Землей составляет 1 800 св. лет, так что, формально говоря, фотонам действительно требуется 1 800 лет, чтобы достичь поверхности Земли. Но утверждать, будто какие‑то события на звезде Садр (излучение определенного фотона) и на поверхности Земли (взятие Рима варварами) произошли одновременно, все же нельзя, так как наблюдателям в разных системах отсчета покажутся одновременными разные события. Не будем забывать о теории относительности!
5
Отметим, что у физиков (а в еще большей степени у современных философов) представления на этот счет расходятся. Есть те, кто, в отличие от Тонелли и его единомышленников, полагает, что Большой взрыв начинается после инфляции; другие, среди них и Тонелли, считают инфляцию первой фазой Большого взрыва; по мнению же третьих, теория инфляции заменила собой теорию Большого взрыва.
6
Имеются в виду те теории (третьи в предыдущей сноске), в которых медленному расширению Вселенной не предшествует инфляционная фаза.
7
Сказанное относится только к случаю, когда сама частица – фермион, а следовательно, частица-суперпартнер – бозон. Если частица – бозон, а ее суперпартнер – фермион, то добавляется суффикс – ино. – Прим. науч. ред.
8
Наименование “нейтралино” подчеркивает, что эта частица – фермион и что она выступает суперпартнером нейтральным бозонам Стандартной модели, таким как бозон Хиггса или Z-бозон. – Прим. науч. ред.
9
Заголовком этой части служат заголовок и первая строка стихотворения Ирэны Пагануччи:
“И все‑таки
Что‑то должно быть возможно:
высажу по кусту розы
в начале каждой шпалеры —
от лоз отведу болезни
да зло отведу от жизни”.
При этом в итальянском оригинале стихотворения в заголовке использовано то же “и все‑таки” (eppure), что в знаменитом “и все‑таки она вертится” Галилея.
10
О регистрации коллаборациями LIGO и Virgo 14 сентября 2015 г. гравитационных волн было объявлено 11 февраля 2016 г., то есть уже после выхода в свет итальянского оригинала этой книги.
11
Намек на музыкальный фильм Марчелло Джанини “Ребята хали-гали”, снятый в 1964 г.
12
В программе описываемых мероприятий выступление Франсуа Англера не значится; он участвовал в работе конференции в качестве гостя. – Прим. науч. ред.
13
“Спрятанные дети” (фр.). Так называли еврейских детей, укрывавшихся в семьях на оккупированных территориях Бельгии и Франции во время Второй мировой войны. Название получило полуофициальный статус после встречи таких детей в 1992 г. в Нью-Йорке. В 1999 г. их статус был в Бельгии узаконен королевским указом и их приравняли к жертвам войны.
14
Роберт Браут, как и Англер, из еврейской семьи, но родом из США. В 1961 г. он переехал в Бельгию и принял бельгийское гражданство.
15
Джоди Уильямсон приехала в Эдинбургский университет в 1958 г. для учебы в аспирантуре, где и познакомилась с Питером Хиггсом. Джоди умерла 3 февраля 2008 г.
16
Строго говоря, этих частиц три: Z-бозон электрически нейтрален (Z тут обозначает zero – нуль) и является античастицей по отношению к самому себе, W-бозонов два (W тут обозначает weak – слабый) – W+ и W-. Их электрические заряды равны зарядам позитрона и электрона, и они, так же, как позитрон и электрон, являются античастицами по отношению друг к другу.
17
А точнее, сильного и электрослабого – ведь при высоких энергиях электромагнитное и слабое взаимодействия уже объединены. – Прим. науч. ред.
18
Детекторы элементарных частиц делятся на два больших класса: калориметры, которые полностью поглощают частицу, измеряя ее энергию, и трековые камеры, делающие видимой ее траекторию.
19
Гигаэлектронвольт (сокращенно ГэВ; 1 ГэВ = 109 эВ) – единица измерения энергии или массы (что по сути одно и то же в силу самого известного уравнения Эйнштейна E = mc2), наиболее часто используемая в физике элементарных частиц. Для более высоких энергий используется также ТэВ (тераэлектронвольт), 1 ТэВ = 1 000 ГэВ = 1012 эВ. – Прим. автора.
20
Особенность гелия в том, что при атмосферном давлении он кипит при самой низкой из всех веществ температуре, а в твердую фазу может перейти только при давлении выше 25 атмосфер.
21
“Частица Бога: если Вселенная – это ответ, то каков был вопрос?”. На русский язык книга не переводилась.
22
Физики-экспериментаторы, работающие на ускорителях, используют единицу измерения “коллайдерный год”, которая составляет 10 млн секунд, что равно примерно трети (точнее, 1/π) календарного года. – Прим. науч. ред.
23
Статья Ибена Харрела Collider Triggers End-of-World Fears была опубликована в журнале Time 4 сентября 2008 г.
24
С каждой частицей вещества (фермионом) или излучения (бозоном) связана, согласно квантовой механике, волновая функция; ее длина называется также дебройлевской.
25
Сила магнитного поля определяется его индукцией, которая в Международной системе единиц СИ измеряется в теслах. В магнитном поле индукцией в 1 Тл на каждый метр прямого проводника, расположенного перпендикулярно полю, при протекании вдоль него тока силой в один ампер действует сила в один ньютон. Для сравнения, магниты в медицинских установках МРТ создают магнитное поле в 1–1,5 Тл.
26
В русскоязычной литературе имя этого швейцарского физика часто ошибочно передается как Питер Джейнни.
27
Настоящее имя этого ученого китайского происхождения – 丁肇中, в соответствии с правилами русской транслитерации китайских иероглифов оно должно читаться как Дин Чжаочжун. Родившись в Америке, он еще младенцем был увезен родителями в Китай. Вернувшись в США уже во взрослом возрасте, он стал там известен как Сэмюэл Тинг.
28
Группа Тинга одновременно с группой Бертона Рихтера экспериментально обнаружила J/ψ мезон, состоящий из очарованных кварка и антикварка, о чем обе группы объявили в один день, 11 ноября 1974 г. Существование четвертого кварка, комплементарного странному, было предсказано Шэлдоном Глэшоу в 1970 г.; он же назвал его очарованным.
29
Tex Willer – центральный персонаж серии комиксов, запущенной в 1948 г. Джованни Луиджи Бонелли и Аурелио Галлеппини.
30
Итальянская комедия 1966 г. Выражение “Армия Бранкалеоне” в Италии и сегодня используется для определения группы неорганизованных и плохо экипированных людей.
31
Имеется в виду сам собор – то есть без башен и шпиля.
32
Детектор и, соответственно, работающая с ним коллаборация A Large Ion Collider Experiment. Их основная цель – изучение процессов столкновения ультрарелятивистских тяжелых ионов.
33
У Сюлань (吳秀蘭) начала учиться в Вассарском колледже в 1960 г. Колледж перестал быть женским учебным заведением в 1969‑м, и туда стали принимать молодых мужчин и женщин на равных основаниях.
34
Для этого, по этому случаю (лат.).
35
Оперативная группа (англ.).
36
Мозговой штурм (англ.).
37
Зд.: Пасхальный пупырь (англ.).
38
Протоны – составные частицы. Внутри каждого протона, летящего с околосветовой скоростью, можно с некоторой вероятностью встретить и кварки, и антикварки, и глюоны, и даже тяжелые W– и Z-бозоны. Поэтому когда речь идет о рождении новой частицы в столкновении двух протонов на LHC, необходимо уточнить, в каком именно подпроцессе она появляется. Именно эти возможные подпроцессы для рождения бозона Хиггса автор и перечисляет. – Прим. науч. ред.
39
По-русски используются альтернативные названия: бьюти-кварк, прелестный кварк или красивый кварк.
40
Имеется в виду XXV Международный симпозиум по лептон-фотонным взаимодействиям при высоких энергиях (The XXV International Symposium on Lepton Photon Interactions at High Energies), проходивший в Мумбае (Индия) с 22 по 27 августа 2011 г.
41
Верификация и валидация – две разновидности контроля, различие между которыми довольно существенное, хотя и не всегда понятное. Верификация подтверждает результат эксперимента, а валидация подтверждает, что эксперимент позволяет судить об исследуемом явлении.
42
Нагромождение (англ.).
43
О господи (англ.).
44
Фильтрационный зал (англ.).
45
4 июля в США отмечается День независимости (Independence Day). Higgs-Dependence Day созвучно Independence Day примерно в той же логике, в какой Ig Noble (Шнобелевская премия) созвучно Ignoble – невежественный, презренный.
46
Стоит все же подчеркнуть, что масса любых частиц, как фермионов (кварков и лептонов), так и бозонов (W– и Z-бозонов прежде всего), возникает благодаря их сцеплению с хиггсовским полем, которым наполнена Вселенная. Отдельный бозон Хиггса – частица исключительно нестабильная и не играет никакой роли в возникновении масс у частиц. – Примеч. науч. ред.
47
В официальном английском переводе, опубликованном на сайте Нобелевского комитета, фраза звучит так: …to the person who made the most important discovery or invention in the field of physics. Если считать, что это правило предполагает, что лауреат должен быть только один, то оно было нарушено уже на второй год существования премии: в 1902 г. Нобелевская премия по физике была вручена Хендрику Антону Лоренцу и Питеру Зееману. Норма, позволяющая присуждать премию до трех (но не более трех!) ученых, приведена в списке поправок без указания даты.
48
Предложенное автором красочное описание следует воспринимать лишь как очень схематичный набросок того, как в принципе мог бы выглядеть электрослабый фазовый переход в ранней Вселенной. Реальная картина прояснена еще не до конца, но она, скорее всего, куда более сложна и более богата на явления. – Прим. науч. ред.
49
Сексуальная привлекательность (англ.).
50
Тут у автора несколько нарушена логика: совершенно очевидно, что он собирался написать: “В тех вселенных, где они другие, нет нужного времени на появление живых существ…” и т. д. по тексту.
51
По состоянию на середину 2023 г. было введено в строй 18,7 км и потрачено 3 млрд 739 млн евро.
52
В действительности стоимость проекта составила 9,66 млрд долларов, а вывод обсерватории на орбиту состоялся 25 декабря 2021 г.
53
Автор, несомненно, преувеличивает наивность и Рёнтгена, и первопроходцев лазерной физики. – Прим. науч. ред.
54
В марте 2022 г. специальная правительственная комиссия Японии рекомендовала “отложить” этот проект на неопределенное время из‑за его недостаточного международного финансирования.
55
Сейчас прогноз изменился: даже если в 2024 г. решение “отложить” строительство ускорителя будет отменено, его удастся начать только к 2030‑му, а запустить ускоритель – к 2041‑му.
56
За прошедшее с момента выхода книги время планы существенно скорректировались: к 2023 г. удалось только начать предстроительный период, который продлится до 2025 г. За это время надо, в частности, выбрать местоположение будущего ускорителя: Циньхуандао – лишь один из шести “кандидатов”. Собственно строительство должно начаться в 2026‑м, а к проведению первых экспериментов ускоритель должен быть готов к концу 2033‑го.
57
Французская настольная игра, придуманная в 1957 г. В Италии известна под ее немецким названием Risiko.
58
Большой адронный коллайдер на высокой светимости (англ.). Эти планы сейчас перенесены на 2040–2042 гг.
59
Под “заключительным отчетом” автор подразумевает обновленный вариант Европейской стратегии в области физики частиц, который был подготовлен к 18 декабря 2018 г. и одобрен в июне 2020‑го. Этот вариант предусматривает 35‑летние циклы создания и эксплуатации FCC-ee на первом этапе и FCC-hh – на втором. В дальнейшем предполагается реконструкция FCC-hh в гибридный вариант FCC-eh, пригодный для ускорения и протонов, и электронов (позитронов).
60
Ги Консолманьо сменил Хосе Габриеля Фунеса на посту директора Ватиканской обсерватории в сентябре 2015 г.
61
Ватиканский телескоп передовых технологий (англ.).
62
По-русски Башню ветров также часто называют Григорианской башней. Она расположена над Галереей географических карт, соединяющей Бельведер с Апостольским дворцом в Ватикане.
63
Миссия DES началась в августе 2013 г. и завершилась 9 января 2019‑го.
64
За время выполнения проекта был составлен каталог из 691 млн объектов, 543 млн из которых были классифицированы как галактики и 145 млн – как звезды.
65
Звезда с пульсирующими радиосигналами (англ.).
66
Обсерватория гравитационных волн с лазерным интерферометром (англ.).
67
Дева (лат.).
68
Автор называет Галилея пизанским ученым, так как Галилей родился в городе Пизе. Однако на момент открытия он работал в Падуанском университете на территории Венецианской республики. Открытые им звезды он назвал Медицейскими в честь семьи Медичи, великих герцогов Тосканы. Вскоре после этого он стал придворным философом Медичи и переехал во Флоренцию, в то время столицу великого герцогства.