Примечания
1
Качели, национальное молодежное развлечение.
2
Казахское слово-паразит (то да се).
3
Национальная валюта Казахстана.
4
Шайтан, злой дух.
5
Музыкальный международный фестиваль в г. Алматы.
6
Казахи, плохо знающие родной язык, обрусевшие (пренебрежительное).
7
Деревянная решетка, образующая круглые стены юрты.
8
Дети.
9
Глава в Коране.
10
Непокорная, упрямая женщина.
11
Ласковое обращение к пожилой женщине, обычно к родственнице.
12
Один из главных исламских праздников, день жертвоприношения.
13
Казахское блюдо, небольшие пончики круглой формы.
14
Старинная казахская игра в кости.
15
Обряд бракосочетания по религиозным канонам ислама.
16
Казахский женский головной убор свадебный.
17
Восточный талисман-украшение.
18
Милый, любимый, хороший (ласковое обращение, преимущественно к детям).
19
Малыш, малышка.
20
Одна из главных молитв в исламе, признание.
21
Дозволенное (халяль) и запрещенное (харам) в шариате.
22
Перечисление наименований мужских родственников в Казахстане: дед (ата), отец (коке), дядя (ага).
23
Судный день в исламе.
24
Спасибо.
25
Хорошо.
26
Прекрасно.
27
Верховное языческое божество у древних тюрков.
28
Пятница.
29
Ласточка.
30
Большой палец.
31
Шлюха.
32
Месяц обязательного поста у мусульман.
33
Предание о поступках и высказываниях пророка Мухаммеда.
34
Исламский праздник, отмечаемый в честь окончания поста в месяц Рамадан.
35
Перечисление казахских национальных блюд.
36
Праздник нового года у тюркских народов.
37
Выкуп за невесту у различных народов.
38
Составные части мечети.
39
У казахов заготовка мяса на зиму.
40
Национальная конная игра (дословно – «догони девушку»).
41
Летние пастбища в горах.
42
Баран для жертвоприношения.
43
В исламе направление в сторону Мекки.
44
Тазовая кость барана, при угощении дается самому почетному гостю.
45
Один из праведников в исламе, соответствует библейскому Иову.
46
Здесь и далее автор цитирует «Дхаммападу».