Сноски
1
Титул, отличавший старших теток, старших сестер и старших дочерей короля.
2
Журдан, «отрубатель голов», до тех пор служил моделью для скульптуры и живописи в королевской академии.
3
Речи знаменитого оратора Демосфена, направленные против Филиппа Македонского, ныне — всякая обличительная речь.
4
Кристоф Виллибальд Глюк (1714–1787) — знаменитый немецкий композитор, в свое время явившийся реформатором оперы.
5
Такой фразой обыкновенно приветствовали Цезаря шедшие на бой гладиаторы в Колизее, древнеримском цирке.
6
«Воспоем, прославим нашу королеву!»
7
Да здравствует королева!»
8
Латинское слово «запрещаю», которым народные трибуны в Древнем Риме останавливали общее решение собрания.
9
Собственно говоря, «голоштанник». Так с гордостью именовали себя представители французской черни того времени.
10
Монашеский орден.
11
Философ Сенека был воспитателем римского императора Нерона.
12
Корнелий Тацит — знаменитый историк древних римлян.
13
Торговки и мелкие лавочницы во время работы гильотины садились в первые ряды зрителей и занимались вязаньем, отмечая на своем рукоделье каждую голову, падавшую в стоявшую рядом с гильотиною корзину. Таким образом их чулки и другие вязаные предметы являлись страшным календарем совершенных казней. За это занятие, спокойно производившееся в виду кровавого зрелища, рыночных торговок прозвали вязальщицами.
14
Тампль по французски «храм».
15
«О Ричард! О мой король!»
16
Слова жены Симона, переданные ею самой в 1819 году монахиням, ухаживавшим за ней во время ее смертельной болезни. Монахини открыто и под присягой повторили эти слова Жанны Марии (умершей в 1819 году в больнице на улице Сэв, в Париже) перед судом в 1851 году во время процесса против герцога Нормандского, обвинявшегося в том, что он обманным образом выдавал себя за Людовика XVII. Это обвинение осталось недоказанным.
17
Он вышел впоследствии под названием «Råcit des åvånements, arrives an Temple, par Madame Royale».
18
Симон очень недолго пользовался своей свободой и деньгами, он уже через год сошел с ума и умер в доме для умалишенных «Бисетр». Его жена перед смертью открыла, что «маленький Капет» спасен ею и ее мужем вышеописанным образом из Тампля.
19
При позднейших расследованиях в парижских архивах среди других важных бумаг, касающихся бегства принца, найден декрет Конвента от 26 прериаля (14 июля) 1794 года, который приказывал всем учреждениям разыскивать молодого Капета по всем направлениям. Мальчик, который содержался в Тампле под именем «маленького Капета», умер 8 июля 1795 года в полном идиотизме.