Примечания
1
Сирс Тауэр (Sears Tower) – 110-этажный небоскреб в Чикаго, высотой 443,2 м; стал самым высоким зданием в США в 1973 году.
2
Строительство башни было завершено, как и планировалось, в 2009 году. На 89-м этаже расположена резиденция Дональда Трампа.
3
Перевод И. Б. Мандельштама.
4
«Уловка—22» – название романа американского писателя Джозефа Хеллера. Выражение «уловка-22» стало использоваться для обозначения любой парадоксальной бюрократической уловки, которая ставит человека в безвыходное положение.
5
Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный деятель; один из виднейших мыслителей и писателей США.
6
Каток Уоллмена – (Wollman Rink) – крупнейший каток Центрального парка Нью-Йорка, один из самых известных ледовых катков мира.
7
Роберт Мозес – известный американский градостроитель, во многом сформировавший современный облик Нью-Йорка и его пригородов.
8
Брекчия Оничиата – итальянский натуральный мрамор бежевого цвета с «лоскутной» структурой.
9
Лаунж – термин в популярной музыке для обозначения легкой, фоновой музыки, которая первоначально часто звучала в холлах гостиниц, магазинов, в кафе, в лифтах.
10
Джей Лено – лауреат «Эмми», известный американский стэнд-ап комик, телеведущий и писатель.
11
Sprint – Nextel Corporation – одна из крупнейших телекоммуникационных компаний в мире.
12
Норман Винсент Пил (1898–1993) – писатель, богослов, протестантский проповедник, создатель теории позитивного мышления.
13
Теория центра и периферии описывает пространственные отношения между территориями (странами и районами), находящимися на разных стадиях социально-экономического развития.
14
Имеется в виду Генри Дэвид Торо (1817–1862) – американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель, аболиционист.
15
Рестлинг – вид постановочного действия, сочетающего атлетические навыки, боевые искусства и театральное мастерство.
16
«Рестлмания» (Wrestlemania) – самое главное шоу в мире в истории спортивных развлечений World Wrestling Entertainment (WWE), проходящее ежегодно в марте и в апреле. Начиная с 1985 года.
17
Атриум – разделенная 2 рядами колонн передняя комната, вокруг которой группировались все жилые комнаты (в Древнем Риме).