Примечания
1
УДБА – серб. Управа за државну безбедност, Управление госбезопасности.
2
Здесь – житель Валахии.
3
СКОЮ – Союз коммунистической молодежи Югославии.
4
Имеется в виду американская гуманитарная помощь времен президентства Гарри Трумэна.
5
Член СКОЮ.
6
Имеется в виду строительство «добровольными молодежными бригадами» в конце 40-х – начале 60-х автомагистрали «Братство – Единство» от Любляны до Скопье (Е-72).
7
Здесь – во время Второй мировой войны члены монархических партизанских отрядов, воевавших против немцев под командованием генерала Драгослава Михаиловича.
8
Отряды Комитета народной обороны Югославии были сформированы в августе 1944 года; существовали до 1953 года, когда их функции были переданы пограничным войскам и милиции.
9
«Борба» – «Борьба», ежедневная газета, орган ЦК компартии Югославии.
10
Дединье – элитный район Белграда.
11
Баня по-сербски – курорт.
12
Славия и Неимар – престижные районы Белграда; Ровинье – курорт в Хорватии на берегу Адриатики; Златибор – горный курорт в Сербии.
13
Пашино Брдо (Пашина Гора) – окраинный район Белграда.
14
Секретариjат Унутрашњих Послова, СУП – Секретариат (министерство) внутренних дел, силовой орган власти в СФРЮ.
15
Периферийный район Белграда.
16
Богемное кафе в центре Белграда, располагавшееся в здании начала XIX века; снесено в 1989 году.
17
Виноградная водка.
18
Имеется в виду Стане Доланц, секретарь Исполкома ЦК СКЮ, на тот момент министр внутренних дел СФРЮ.
19
Знаменитые каторжные тюрьмы в СФРЮ.
20
Напиток, напоминающий русский квас.
21
Шайкача – национальный головной убор, напоминающий широкую пилотку.
22
Отдел защиты народа, контрразведывательная служба, в 1946 году преобразована в УДБА.