Примечания
1
Non facio (не сделаю, лат.) – официальная формула отказа от судебного распоряжения в римском праве.
2
Римляне обращались друг к другу по фамилии (cognomen). Имена личные (praenomen) употреблялись только внутри семьи, изредка – между очень близкими друзьями. – Здесь и далее примечания автора.
3
Стило – палочка для письма на дощечке, покрытой воском, изготовлялась из разных материалов, в зависимости от достатка владельца.
4
Ганимед – в античной мифологии красивый мальчик, любимец богов.
5
Flaccus – лопоухий (лат). Трактирщики в Риме считались отбросами общества, им запрещалось даже выдвигаться на выборные должности.
6
Патриции – потомки отцов-основателей Римского государства, вели родословную с восьмого века до Рождества Христова.
7
Гермес Трисмегист («трижды величайший»), Аполлоний Тианский, Александр Асклепий – знаменитые маги античного мира, почитаются и современными шарлатанами-оккультистами.
8
Мист – посвященный в мистерии, секретные действа в честь кого-либо из «богов».
9
Среди римских аристократов было несколько семей, которые особо почитались в народе за наследственные добродетели (в римском понимании этого слова). К ним относились Сцеволы, Катоны, Бруты, Сципионы, Гракхи и.т.д.
10
Лед привозили с гор, хранили в глубоких погребах.
11
Финикийские и кельтские «божества», требовавшие постоянных человеческих жертвоприношений.
12
Паниск – лесное козлоногое «божество», маленький Пан, «панчик». Обычная кличка ездового козла. (Любимая детская забава в богатых римских семьях: козлов запрягали парой в маленькую колесницу.)
13
Финикиец.
14
Асклетш – бог-врачеватель. Жрецы Асклепия были знатоками ядов и колдовских зелий.
15
Исида – древнеегипетская богиня, ее культ стал очень моден в Риме, начиная с первого века до Рождества Христова. Власти пытались запретить почитание Исиды, так как ее жрецы нарушали закон о членовредительстве. Во время мистерий они иногда сами себя оскопляли.
16
Гай Мессий Квинт Траян Деций (Декнй), римский император 249–251 годов. При нем состоялось первое всеимперское гонение христиан.
17
Подлинники этих справок – «либелли» – дошли до нас. Ровный одинаковый почерк раба-переписчика и пропуски – для имени и особых примет приносящего жертву.
18
Отверзание уст и глаз – ритуал подселения беса в свежеизготовленного идола, после чего тот становился объектом особого поклонения. Конечно, большая часть статуй «богов» была просто мертвыми изваяниями, но некоторые имели в себе вполне реальную нечисть. Среди магов древности широко практиковались подселение, обмен и даже покупка бесов друг у друга. Случай с Симоном-Волхвом, отображенный в Писании, не исключение, а правило. Просьба мага продать ему апостольский дар никого не удивила; несчастный колдун просто не понял, почему нельзя!
19
Орк – древнейшее имя Плутона, бога мертвых у римлян. В представлении римских обывателей Плутон раздваивался: в «хорошем» образе оставался Плутоном, а в образе Орка занимался всякими пакостями. Заимствован римлянами из религии древних этрусков, одной из самых мрачных религий древнего мира.
20
Non facio (не сделаю, лат.) – официальная формула отказа от судебного распоряжения в римском праве.
21
Традиционное платье знатной римлянки.
22
Всадники в Риме считались знатью второго ранга после сенаторов. Всадники были купцами, откупщиками налогов, содержали частные коммунальные службы, словом, имели в глазах народа репутацию кровопийц.
23
Гладиатор-фракиец – боец, сражавшийся на арене фракийским мечом.
24
Слава (лат.).
25
Гладиатор-бестиарий – боец, дравшийся на арене цирка против зверей. Прямыми наследниками бестиариев являются современные тореадоры, у них сохранились даже некоторые внешние атрибуты древней профессии.
26
Чиновник, исполняющий распоряжение властей по должности.
27
Священник.
28
Deo gratias – благодарение Богу (лат.). Весь приведенный диалог соответствует установленной законом процедуре допроса христиан в третьем веке от Рождества Христова. Из документов отчетливо видно, что цель властей – добиться хотя бы формального отречения.
29
В Рим Деций не вернется, он погибнет в бою, преданный своими военачальниками, и утонет в болоте. Тела так и не найдут.
30
Большие бои проводили в особых случаях: в честь победы в войне, по случаю триумфа императора, и.т.д. В качестве организаторов выступали частные лица, для которых это был вопрос престижа и доступа к должностям. Обученные гладиаторы стоили очень дорого, их выступление было «гвоздем программы»; публику «разогревали» при помощи театрализованных схваток тех, кого не жалко: негодных рабов, пленников, приговоренных преступников.
31
Гай Юлий Вер Максимин Фракиец, римский император с 235 по 238 год. Поднялся из самых низов. Лютый гонитель христиан, испытывавший к ним личную ненависть.
32
Секутор – гладиатор в доспехах и с мечом, выступавший против ретиария – гладиатора, вооруженного сетью и трезубцем. Обычно побеждал ретиарий, поэтому умелый секутор ценился высоко и был очень популярен среди зрителей.
33
Инсула – древнеримский многоквартирный дом, иногда – несколько домов, прилепленных друг к другу. В домах для бедноты канализации не было, помои выливались на улицу. Правда, система стоков очень быстро очищала канавы и уносила всю городскую дрянь под землю; оттуда, трубами клоаки – в Тибр.
34
Погребальные коллегии были чем-то вроде клубов. Люди собирались вместе, выпивали, закусывали, беседовали о чем угодно, кроме смерти: это считалось бестактным. Делали небольшие взносы, а после смерти получали гробницу и памятник с надписью в охраняемом государством месте. «Коллегии соумирающих» были даже у рабов.
35
Строительство общественных бань – терм было в Риме одним из средств завоевания популярности. Сделать настоящую карьеру можно было только при поддержке большинства населения.
36
Траян, Адриан, Антонин Пий – императоры первой половины второго века.
37
Квартплата в Риме вносилась по полугодиям. Пятьдесят денариев – четверть годового жалования легионера.
38
Слово «вилла» у римлян означало, прежде всего, загородное поместье, но употреблялось и для обозначения особняка в Городе, наряду со словом «domus».
39
По ночам в Риме орудовали банды «водяных воров», которые перекапывали улицы, перекладывали мостовые, проводя водопровод от общественных фонтанов к частным домам. Наказание полагалось суровое, но профессия «черного водопроводчика» никак не умирала. Характерно, что утром нельзя было заметить и следа ночной возни. Вот бы у кого поучиться нашим коммунальным службам!
40
Разрешение на частный водопровод принадлежало человеку, а не дому. По наследству это разрешение не передавалось, и на новых владельцев надо было получать новое.
41
Субура – рынок и деловой центр Древнего Рима; считалось, что на Субуре можно достать все, что придет в голову.
42
Мим – древнеримский актер.
43
Гарум – деликатесный древнеримский соус, очень дорогой. Основной компонент при его изготовлении – сок протухшей рыбы.
44
Реально существовавшее блюдо древнеримского стола.
45
Первое послание к Коринфянам, гл. 13.
46
Требониан Талл, римский император в 251 – 253 годах.
47
Вольноотпущенники римских граждан по закону получали римское гражданство и родовое имя прежних владельцев. Таким образом, Порций Катон может быть и потомком знаменитого консула, и потомком его раба, по имени отличить невозможно.
48
Внешними признаками сенаторского достоинства было золотое кольцо на пальце и белоснежная тога с широкой пурпурной каймой. Одежда эта была на редкость неудобной (длинная полоса ткани, особым образом накрученная вокруг тела и утяжелённая снизу свинцовыми полосками), но, к счастью, надевать ее надо было только по официальным поводам.
49
В Риме скульптурный портрет был вещью обыденной, почти как у нас фотография. До нас во множестве дошли портреты булочников, гладиаторов, просто неизвестных, даже рабов.
50
Аполлон Спаситель.
51
Перегрины – приезжие, лица без гражданства. Правда, после указа 212 года императора Каракаллы, их почти не осталось: большинство свободных жителей империи стали гражданами.
52
Публий Корнелий Сципион Африканский Величайший, Спаситель Отечества (старший) – римский полководец третьего века до Р.Х., победитель Ганнибала. Публий Корнелий Сципион Африканский Величайший, Спаситель Отечества (младший) – римский полководец второго века до Р.Х., разрушитель Карфагена. Всего семья Сципионов дала Риму более десяти полководцев.
53
Ahala – подмышка (лат.).
54
Легат – командир легиона, генерал.
55
Констанций Хлор – отец святого равноапостольного Константина Великого.
56
Приведенный ниже диалог является почти документальным воспроизведением протоколов допросов христианских мучеников.
57
Художником на Руси 16 века называли любого специалиста в своем деле. – Здесь и далее примечания автора.
58
Подьячий – мелкий чиновник на Руси XV–XVII веков.
59
Князья Токмаковы происходили из Черниговской ветви Рюриковичей, поступили на московскую службу в начале XV века.
60
Микула – блаженный Николай Салос, Христа ради юродивый (память 13 марта по новому стилю). Еще при жизни почитался псковичами как святой.
61
Опричники – личная гвардия Ивана Грозного, существовала с 1565 по 1572 год. Поверх доспехов носили черные рясы, напоминавшие монашеские, а к седлам лошадей привязывали свежеотрубленные собачьи головы, заменявшиеся по мере протухания. Опричник Генрих Штаден, составлявший русско-немецкий словарь, понятие «опричник» определил как «человек, которому можно все».
62
Словене ильменские – восточнославянский племенной союз, в древности основавший Новгород и Псков. В разговорной речи эта территория до XVII века именовалась словенской, а население – «словене» или «люди».
63
Дьяк – крупный чиновник на Руси XV–XVII веков.
64
Князь Михайло Воротынский – герой взятия Казани в 1552 году, в 1572 году – победитель крымской орды в битве при Молодях (недалеко от Подольска). Умер после пыток в 1573 году. Дьяк Иван Висковатый – глава дипломатической службы – казнен летом 1570 года.
65
Дьяк Иван Выродков – талантливый инженер-самоучка, казнен в 1568 году вместе со всей семьей, включая малолетних внуков.
66
По наблюдениям современников, обнаглевшие опричники иногда развлекались так и в Москве.
67
Прохожий («минухне») – так назвал Ивана Грозного блаженный Николай Псковский.
68
Одолба – в XVI веке и раньше у некоторых суеверных людей был обычай скрывать «от сглаза» свое настоящее (крещеное) имя. Среди знатных людей того времени мы встречаем мужчин с именами: Пуговка, Одолба, Аленка, Бородатый Дурак, Глупой, Помяс, Тюфяка, Бобос, Голодный, Хрен, Плетень, Честокол (последние трое – братья), Сом, Дубовый Нос и даже Неблагословенный Свистун. Одного священника-летописца мы знаем исключительно по кличке, его собственноручной подписи, «Упырь Лихой»!
69
Анастасия Романовна Захарыша-Юрьева (1532–1560) – первая жена Ивана Грозного. Вероятно, единственный человек за всю его жизнь, которого он по-настоящему любил.
70
Святитель Макарий (1482–1563) – воспитатель Ивана Грозного в юности и молодости (к сожалению, не в детстве!). Авторитет старого митрополита во всех делах: и в семейных, и в государственных для молодого Ивана Васильевича был непререкаем.
71
Лк. 15:11
72
Святитель Филипп II (Колычев) (1507–1569) – заступался за невинно осужденных, выступал против опричнины. Был смещен с митрополичьего престола, подвергнут унижениям и сослан в монастырь под стражу. По официальной версии «угорел от неуставного зною келейного» после беседы с опричником Малютой Скуратовым.
73
Этот невероятный факт подтверждается несколькими независимыми друг от друга источниками.
74
«Низовскими» новгородцы и псковичи называли всех, кто южнее.
75
Горячее вино – водка, точнее, самогон очень скверного (другого тогда просто не было) качества.
76
Селитра и сера. Третий компонент для изготовления черного пороха, древесный уголь, жгли на месте.
77
Святитель Герман Казанский – умер в 1568 году от моровой язвы (по официальной версии), выступал против опричнины, с особым мужеством вступался за опального митрополита Филиппа. Его мощи, обследованные в 1922 году, свидетельствуют о насильственной смерти, наступившей в результате двух рубящих ударов, спереди и сзади. Голова отделена от тела.
78
Святой преподобномученик Корнилий Псково-Печерский погиб 20 февраля 1570 года. Есть разные версии обстоятельств его смерти, все они изобилуют жуткими описаниями мучительств, совершенных по приказу Ивана Грозного. Все эти версии представляются недостоверными. По монастырскому преданию, св. Корнилий был убит царем собственноручно, в припадке необъяснимого гнева. Царь тут же ужаснулся и раскаялся в содеянном.
79
Святой преподобномученик Вассиан Псково-Печерский.
80
Грязной Василий Григорьевич, дата рождения неизвестна, не упоминается в документах после 1577 года. Один из руководителей опричнины, особо отличился в 1570 году, после чего впал в немилость. Попал в плен к татарам, откуда царь его выкупил за 2000 рублей.
81
Криком «Гойда!» Иван Грозный давал сигнал к началу грабежа.
82
Окольничий – второй по значению чин в Московском царстве после думного боярина. Впрочем, все зависело от близости к царю; влиятельный человек мог иметь и небольшой чин.
83
Мы бы назвали его министром здравоохранения.
84
Придворный врач Ивана Грозного, неуч, шарлатан и чернокнижник.
85
В 1963 году антрополог Герасимов обследовал скелет Ивана Грозного. Позвоночник был поврежден огромными остеофитами, соляными наростами, которые при жизни причиняли Ивану сильнейшую боль. Видимо, с середины семидесятых годов царь не мог обходиться без обезболивающих средств.
86
Врач Ивана Грозного, предшественник Бомелия.
87
Лечение в средние века было сродни современной гомеопатии; если врач был талантлив и умен, то давал больному минимальные, индивидуально рассчитанные дозы. Обычные врачи медленно или быстро убивали больных, так как в состав лекарств, особенно обезболивающих, обязательно входили минеральные яды (мышьяк, сурьма, ртуть).
88
Разрядные книги в Московском государстве отмечали порядок прохождения службы высшими должностными лицами государства. В них помещались выдержки из указов о назначении, история судебных исков (местничества) о том, кто из служилых людей знатнее.
89
Представление современного человека о боярине XVI века, сформированное сказками и художественными произведениями, не соответствует исторической правде. Бояре иногда годами не бывали дома; отпуск полагался лишь по ранениям и болезням (подтвержденным документально!).
90
Эпизод с вотчиной Бельского – подлинный. Цифры взяты из писцовых книг XVI века.
91
Стефан Баторий – король Речи Посполитой с 1575 года. Один из самых выдающихся полководцев своего времени.
92
Мария Федоровна Нагая, с 1580 года – шестая по счету, последняя жена Ивана Грозного, мать святого мученика, благоверного царевича Димитрия Угличского.
93
Несмотря на церковный запрет, шахматы были широко распространены на Руси. Иван Грозный любил эту игру, и, по отзывам современников, не только сильно играл, но и составлял этюды.
94
Шашки.
95
Князь Дмитрий Иванович Хворостинин (умер в 1591 году, в монашестве – Дионисий) – один из самых блестящих полководцев XVI века. Войска, которые водил он лично, поражений не знали даже в самых безнадежных ситуациях. Отличался склонностью к нестандартным решениям и какой-то продуманной лихостью.
96
Рынды – парадные царские охранники, набирались из отпрысков самых знатных семей. Обычно – первая ступенька придворной службы.
97
Обатур – так на Руси называли польского короля Стефана Батория. Значение слова – упрямец, своевольник, нахал.
98
Онагр-конь – осел. Так Иван Грозный обращался к Стефану Баторию в письме.
99
Поместники (помещики) – составляли основу ополчения; воевать выходили в сопровождении боевых холопов, которых вооружали за свой счет. В описываемое время многие помещики «жидились» (жадничали) вооружать холопов, так как сами впали в крайнюю нищету и даже попрошайничали – «по дворам пометались». Все эти выражения взяты из подлинных документов 1579 года.
100
Все эти меры были приняты. Сто четей – около пятидесяти гектаров поместья. Таким образом, в конце правления Ивана Грозного одного воина брали с двухсот пятидесяти гектаров.
101
Сказка – доклад, отчет (древнерусск.).
102
Первое послание коринфянам, 13,11–13.
103
Синодик опальных царя Ивана Грозного – уникальный памятник его эпохи. Младенцы, бояре, простолюдины, монахи, монахини, горожане, слуги, холопы, князья… убитые «ручным усечением», стрелянные из пищали, просто «отделанные»…
104
Цитаты из писем Ивана Грозного.
105
Этот тропарь был написан священником Ермолаем, будущим патриархом, священномучеником Гермогеном. Именно Ермолай в 1579 году принял из рук стрелецкой дочери Матроны Онучиной новообретенный образ Казанской Божией Матери.
106
Думный боярин – член Боярской Думы, высший придворный чин.
107
Генрих III Валуа, король Польши 1573–1574, король Франции 1574–1589.
108
Генрих IV Великий, король Франции 1589–1610. В 1581 г. воевал против Генриха III.
109
Еремей Ульянов – сэр Джером Горсей, английский дипломат, торговец и разведчик, около двадцати лет прожил в России эпохи Ивана Грозного, был приближен к царю. В конце жизни издал интереснейшие мемуары. Папа у Горсея был Уильям, потому и «приклеили» ему на Руси фамилию «Ульянов».
110
Общее название для итальянцев и французов, которых, впрочем, также называли немыми – «немцами».
111
О количестве жен Ивана Грозного ведутся споры. В достоверных источниках 16–17 веков только ошести царских женщинах говорится как о женах. Разряды, в которых описывается чин царских свадеб, говорят о пяти венчаниях царя. Мария Нагая, несомненно, венчана.
112
Парсуна – портрет, от слова «персона».
113
Мощные укрепления будут воздвигнуты только в самом конце XVI века.
114
Ясачная самоядь – финно-угорские племена, выплачивающие царю дань (ясак).
115
Покрута – меновая торговля.
116
Так на Руси лечили мочекаменную болезнь, почти неизбежную спутницу отложения солей. Обычным средством лечения была и русская баня с обильным питьем после парной.
117
Камень – старинное название Уральских гор.
118
Мы бы назвали его «министр иностранных дел».
119
Ивана Висковатого царь принародно «по суставом розъя», то есть расчленил заживо.
120
«Скоты», «собачья кровь» – польские ругательства.
121
Великий гетман коронный – военный министр и главнокомандующий войсками Речи Посполитой.
122
Православие.
123
Чтоб ты сгнил! (лат.).
124
Ополченцы.
125
Версия о том, что Давид Бельский не был предателем, а выполнял задание Ивана Грозного, принадлежит великому русскому историку, профессору Р.Г. Скрынникову.
126
Рассказ Дорофея-кузнеца, как и другие свидетельства о чудесах, случившихся во время осады Пскова Стефаном Баторием, взят из летописи Псково-Печерского Свято-Успенского монастыря.
127
Стрельцы – первая в русской истории постоянная армия, создана при Иване Грозном.
128
Бердыш – боевой топор с длинным серповидным лезвием, разновидность алебарды. Штатное вооружение русского стрельца.
129
Хоругвь – полк королевского войска Польши.
130
Карл I Стюарт – его неумное правление приведет к революции.
131
Пуритане (чистые) – так в Англии называли кальвинистов. Отличались строгостью нравов, одевались во все черное. В революции XVII века сыграли роль вождей.
132
Сквайр – помещик.
133
Михаил Нагой – родственник царицы Марии, последней жены Ивана Грозного. После гибели царевича Димитрия некоторое время прятался в доме Горсея в Москве. Дальнейшая его судьба неизвестна.
134
Факт знакомства Шекспира с Горсеем не установлен, но слишком узок был литературный мир того времени. Они не могли не знать друг друга.
135
Переоделся в дырявую одежду, соответственно бояр нарядил, и причитал, как нищий на паперти.
136
«Рассказ, или Воспоминания сэра Джерома Горсея…».
137
Пс 134,16.
138
До сентября 1937 года территория нынешней Рязанской области числилась в составе Московской. – Здесь и далее примечания автора.
139
Соответствовало армейскому майору.
140
Арестован как враг народа в 1936 году, а в 1938 расстрелян.
141
«Полуторка» – полуторатонный грузовик ГАЗ-АА. Передние колеса на этой модели независимой подвески не имели, поэтому амортизация была весьма условной; сзади амортизаторы и вовсе не были предусмотрены.
142
Для тех, кто не помнит упомянутых стихов Маяковского: «Разворачивайтесь в марше! Словесной не место кляузе. Тише, ораторы! Ваше слово, товарищ маузер…» и.т.д.
143
Холомозер (еврейский жаргон) – в еврейских местечках специалист по чистке отхожих мест. Работал при помощи ведра и веревки, транспортировал продукт в бочке, поставленной на ручную тележку.
144
До революции начальники, выдававшие паспорта местечковым евреям, не утруждались правописанием еврейских имен, за этот труд надо было доплачивать. Вот и ходили по белу свету вместо почтенных Мордехаев Израилевичей неприличные Мордки Срулевичи. Кстати, Гад в данном контексте вовсе не ругательство, а вполне уважаемое еврейское имя.
145
Вохра – вооруженная охрана (жаргон).
146
Строки из подлинного документа.
147
Соответствовало армейскому комдиву (генерал-майору).
148
ЧОН – части особого назначения, военно-партийные отряды, выполнявшие, в основном, карательные функции.
149
При раскулачивании совсем не обязательно было, чтобы в деревне жили настоящие кулаки. Если сверху поступал приказ раскулачить определенное количество семей, хватали любых. Согласно партийной инструкции («ВКПб в документах», М. 1935 г.), кулаком можно было считать владельца маслобойки (ручной сепаратор для получения масла из молока, был почти в каждой деревенской семье), крупорушки (ручной мельницы для размалывания зерна в крупу). Если же деревня состояла из одной голытьбы, а раскулачивать кого-то все равно надо было, в ход пускали понятие «подкулачник». Никаких признаков подкулачника мудрая партия так и не придумала.
150
Бокий Г.И. (1879–1937) – один из создателей системы концлагерей в СССР. Считался самой загадочной фигурой в органах госбезопасности. Его отдел занимался дешифровкой и шифровкой, а также всей мистикой, с которой сталкивались большевики. Есть данные (непроверенные), что Бокий был активным адептом какого-то сатанинского культа. Расстрелян в 1937 году.
151
Дзержинский Феликс Эдмундович (1877–1926) – по происхождению – знатный польский дворянин, по роду занятий – профессиональный революционер. Создатель советских спецслужб, талантливейший разведчик и контрразведчик. Начинил советской агентурой все сколько-нибудь влиятельные страны мира.
152
Любимый сорт табака И.В. Сталина.
153
Вышинский Андрей Януаръевич (1883–1954) – прокурор СССР с 1935 по 1939 годы. Наказания, которых он требовал в суде для обвиняемых в политических преступлениях, отличались особенной суровостью.
154
Хлестаков – центральный персонаж комедии Н.В. Гоголя «Ревизор», безудержный хвастун и выдумщик.
155
Подлинный случай.