Примечания
1
Неологизм леттриста Исидора Изу, не имеющий точного перевода в русском языке. Предлагаем близкое по смыслу «разносторонен».
2
North American Free Trade Agreement – Североамериканское соглашение о свободной торговле между Канадой, США и Мексикой, действующее по модели Евросоюза. Вступило в силу 1 января 1994 года и стало причиной индейской революции в мексиканском штате Чьяпас. См.: Субкоманданте Маркос. Другая революция. Сапатисты против нового мирового порядка. М., Гилея, 2002. (серия «Час Ч»).
3
«Сегодня Земля, завтра Солнечная система!» (нем.). Намёк на известный нацистский лозунг «Heute Deutschland, morgen die Welt!» («Сегодня Германия, завтра весь мир!»).
4
«На следующий день» – название фильма-катастрофы (1983) американского режиссёра Николаса Мейера, повествующего о ядерной войне.
5
Часы Судного дня (англ. Doomsday Clock) – проект журнала Чикагского университета «Bulletin of Atomic Scientists», начатый в 1947 году создателями первой американской атомной бомбы. Периодически на обложке журнала публикуется изображение часов, показывающих без нескольких минут полночь. Время, оставшееся до полуночи, символизирует напряжённость международной обстановки и прогресс в развитии ядерного вооружения. Сама полночь символизирует момент ядерного катаклизма. Решение о переводе стрелок принимает совет директоров журнала при помощи приглашённых экспертов, среди которых, в частности, 18 лауреатов Нобелевской премии. В 1991 году стрелки часов были переведены на 11:43 – изменившись с тех пор несколько раз, сегодня это остается рекордным временем до катастрофы.
6
Это случилось в 2007 году. Часы стали показывать 23:55. В 2020 году время23:58.
7
Earth First! (Земля прежде всего!) – радикальная организация по защите окружающей среды. Основана в 1981 году. Не исключает насильственных методов борьбы.
8
Соответственно: крупнейшие энергетическая, металлургическая и химическая американские компании.