| "Alas, no!" said Mme. Bonacieux; "it is a man I don't know, although he seems to be coming here. Yes, he checks his pace; he stops at the gate; he rings." | - Увы, нет, - вздохнула г-жа Бонасье. - Это какой-то незнакомый человек... Однако он, кажется, едет к нам... Да, он замедляет бег коня... останавливается у ворот... звонит... |
| Milady sprang out of bed. | Миледи вскочила с постели. |
| "You are sure it is not he?" said she. | - Вы вполне уверены, что это не он? - спросила она. |
| "Yes, yes, very sure!" | - Да, вполне. |
| "Perhaps you did not see well." | - Вы, может быть, не разглядели? |
| "Oh, if I were to see the plume of his hat, the end of his cloak, I should know HIM!" | - Ах, стоит мне только увидеть перо его шляпы, кончик плаща, и я его тотчас узнаю! |
| Milady was dressing herself all the time. | Миледи продолжала одеваться. - Все равно. |
| "Yes, he has entered." | Вы говорите, этот человек идет сюда? - Да, он уже вошел. |
| "It is for you or me!" | - Это или к вам, или ко мне. |
| "My God, how agitated you seem!" | - Ах, боже мой, какой у вас взволнованный вид! |
| "Yes, I admit it. I have not your confidence; I fear the cardinal." | - Да, признаюсь, я не так доверчива, как вы, я всего опасаюсь... |
| "Hush!" said Mme. Bonacieux; "somebody is coming." | - Тише! - остановила ее г-жа Бонасье. - Сюда идут! |
| Immediately the door opened, and the superior entered. | В самом деле дверь открылась, и вошла настоятельница. |
| "Did you come from Boulogne?" demanded she of Milady. | - Это вы приехали из Булони? - обратилась она к миледи. |
| "Yes," replied she, trying to recover her self-possession. | - Да, я, - ответила миледи, пытаясь вернуть себе хладнокровие. |
| "Who wants me?" | - Кто меня спрашивает? |
| "A man who will not tell his name, but who comes from the cardinal." | - Какой-то человек, который не хочет назвать себя, но говорит, что прибыл по поручению кардинала. |
| "And who wishes to speak with me?" | - И желает меня видеть? |
| "Who wishes to speak to a lady recently come from Boulogne." | - Он желает видеть даму, приехавшую из Булони. |
| "Then let him come in, if you please." | - В таком случае, пожалуйста, пригласите его сюда, сударыня. |
| "Oh, my God, my God!" cried Mme. Bonacieux. | - Ах, боже мой, боже мой! - ужаснулась г-жа Бонасье. |
| "Can it be bad news?" | - Уж не привез ли он какое-нибудь плохое известие? |
| "I fear it." | - Боюсь, что да. |
| "I will leave you with this stranger; but as soon as he is gone, if you will permit me, I will return." | - Я оставлю вас с этим незнакомцем, но, как только он уедет, я, если позволите, вернусь к вам. |
| "PERMIT you? I BESEECH you." | - Конечно, прошу вас. |
| The superior and Mme. Bonacieux retired. | Настоятельница и г-жа Бонасье вышли. |
| Milady remained alone, with her eyes fixed upon the door. An instant later, the jingling of spurs was heard upon the stairs, steps drew near, the door opened, and a man appeared. | Миледи осталась одна и устремила глаза на дверь; минуту спустя раздался звон шпор, гулко отдававшийся на лестнице, затем шаги приблизились, дверь распахнулась, и на пороге появился человек. |
| Milady uttered a cry of joy; this man was the Comte de Rochefort-the demoniacal tool of his Eminence. | Миледи радостно вскрикнула: этот человек был граф де Рошфор, душой и телом преданный кардиналу. |
| 62 TWO VARIETIES OF DEMONS | XXXII ДВЕ РАЗНОВИДНОСТИ ДЕМОНОВ |
| "Ah," cried Milady and Rochefort together, "it is you!" | - А! - воскликнули одновременно миледи и Рошфор. - Это вы! |
| "Yes, it is I." | - ДА я. |
| "And you come?" asked Milady. | - И откуда? - спросила миледи. |
| "From La Rochelle; and you?" | - Из-под Ла-Рошели. А вы? |
| "From England." | - Из Англии. |
| "Buckingham?" | - Бекингэм? |
| "Dead or desperately wounded, as I left without having been able to hear anything of him. A fanatic has just assassinated him." | - Умер или опасно ранен. Когда я уезжала, ничего не добившись от него, один фанатик его убил. |
| "Ah," said Rochefort, with a smile; "this is a fortunate chance-one that will delight his Eminence! | - А! - усмехнулся Рошфор. - Вот счастливая случайность! Она очень обрадует его высокопреосвященство. |
| Have you informed him of it?" | Известили вы его? |
| "I wrote to him from Boulogne. | - Я написала ему из Булони. |
| But what brings you here?" | Но каким образом вы здесь? |
| "His Eminence was uneasy, and sent me to find you." | - Его высокопреосвященство беспокоится и послал меня отыскать вас. |
| "I only arrived yesterday." | - Я только вчера приехала. |
| "And what have you been doing since yesterday?" | - А что вы делали со вчерашнего дня? |
| "I have not lost my time." | -Я не теряла даром времени. |
| "Oh, I don't doubt that." | -О, в этом я не сомневаюсь! |
| "Do you know whom I have encountered here?" | - Знаете, кого я здесь встретила? |
| "No." | - Нет! |
| "Guess." | - Отгадайте! |
| "How can I?" | - Как я могу отгадать? |
| "That young woman whom the queen took out of prison." | - Ту молодую женщину, которую королева освободила из тюрьмы. |
| "The mistress of that fellow d'Artagnan?" | - Любовницу этого мальчишки д'Артаньяна? |
| "Yes; Madame Bonacieux, with whose retreat the cardinal was unacquainted." | - Да, госпожу Бонасье, местопребывание которой было неизвестно кардиналу. |
| "Well, well," said Rochefort, "here is a chance which may pair off with the other! | - Ну, вот еще одна счастливая случайность, под пару той, - заметил Рошфор. |
| Monsieur Cardinal is indeed a privileged man!" | - Положительно, господину кардиналу везет! |
| "Imagine my astonishment," continued Milady, "when I found myself face to face with this woman!" | - Можете представить мое удивление, -продолжала миледи, - когда я очутилась лицом к лицу с этой женщиной! |
| "Does she know you?" | - Она вас знает? |
| "No." | - Нет! |
| "Then she looks upon you as a stranger?" | - Значит, вы для нее чужая? |
| Milady smiled. | Миледи улыбнулась: |
| "I am her best friend." | -Я ее лучший друг! |
| "Upon my honor," said Rochefort, "it takes you, my dear countess, to perform such miracles!" | - Клянусь честью, только вы, милая графиня, можете творить такие чудеса! |
| "And it is well I can, Chevalier," said Milady, "for do you know what is going on here?" | - И счастье мое, что мне удалось стать ее другом, шевалье: знаете ли вы, что здесь происходит? |
| "No." | - Нет! |
| "They will come for her tomorrow or the day after, with an order from the queen." | - Завтра или послезавтра за ней приедут с приказом королевы. |
| "Indeed! | - Вот как! |
| And who?" | Кто же это? |
| "d'Artagnan and his friends." | - Д'Артаньян и его друзья. |
| "Indeed, they will go so far that we shall be obliged to send them to the Bastille." | - Право, они дождутся того, что мы будем вынуждены засадить их в Бастилию. |
| "Why is it not done already?" | - Почему же они до сих пор на свободе? |
| "What would you? |