Три мушкетера — страница 289 из 289

Двадцать восьмого октября 1628 года была подписана капитуляция.The king made his entrance into Paris on the twenty-third of December of the same year.Король совершил свой въезд в Париж 23 декабря того же года.He was received in triumph, as if he came from conquering an enemy and not Frenchmen.Ему устроили торжественную встречу, точно он возвращался после победы над врагом, а не над французами.He entered by the Faubourg St. Jacques, under verdant arches.Он въехал через увитую цветами и зеленью аркаду, сооруженную в предместье Сен-Жак.D'Artagnan took possession of his command.Д'Артаньян принял пожалованный ему чин лейтенанта.Porthos left the service, and in the course of the following year married Mme. Coquenard; the coffer so much coveted contained eight hundred thousand livres.Портос оставил службу и женился в следующем году на г-же Кокнар: в вожделенном сундуке оказалось восемьсот тысяч ливров.Mousqueton had a magnificent livery, and enjoyed the satisfaction of which he had been ambitious all his life-that of standing behind a gilded carriage.Мушкетон стал щеголять в великолепной ливрее и достиг величайшего удовлетворения, о каком он мечтал всю жизнь: начал ездить на запятках раззолоченной кареты.Aramis, after a journey into Lorraine, disappeared all at once, and ceased to write to his friends; they learned at a later period through Mme. de Chevreuse, who told it to two or three of her intimates, that, yielding to his vocation, he had retired into a convent-only into which, nobody knew.Арамис, совершив поездку в Лотарингию, внезапно исчез и перестал писать своим друзьям. Впоследствии стало известно через г-жу де Шеврез, рассказавшую об этом двум-трем своим любовникам, что он принял монашество в одном из монастырей Нанси.Bazin became a lay brother.Базен стал послушником.Athos remained a Musketeer under the command of d'Artagnan till the year 1633, at which period, after a journey he made to Touraine, he also quit the service, under the pretext of having inherited a small property in Roussillon.Атос служил мушкетером под начальством д'Артаньяна до 1631 года, когда, после поездки в Турень, он тоже оставил службу под тем предлогом, что получил небольшое наследство в Русильоне.Grimaud followed Athos.Гримо последовал за Атосом.D'Artagnan fought three times with Rochefort, and wounded him three times.Д'Артаньян три раза дрался на дуэли с Рошфором и все три раза его ранил."I shall probably kill you the fourth," said he to him, holding out his hand to assist him to rise.- В четвертый раз я, вероятно, убью вас, - сказал он, протягивая Рошфору руку, чтобы помочь ему встать."It is much better both for you and for me to stop where we are," answered the wounded man. "CORBLEU-I am more your friend than you think-for after our very first encounter, I could by saying a word to the cardinal have had your throat cut!"- В таком случае, будет лучше для вас и для меня, если мы на этом покончим, - ответил раненый. -Черт побери, я к вам больше расположен, чем вы думаете! Ведь еще после нашей первой встречи я бы мог добиться того, чтобы вам отрубили голову: мне стоило только сказать слово кардиналу.They this time embraced heartily, and without retaining any malice.Они поцеловались, но на этот раз уже от чистого сердца и без всяких задних мыслей.

Planchet obtained from Rochefort the rank of sergeant in the Piedmont regiment.	Планше получил при содействии Рошфора чин сержанта гвардии.
M. Bonacieux lived on very quietly, wholly ignorant of what had become of his wife, and caring very little about it.	Г-и Бонасье жил очень спокойно, ничего не ведая о том, что сталось с его женой, и нимало о ней не тревожась.
One day he had the imprudence to recall himself to the memory of the cardinal. The cardinal had him informed that he would provide for him so that he should never want for anything in future.	Однажды он имел неосторожность напомнить о себе кардиналу; кардинал велел ему ответить, что он позаботится о том, чтобы отныне г-н Бонасье никогда ни в чем не нуждался.
In fact, M. Bonacieux, having left his house at seven o'clock in the evening to go to the Louvre, never appeared again in the Rue des Fossoyeurs; the opinion of those who seemed to be best informed was that he was fed and lodged in some royal castle, at the expense of his generous Eminence.	Действительно, г-н Бонасье, выйдя на следующий день в семь часов вечера из дому с намерением отправиться в Лувр, больше уже не вернулся на улицу Могильщиков; по мнению людей, по-видимому хорошо осведомленных, он получил стол и квартиру в одном из королевских замков от щедрот его высокопреосвященства.