| "What was the aim of that visit?" | - С какой целью вы заходили к нему? |
| "To beg him to assist me in finding my wife. | - С целью попросить его разыскать мою жену. |
| I believed I had a right to endeavor to find her. | Я полагал, что имею право требовать ее назад. |
| I was deceived, as it appears, and I ask your pardon." | По-видимому, я ошибся и очень прошу вас простить меня. |
| "And what did Monsieur d'Artagnan reply?" | - Что же вам ответил господин д'Артаньян? |
| "Monsieur d'Artagnan promised me his assistance; but I soon found out that he was betraying me." | - Г осподин д'Артаньян обещал помочь мне. Но я вскоре убедился, что он предает меня. |
| "You impose upon justice. | - Вы стараетесь ввести суд в заблуждение! |
| Monsieur d'Artagnan made a compact with you; and in virtue of that compact put to flight the police who had arrested your wife, and has placed her beyond reach." | Д'Артаньян сговорился с вами, и в силу этого сговора он разогнал полицейских, которые арестовали вашу жену, и скрыл ее от преследования. - Г осподин д'Артаньян похитил мою жену? Да что вы мне тут рассказываете? |
| "Fortunately, Monsieur d'Artagnan is in our hands, and you shall be confronted with him." | - К счастью, господин д'Артаньян в наших руках, и вам будет устроена с ним очная ставка. |
| "By my faith, I ask no better," cried Bonacieux; | - Ну что ж, я, право, этому рад! - воскликнул г-н Бонасье. |
| "I shall not be sorry to see the face of an acquaintance." | - Хотелось бы увидеть хоть одно знакомое лицо... |
| "Bring in the Monsieur d'Artagnan," said the commissary to the guards. | - Введите господина д'Артаньяна! - приказал комиссар, обращаясь к караульным. |
| The two guards led in Athos. | Караульные ввели Атоса. |
| "Monsieur d'Artagnan," said the commissary, addressing Athos, "declare all that passed yesterday between you and Monsieur." | - Г осподин д'Артаньян, - произнес комиссар, обращаясь к Атосу, - расскажите, что произошло между вами и этим господином. |
| "But," cried Bonacieux, "this is not Monsieur d'Artagnan whom you show me." | - Но это вовсе не господин д'Артаньян! - вскричал Бонасье. |
| "What! Not Monsieur d'Artagnan?" exclaimed the commissary. | - Как - не господин д'Артаньян? - в свою очередь закричал комиссар. |
| "Not the least in the world," replied Bonacieux. | - Ну конечно, нет! - сказал Бонасье. |
| "What is this gentleman's name?" asked the commissary. | - Как же зовут этого господина?- спросил комиссар. |
| "I cannot tell you; I don't know him." | - Не могу вам сказать: я с ним не знаком. |
| "How! You don't know him?" | - Вы с ним не знакомы? |
| "No." | - Нет. |
| "Did you never see him?" | -Вы никогда его не видели? |
| "Yes, I have seen him, but I don't know what he calls himself." | - Видал, но не знаю, как его зовут. |
| "Your name?" replied the commissary. | - Ваше имя? - спросил комиссар. |
| "Athos," replied the Musketeer. | - Атос, - ответил мушкетер. |
| "But that is not a man's name; that is the name of a mountain," cried the poor questioner, who began to lose his head. | - Но ведь это не человеческое имя, это название какой-нибудь горы! - воскликнул несчастный комиссар, начинавший терять голову. |
| "That is my name," said Athos, quietly. | - Это мое имя, - спокойно сказал Атос. |
| "But you said that your name was d'Artagnan." | - Но вы сказали, что вас зовут д'Артаньян. |
| "Who, I?" | - Я это говорил? |
| "Yes, you." | - Да, вы. |
| "Somebody said to me, | - Разрешите! Меня спросили: |
| ' You are Monsieur d'Artagnan?' I answered, | "Вы господин д'Артаньян?" - на что я ответил: |
| ' You think so?' | "Вы так полагаете?" |
| My guards exclaimed that they were sure of it. | Стражники закричали, что они в этом уверены. |
| I did not wish to contradict them; besides, I might be deceived." | Я не стал спорить с ними. Кроме того, ведь я мог и ошибиться. |
| "Monsieur, you insult the majesty of justice." | - Сударь, вы оскорбляете достоинство суда. |
| "Not at all," said Athos, calmly. | - Ни в какой мере, - спокойно сказал Атос. |
| "You are Monsieur d'Artagnan." | - Вы господин д'Артаньян! |
| "You see, monsieur, that you say it again." | - Вот видите, вы снова это утверждаете. |
| "But I tell you, Monsieur Commissary," cried Bonacieux, in his turn, "there is not the least doubt about the matter. | - Но, господин комиссар, - вскричал Бонасье, -уверяю вас, тут не может быть никакого сомнения! |
| Monsieur d'Artagnan is my tenant, although he does not pay me my rent-and even better on that account ought I to know him. | Г осподин д'Артаньян - мой жилец, и, следовательно, хоть он и не платит мне за квартиру, или именно поэтому, я-то должен его знать. |
| Monsieur d'Artagnan is a young man, scarcely nineteen or twenty, and this gentleman must be thirty at least. | Г осподин д'Артаньян - молодой человек лет девятнадцати-двадцати, не более, а этому господину по меньшей мере тридцать. |
| Monsieur d'Artagnan is in Monsieur Dessessart's Guards, and this gentleman is in the company of Monsieur de Treville's Musketeers. | Господин д'Артаньян состоит в гвардейской роте господина Дезэссара, а этот господин - мушкетер из роты господина де Тревиля. |
| Look at his uniform, Monsieur Commissary, look at his uniform!" | Поглядите на его одежду, господин комиссар, поглядите на одежду! |
| "That's true," murmured the commissary; "PARDIEU, that's true." | - Правильно! - пробормотал комиссар. - Это, черт возьми, правильно! |
| At this moment the door was opened quickly, and a messenger, introduced by one of the gatekeepers of the Bastille, gave a letter to the commissary. | В эту минуту распахнулась дверь, и гонец, которого ввел один из надзирателей Бастилии, подал комиссару какое-то письмо. |
| "Oh, unhappy woman!" cried the commissary. | - Ах, негодная! - воскликнул комиссар. |
| "How? | -Как? |
| What do you say? | Что вы сказали? |
| Of whom do you speak? | О ком вы говорите? |
| It is not of my wife, I hope!" | Не о моей жене, надеюсь? |
| "On the contrary, it is of her. | - Нет, именно о ней. |
| Yours is a pretty business." | Хороши ваши дела, нечего сказать! |
| "But," said the agitated mercer, "do me the pleasure, monsieur, to tell me how my own proper affair can become worse by anything my wife does while I am in prison?" | - Что же это такое? - воскликнул галантерейщик в полном отчаянии. - Будьте добры объяснить мне, господин комиссар, каким образом мое дело может ухудшиться от того, что делает моя жена в то время, как я сижу в тюрьме? |
| "Because that which she does is part of a plan concerted between you-of an infernal plan." | - Потому что все совершаемое вашей женой -только продолжение задуманного вами совместно плана! Чудовищного плана! |
| "I swear to you, Monsieur Commissary, that you are in the profoundest error, that I know nothing in the world about what my wife had to do, that I am entirely a stranger to what she has done; and that if she has committed any follies, I renounce her, I abjure her, I curse her!" |