1
1 фунт равен 453 грамм. Мика весил примерно 6 килограмм. – Зд. и далее примеч. пер., если не указано иное.
2
«Беспорядки в Уоттсе» начались 11 августа 1965 года в пригороде Уоттса при попытке белого полицейского арестовать чернокожего водителя, за которого потом вступились его друзья.
3
Отсылка к этническому составу штата Айова: там более 90 % населения – белые.
4
Поллианна – героиня одноименного романа американской писательницы Э. Портер, опубликованного в 1913 г.
5
Энн Лендерс – псевдоним авторов (сначала Рут Кроули, а после ее смерти Эстер Ледерер) популярной газетной колонки «Спроси Энн Лендерс» (1955–2002), дававших жизненные и бытовые советы.
6
Лига американского футбола для мальчиков 7–11 лет. Названа в честь тренера Г. Уорнера.
7
Положительная и порочная ипостаси главного героя фантастического романа Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда».
8
Гринч – главный персонаж книги и фильма «Гринч – похититель Рождества», ненавидящий Рождество.
9
Условная линия на поверхности земного шара, проходящая от полюса до полюса примерно по 180-му меридиану, по разные стороны которой время отличается на сутки.
10
1ярд равен 91,44 см.
11
«Рамаяна», «Махабхарата», «Бхагавад-Гита» – древнееиндийские эпосы.
12
Девараджа – богоугодный правитель (инд.).
13
Чамы – народность, живущая в Юго-Восточной Азии.
14
Воплощение бесконечного страдания всех будд.
15
Махаяна (инд. «великая колесница») – путь к просветлению ради блага других людей. Целью верующего в махаяне является достижение состояния Бодхисаттвы (просветленного человека), чтобы помогать другим людям в избавлении от страданий.
16
Теравада («учение старейшин») – путь к личному просвещению, открытый лишь для монахов.
17
Вера в существование души и духов, а также одушевленность всей природы.
18
Духи-хранители местности в кхмерской мифологии.