Примечания
1
Изабелла Люси Берд (1831–1904) – британская исследовательница, писательница и натуралистка, стала первой женщиной – членом Королевского географического общества Великобритании.
2
Боевой весельный корабль.
3
Приблизительно 30 см.
4
Геологические образования в Турции, так называемые «природные пирамиды». Бытует легенда, что в этих каменных грибах жили феи и творили волшебство.
5
Шекспир, «Гамлет»: «Леди уж слишком яро уверяет». Акт 3, сцена вторая.
6
Один из самых престижных и старинных районов Лондона.
7
В пещерах Новой Зеландии обитают личинки грибных комаров рода Arachnocampa. Внешне они похожи на червяков и светятся в темноте.
8
Хрустальный дворец – огромное сооружение из стекла и железа; возвели в Гайд-парке ко Всемирной выставке 1851 года. Внутри, в огромном зале, располагались выставочные павильоны. После выставки был разобран, а затем возведен заново.
9
Мэйв не совсем верно пересказывает Диккенса: у классика Николас отходил мистера Сквирса хлыстом.
10
Тюрьма Ньюкасл. В викторианской Англии за кражу могли отправить в тюрьму даже несовершеннолетнего.
11
Речь о Евгении де Монтихо, третьей императрице Франции, супруге Наполеона III. После поражения в Седанской битве и сдачи в плен прусским войскам Наполеона III в сентябре 1870 года выехала в Англию.
12
Службу столичной полиции Лондона в 1829 году основал министр внутренних дел Роберт Пиль, в честь которого английских полицейских и окрестили «бобби» (Бобби – уменьшительное от имени Роберт).
13
Около 220 граммов.
14
Старинное название гриппа.