Примечания
1
Округ (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Ритуальное самоубийство методом вспарывания живота.
3
«И в Аркадии я» (лат.).
4
«Риголь» – канава (фр.).
5
Не за что (фр.).
6
Шляпу (фр.).
7
Капля золота (фр.).
8
Уровень, до которого после катастрофы во Всемирном торговом центре (11 сентября 2001 года) пожарные и спасатели продолжали расчищать руины в поисках выживших и погибших.
9
Прекрасная идея (фр.).
10
Хороший план (фр.).
11
В греческой мифологии дочери Зевса, были нимфами рек, ручьев и озер.
Стр. notes из 46