е окно, которое почти вернуло гостиной вид места, никогда не подвергавшегося обстрелу. Только фигурки слонов свидетельствовали о том, что прежний порядок нарушен. Их расставили в свободных местах, и их присутствие в гостиной было похоже на некое внезапное вторжение. Ханна покашляла – быть может, Элла просто не поняла? Она задумалась, стоит ли ей повторить вопрос или воспользоваться паузой и совсем снять его, если та действительно не поняла. Однако Элла наклонилась над столом, отыскала листок и принялась что-то писать. Ханна с беспокойством ждала.
– Эгир точно является отцом Тора. Это Вигдис много лет ни магла. Это было счастье, когда она наканец забиременела.
Ханна прочла записку, которая ее отчасти разочаровала, а отчасти показалась ей достаточно подозрительной. Подавив в себе желание исправить орфографические ошибки, она задумалась, стоит ли продолжать расспросы? Как далеко она вообще может рискнуть в них зайти?
– Чаще всего принято утверждать, что не может именно женщина, тогда как на самом деле все дело в низком качестве мужской спермы. Мне кажется, такой человек, как Эгир, никогда бы добровольно не пошел к врачу и не признался, что сомневается в своей репродуктивной способности. Хотя, разумеется, он был гораздо старше Вигдис и…
Сухонькие пальцы с силой впились в руку Ханны, останавливая ее словесный поток. Элла посмотрела на Ханну, и в глазах ее сверкнул гнев.
– Ægir er pabbi Þòrs. Éer alveg viss. Ég veit ekki hvert þú ætlar en þú verður að stoppa. Spurningar þínar þínar leiða bara til vandræða[33].
Глядя на Эллу, Ханна представляла собой один большой знак вопроса. Элла будто забыла, что Ханна ее не понимает. Элла что-то быстро написала на бумажке. Ханна так поняла, что это было повторение ее слов.
– Не задавай столько вопросов. Ты попадешь в беду. И я с табой.
Ханна взглянула на записку. Сверлящий взгляд Эллы заставил ее кивнуть. Однако эти слова лишь подстегнули ее желание копнуть еще глубже. Она молча поднялась и побрела обратно в свою комнату.
Еще не до конца рассвело, когда Ханна проснулась с планом, который, как она подозревала с самого начала, был обречен на неудачу. Тем не менее стоило все же попробовать. Всю ночь она провела без сна, гадая, ворочаясь, прикидывая и так и сяк, беспокойно глядя на луну. Она чувствовала, что заходит в тупик: слишком много скопилось вопросов, слишком мало людей, которым можно было их задать. Да что там, практически никого. Потому-то ей и необходимо обсудить все с кем-то нейтральным, кто не жил, как она, в деревне и не был втянут во все это. Как ни ненавистна была ей эта мысль, приходилось признать, что единственным вариантом общения оставался злополучный Йокке.
Ей даже не нужно было спрашивать, где он живет, поскольку накануне она уже дважды проходила мимо его громадного, взятого напрокат внедорожника. Несмотря на то, что идея встретиться с ним представлялась вполне плодотворной и правильной, приблизившись к большому дому, она вынуждена была остановиться и сделать несколько глубоких вдохов. Это ни в коем случае не должно выглядеть как призыв о помощи – просто обращение к коллеге с дружески протянутой ему рукой. Примирение и все такое. Ханна последний раз глубоко вдохнула воздух, подошла к двери и позвонила.
33
Сначала вид у него был изумленный, затем скептический, и, наконец, губы его ухоженного, красиво обветренного лица тронула улыбка. Ханна сделала над собой усилие, чтобы не отпустить какую-нибудь колкость и тем самым не свести все свои намерения к нулю. Она должна быть дружелюбна. Приветлива. А вовсе не плевать ему в лицо, не пинать в пах, после чего в темпе ретироваться.
– Я бы ничего так сильно не желал, как пообщаться с тобой. Заходи.
Он открыл дверь пошире, и Ханна, как цивилизованный человек, совладав со всеми своими инстинктами, вошла внутрь. В который уж раз напомнила себе, что находится здесь, чтобы выведать у него что-нибудь. Использовать его так, чтобы он этого не заметил. Сама же при этом и не подумает откровенничать.
– Я тут как раз собирался заняться утренней йогой. Ты не будешь возражать, если я сделаю несколько растяжек, пока мы разговариваем?
Не было на свете вещи, против которой у Ханны было бы больше возражений, однако она лишь коротко кивнула.
– Разумеется. Ведь это я тебя побеспокоила.
– Отлично. Тогда я пошлю несколько приветствий солнцу. Ты обязательно должна попробовать – это удивительно полезно для развития гибкости, причем не только тела, но и ума. Mind and body[34].
Ханна разглядывала Йорна, который был облачен в костюм для бега и стоял, по-идиотски задрав руки над головой. Она вынуждена была признать, что вид у него при этом был весьма умиротворенный. Во рту у нее даже появился привкус тошноты. Она с трудом сглотнула и уселась на довольно-таки неопрятный диван, предварительно стряхнув с него крошку хлеба.
– А кто здесь вообще-то живет?
– Какая-то семья. Все организовал мой агент, так что о них я знаю немного.
– А где они сейчас?
Йорн изогнулся, задрав зад и опустив голову. Пес мордой вниз.
– Я об этом как-то не думал.
Ханна заглушила в себе жгучее желание пуститься в комментарии типа того, что семья эта в настоящий момент вынуждена ютиться где-то в уголке дивана у родственников, чтобы Йорн смог свободно резвиться в их доме. Взгляд ее упал на несколько игрушек – интересно, скучают ли по ним дети? С другой стороны, она ведь тоже в некотором смысле оккупировала дом Эллы.
– И сколько ты думаешь здесь пробыть?
Пес мордой вверх.
– Столько, сколько захочу. Как я уже говорил, я здесь, чтобы немного пособирать материал для моей будущей книги.
– Ее действие будет происходить здесь?
– Ну, до этого я еще не добрался. Но думаю, где-нибудь на фоне суровой природы. Это будет что-то о человеке и его борьбе со стихией, но на самом деле это станет борьбой с собой. Бегство от жизни. До тех пор, пока он случайно не находит тело молодой красивой женщины, которую изнасиловали, убили и сбросили в ручей. И ему приходит в голову, что он должен спасти ее, раскрыв убийство.
– Как же он может ее спасти, если она мертва?
Ханна с отвращением смотрела на то, как Йорн опустился на пол и попытался принять раздражающую ее позу лежащей доски. При этом философски застывшим взглядом он смотрел прямо перед собой.
– Это скорее символическая форма спасения. Он спасает ее, найдя убийцу.
Ханна рассматривала его. Она часто представляла себе, как вонзает какой-нибудь острый предмет ему в живот. Вырезает его внутренности. Теперь он стоял, подняв руки вверх, с закрытыми глазами; все тело его было беспомощно раскрыто. Она вполне могла бы сделать это прямо сейчас. Отмахнулась от этой мысли. К делу.
– Ты, наверное, знаешь, что произошло? Молодой человек, которого нашли утонувшим несколько дней назад?
– Да, трагический несчастный случай.
Ханну одолели сомнения. Правильно ли она поступает? Однако Йорн уже подошел и уселся напротив, разлил по стаканам воду. Обратной дороги нет.
– Это не несчастный случай. Все указывает на то, что произошло преступление.
Поначалу Ханна не была уверена, понял ли Йорн то, что она ему сказала. Он довольно долго пристально смотрел на нее. Неужели не поверил? Она даже почувствовала легкое разочарование от того, что сказанное ею, по-видимому, его нисколько не шокировало.
– Ты собираешься использовать это в своей книге?
Йорн не удержался и слегка усмехнулся. Ханна ощутила растущее раздражение, однако заглушила в себе это чувство. Да пошел он с этими своими улыбочками в стиле «ну и жалкий же ты любитель»! Если она хочет, чтобы он ей помог, надо быть с ним откровенной. Тем не менее, стремясь сохранить лицо, она все же слегка слукавила:
– Разумеется, речь не идет о том, чтобы все совпадало один в один. Я и сама выдумываю массу всего. Разные линии и повороты сюжета.
Йорн кивнул – ну да, конечно.
– И теперь твоя книга забуксовала из-за расследования гибели этого бедняги?
Все, довольно. Больше никакого высокомерия. Ей необходимо вернуть разговор в нужное ей русло. Она отпила воды. Йорн тем временем принялся с хрустом разминать суставы пальцев. Ханне это жутко действовало на нервы.
– Необходимо каждый день разминать все части тела.
Ханна промолчала.
Хрусть-хрусть.
– Существует довольно много подозреваемых, но все равно все как-то не сходится. Как будто чего-то не хватает. Какого-то компонента.
Ханна встала и прошлась по комнате. Йорн провожал ее взглядом.
– Орудие убийства?
– Тупой предмет. Не найден.
– Подозреваемые?
– Отец, любовник-гомосексуалист, бездомный, который случайно присутствовал при обнаружении тела и у которого на голове есть шишка – долгая история.
– Свидетели?
– Бездомный с шишкой.
– Мотив?
Ханна застыла. Черт, а ведь он прав. Почему она сама об этом не подумала? Йорн ответил за нее:
– Любовник – из ревности, отец – из стыда, бездомный – гомофоб. Как по мне, все это сильные мотивы.
Ханна снова присела.
– Но ты их не знаешь. Йонни дружелюбный и не ревнивый, отец мог испытывать чувство стыда, но обожал своего единственного сына, а бездомный слишком мил, чтобы быть гомофобом.
Йорн покачал головой, не в силах сдержать улыбку.
– Я-то думал, что твой цинизм и недоверие к другим могут стать преимуществом в описании криминальных дел. Оказывается, ты на самом деле мягкая, как масло.
– А кто говорит, что я страдаю недоверием к другим?
– Ты сама сказала. В одном из интервью в «Политикен»[35] пару лет назад.
Ханна почувствовала, что это заявление как-то странно льстит ее самолюбию. Йорн читал интервью с ней. И в то же время она готова была его убить – мягкая, как масло! Он и говорит как пишет – сплошные долбаные клише. Она сделала попытку оправдаться.