Примечания
1
Глупости (греч.).
2
Беспорядок (лат.).
3
Никому не уступлю (лат.).
4
Над схваткой (фр.).
5
Неизвестной земле (лат.).
6
Рожденный от запретного и, как он опасается, преступного совокупления (лат.).
7
Желанный (лат.).
8
«Антиварвары» (лат.).
9
Секретарь (лат.).
10
Антимеценатом (лат.).
11
Дома для бедных (лат.).
12
Изящной литературы (лат.).
13
…Эти благородные милорды, гармоничные, изящные и учтивые, великодушные и сильные (фр.).
14
Красноречие и ученость (лат.).
15
Башне из слоновой кости (фр.).
16
«Пословицы» (лат.).
17
«Беседы» (лат.).
18
«Кинжал христианского воина».
19
Учителя жизни (лат.).
20
Светоча мира (лат.).
21
Божественная комедия (Ад. Песнь третья, 37–39, пер. М. Лозинского).
22
Сонет 66. Перевод С. Маршака.
23
Мятежник (лат.).
24
Взгляни и пройди! (ит.).
25
Здесь и далее цитаты из «Похвалы Глупости» даются в переводе П. Губера.
26
Здесь: преимущественно (фр.).
27
«Похвала Глупости», гл. LIX.
28
«Похвала Глупости», гл. LXIV.
29
Новом расцвете (лат.).
30
Возрождении (ит.).
31
Письменное послание Папы Римского, посвященное второстепенным проблемам церковной и мирской жизни.
32
Наилучший и наивысший (лат.).
33
Универсального ученого (лат.).
34
Мужем несравненным и фениксом ученым (лат.).
35
Универсальная личность (ит.).
36
Здесь: единодушно (лат.).
37
«Жалобе мира» (лат.).
38
В подлиннике игра слов: Geführte und Verführte.
39
Темной толпой (лат.).
40
Немногих счастливых (англ.).
41
Вселенскую церковь (лат.).
42
Отец исступленный (лат.).
43
С яростью тевтонца (лат.).
44
Доктор богословия (лат.).
45
Прекрасной литературы (лат.).
46
Ядро (лат.).
47
Где Эразм кивает, там Лютер набрасывается (лат.).
48
Лично (лат.).
49
«Основные положения» (лат.).
50
Речь идет о Вифлиемской звезде (лат.).
51
Оберегаю покой свой (лат.).
52
В общем (лат.).
53
О век, о науки! Какая радость жить! (лат.).
54
«Требования к Эразму» (лат.).
55
«Губка против Гуттена» (лат.).
56
Благими деяниями (лат.).
57
Первоглаголы. Учение орфиков. Неизбежность. Пер. С. Аверинцева.
58
Кое-чего (лат.).
59
«О рабстве воле» (лат.).
60
«Заступник» (греч.).
61
Разграбление Рима (ит.).
62
Непреходящий отпечаток (лат.).
63
Милый Боже.
64
У меня не хватает духу думать об этом без ужаса (фр.).
65
Духовной любви (лат.).