. Нет, все очень сильно, но… я подумала о гомосексуалистах. Ты думаешь, что и среди них немало разводов?
Фокс. Бьянка Мария!..
Бьянка Мария. Дорогой, я объясню, почему я спрашиваю. Как раз сегодня я прочла в «Газете Берлускони» статью, где говорится, что… эти люди… в своих привязанностях более преданы и верны, чем другие… нормальные…
Фокс. Бьянка Мария!!..
Бьянка Мария. А если все-таки два гомосексуалиста разводятся, я думаю, это для того, чтобы жениться на существе другого пола… и это означает, что они… возвращаются к нормальному состоянию… Не согласен?
Фокс. Бьянка Мария, прошу тебя!.. Некоторые речи… в твоих устах!..
Бьянка Мария. Любовь моя, ты сам начал.
Фокс. Да, сокровище, но ты должна была только слушать. Я был уверен, что некоторых слов ты даже не знаешь… Меня поражает Берлускони!
Бьянка Мария(спокойная, закрывая тему). Извини, дорогой.
Пауза.
Фокс, нервничая, склоняется над бумагами. Бьянка Мария возвращается к вязанью, чуть слышно напевая мелодию «Нинна-нанна» Брамса.
Как ты думаешь, пуловер с зелеными и голубыми ромбами пойдет Марии Виттории?
Фокс. Что?.. Думаю, да.
Бьянка Мария. Я хотела бы связать тугой лиф, чтобы носить с блузкой в желтых и коричневых тонах, и с широкими рукавами. Немного необычно, правда?
Фокс. Что?… Да-да!
Пауза.
Бьянка Мария. Вот видишь, а тебя удивляет, что я знаю некоторые слова! Чтобы тебе было понятно, как меняется мир, любовь моя, вспомни, когда мы с тобой поженились, ты ни за что бы не согласился поставить рядом зеленый и голубой цвета!
Фокс. Ты права, мое сокровище!
Бьянка Мария. О, да! Tout passe, tout casse, tout lasse!» – «Все проходит, все ломается, все наскучивает»…
Пауза.
Фокс(неожиданно прекращает писать, кладет ручку и поворачивается к жене). Бьянка Мария, дорогая… если бы не было тебя, не было бы нашей девочки, не было бы этого дома… я не знаю, смог ли бы я выдержать всю гнусность и грязь этого мира! Вы – самое дорогое, что у меня есть. Мне хотелось бы, чтобы эти стены стали непроницаемы для остального мира, а этот дом стал оазисом, стеклянным шатром, башней из слоновой кости, чтобы защитить тебя и девочку от всего скверного, неприятного и мрачного, что нас окружает. Когда я ухожу отсюда… в жизнь, в мир, на улицу, когда прохожу мимо газетных киосков, открываю газету, и вижу отвратительные вульгарные фотографии, и читаю жуткие новости о беспорядках, насилии, об абсурдных и иррациональных протестах… единственное, что мне хочется, бежать в этот дом, закрыть двери и окна, и быть тут с вами. Я хотел бы, чтобы ваша жизнь была исполнена поэзии и безмятежности, чтобы вы даже и не знали, что существуют убийцы, воры, прелюбодеи, нищие и голодные…
Бьянка Мария(растроганно). Дорогой, это самое лучше признание в любви, которое мужчина может сделать жене. (Пауза). Хочешь, я еще раз сыграю тебе «Нинна-нанна» Брамса?
Фокс. Нет, спасибо, не утомляй себя.
Бьянка Мария. Любимый, ты же знаешь, что я не могу жить, ничего не делая.
Фокс. К сожалению, мне надо еще немного поработать… (Берет ручку, пытается сосредоточиться, безуспешно, бросает ручку). Не перестаю тревожиться о нашей девочке! Вне дома вечером… одна… мне это решительно не нравится!
Бьянка Мария. Папа ревнует, папа ревнует!..
Фокс. Я просто не хочу, чтобы у нее началось… с этими женишками… и все такое прочее…
Бьянка Мария. Рано или поздно такое должно начаться.
Фокс. Да, но не раньше, чем ты поговоришь бы с ней.
Бьянка Мария. О чем?
Фокс. То есть как о чем? Матери не о чем поговорить с дочерью, которая начинает уходить из дома по вечерам одна?
Бьянка Мария. Ты считаешь, уже пора?
Фокс(нервно). Я не знаю! Но приходит время, когда матери разговаривают с дочерьми об этом… например, накануне свадьбы… Хотя сейчас, кажется, уже в начальной школе детишкам известно все, что надо и не надо!
Бьянка Мария(смущенно). О Господи, я даже не знаю с какого конца начать!..
Доносится звук колокольчика, оповещающего о том, что открылась дверь или калитка. Раздается свист на две-три ноты.
Фокс. Кто это?!
Бьянка Мария. Наша девочка. Она уже дома. Вот видишь? Сказала, что вернется рано, и вернулась.
Фокс. Молодец!
Явно успокоившись, Фокс берет ручку.
Слышится голос Марии Виттории: «Папа!.. Мама!». Затем опять игривый свист.
Бьянка Мария. Ау!.. Мы здесь!..
Появляется МАРИЯ ВИТТОРИЯ, красивая девушка лет двадцати пяти, сдержанная в одежде и манерах, но свободная и совсем не похожая – и не только по возрасту – на ту, которую можно было себе представить из разговоров родителей.
Мария Виттория. А что вы до сих пор в саду?
Бьянка Мария. Здесь так хорошо сегодня вечером!
Фокс(притворно ворчит). А здороваться теперь не принято?
Мария Виттория(походит к нему, целует). Привет, папа… (Целует мать). Привет, мама. (Видно, что она собирается сообщить что-то важное). Папа… мама… я должна вам кое-что сказать…
Отец и мать, в легком ошеломлении, смотрят на нее.
Я хочу выйти замуж.
Ручка падает из рук Фокса, спицы – из рук Бьянки Марии.
Фокс. Что?!.. Прости, я не понял…
Мария Виттория. Я сказала, что хотела бы выйти замуж.
Пауза.
Фокс. Но… Мария Виттория, дорогая, чтобы выйти замуж… нужно, чтобы вас было двое…
Мария Виттория. Разумеется, папа. Нас и есть двое.
Пауза.
Фокс(обескураженно). Пару минут назад мы с мамой говорили именно об этом… И раз уж до этого дошло, видимо, наступил момент поговорить с тобой…
Бьянка Мария быстро поднимается, явно собирается уйти.
Ты куда?
Бьянка Мария(в замешательстве). Но… вам же надо поговорить…
Фокс. То есть как это нам?.. Это я должен уйти, оставив вас наедине!
Мария Виттория. Мама, почему ты покраснела? (Отцу). О чем вы собираетесь со мной говорить?
Фокс(чувствуя себя неловко, начинает издалека). Мария Виттория, дорогая… брак – это единение двух людей, которые должны будут прожить вместе все жизнь, и он состоит не только в том, чтобы гулять, держась за руки, обмениваться влюбленными взглядами и поцелуями, как пишут в любовных романах, но и…
Мария Виттория. Папа, милый, о чем ты говоришь?
Бьянка Мария. Мария Виттория, послушай своего отца!
Мария Виттория. Я об этом знаю, папа. Брак – это серьезная вещь, он требует ответственности, поскольку могут возникать трудности, к которым нужно быть готовыми…
Фокс. Есть еще кое-что, моя девочка! Существуют некоторые… так сказать, аспекты жизни вдвоем… назовем их… личными, интимными… о которых ты не можешь пока знать! Существует целая область отношений, которые называются… (в поисках нужного слова чувствует удушье и вынужден расстегнуть воротничок рубашки) … сексуальными!..
Бьянка Мария(едва не падая в обморок). Ах!
Мария Виттория(с трудом удерживаясь от смеха). Но папа, ты просто смешон!
Бьянка Мария(мелодраматично). Нет-нет, твой папа не может быть смешон!
Фокс(строго). Бьянка Мария! Успокойся!
Мария Виттория. Папуля, иногда у меня складывается впечатление, что ты забываешь, что мне двадцать четыре года и я дипломированный ботаник.
Бьянка Мария(трепеща). Ботаника… Ботаника, моя девочка, это совсем другое дело. Там цветочная пыльца, пестики, тычинки… и… все делает ветер!..
Мария Виттория. В общем, папа и мама, давайте покончим с этими историями. Выслушайте меня, и примем решение. Я люблю одного парня… мужчину… он любит меня, и мы хотим пожениться.
Фокс(требовательно). Кто он? Как зовут? Чем занимается? Где работает? Черт вас побери!
Мария Виттория(терпеливо). Папа, дорогой, ну конечно, ты все это узнаешь! Ты с ним поговоришь, он ответит на все твои вопросы… Ты подумаешь. Мы же не сегодня вечером собираемся пожениться!
Фокс(с горьким сарказмом). Слава Богу! А то для нынешней молодежи такие серьезные вещи просты, как дважды два! Прими мою нижайшую благодарность за то, что хоть сообщила о своих планах своим родителям!
Мария Виттория. Папа, ну зачем такой тон? Ведь само собой разумелось, что я должна была сначала поговорить с вами, чтобы узнать ваше отношение… учитывая всю серьезность события… Я потому и здесь!
Бьянка Мария(плача). Моя девочка, моя бедная девочка!
Фокс. Бьянка Мария!
Мария Виттория. Вы мне не ответили.
Фокс. Видишь ли, Мария Виттория… признаюсь, я ждал, что однажды мы окажемся в подобной ситуации. Единственное, что я не ждал, что это случится сегодня вечером. Мария Виттория, ты наше все, и все, что мы для тебя хотим, – это исполнения твоих желаний. Если этот… синьор… действительно, человек порядочный, честный, разумный, образованный, высокоморальный, равный нам по социальному положению… в таком случае я не вижу ничего, препятствующего твоему браку. Даже если бы нам и хотелось… я не говорю о том, чтобы самим выбрать для тебя мужа, как это было когда-то принято, и в какой – то степени разумно … но хотя бы иметь возможность… изучить поближе… и на протяжении некоторого времени… объект твоего выбора. (Выдохнул).
Мария Виттория. Папа, он разумен, образован, порядочен, достойного социального положения… Есть только одно, что, думаю, тебе не очень понравится. Его родители…