. Я хотела сказать, что мое мнение может быть верным, даже если случится так, что я в чем-то не согласна с тобой.
Фокс, не ожидавший таких слов от жены, ошарашено смотрит на нее.
Пауза.
Фокс. Бьянка Мария, я тебя не понимаю!
Бьянка Мария. Сейчас поймешь. Я считаю, что для блага нашей дочери будет лучше, если она выйдет замуж за человека, которого любит.
Фокс(после паузы). Это невозможно.
Бьянка Мария. Витторио Эммануэле, прости, но я настаиваю!
Фокс. Тебе известно, Бьянка Мария, что святость нашей семьи для меня превыше всего!
Бьянка Мария. Но люди все одинаковы, Витторио Эммануэле!
Фокс. Перед Богом да, Бьянка Мария. А я (скромно) не Бог. Я жалкий грешник. Рожденный во прахе, во прах и вернусь… Как я могу дерзать быть мудрым и добрым, словно Бог? Не могу.
Бьянка Мария. А если бы мог? Если бы была возможность решить эту проблему? Скажем, она выходит замуж, а мы храним тайну доктора Коломбо. Так, что даже тетя Анджела ничего никогда не узнает.
Фокс. Бьянка Мария, ты требуешь от меня слишком многого.
Бьянка Мария. Были же случаи, когда ты жертвовал своими принципами в своих интересах…
Фокс(поправляя). Совмещал свои принципы с своими интересами. Но в этом случае…
Бьянка Мария. В этом случае на кону счастье нашей дочери, Витторио Эммануэле!
Фокс. Это невозможно! Я выслушал твое мнение настолько терпеливо, насколько мог… И повторяю, Бьянка Мария, это не-воз-мож-но!
Бьянка Мария. И все же, Витторио Эммануэле, как и двадцать шесть лет назад, в тот вечер, в доме Альбергатти, я чувствую, что сегодня здравый смысл на моей стороне! Если ты не дашь своего согласия, я, я буду делать все, чтобы содействовать их браку. Ценой того… не надейся, я не упаду в обморок… ценой того, что мы поставим тебя перед свершившимся фактом.
Фокс изумленно и с негодованием смотрит на нее, не веря своим ушам.
Из дома выходит Джакомо с большой кипой бумаг в руках. Улавливает напряжение в воздухе, в замешательстве останавливается.
Джакомо. Простите, я не помешал?
Фокс(мгновенно восстанавливая спокойствие). Прошу вас… дорогой…
Джакомо. Это документы, оставленные адвокатом Акуилой.
Фокс. Прекрасно. Интересные?
Джакомо. Очень! Кроме того, что нам было уже известно, в них все о махинациях с подрядами на строительство дешевых жилых домов, о взятках и тому подобное. А также предложение места в административном совете в контролируемой им строительной компании…
Фокс. Если вам это интересно… оно ваше.
Джакомо(с легким поклоном). Спасибо. По правде говоря, я на это и рассчитывал. (Кладет бумаги на стол, собираясь уйти).
Фокс (останавливя его). Джакомо!.. Доктор Коломбо!..
Джакомо останавливается.
Моя жена с утра пожелала продолжить неприятную дискуссию по поводу вчерашнего вечера. Она намекает на возможность похищения вами моей дочери, вашего бегства и тайной свадьбы…
Пауза. Бьянка Мария смотрит на Джакомо, ожидая его реакции.
Джакомо(поворачиваясь к ней). Это невозможно.
Фокс(отпуская его). Спасибо, Джакомо, можете идти.
Бьянка Мария. Доктор Коломбо!..
Джакомо(твердо). Нет, синьора.
Бьянка Мария. Но почему? Почему?!
Джакомо. Мне нечего добавить к тому, что вам уже сказал доктор Фокс.
Прошу прощения, мне надо идти. (Уходит).
Бьянка Мария. Что это значит, Витторио Эммануэле? Что ты ему сказал? Как ты заставил его изменить решение? Ты его купил? Ты его шантажировал? Что ты с ним сделал? И зачем? Не надо так со мной, предупреждаю! Не недооценивай любовь матери! Двадцать шесть лет смирения и покорности оправдают мой бунт во имя счастья дочери! Я устрою скандал!.. Я все расскажу тете Анджеле!!
Фокс. Тсс! Не кричи.
Бьянка Мария. Ты хочешь, чтобы я упала в обморок?
Фокс. Ради всего святого, только не это!
Бьянка Мария. Но скажи мне, почему? Я тебя хорошо знаю. Твои принципы никогда не были непоколебимы! И о докторе Коломбо ты всегда отзывался только положительно… мой преемник… во всем похож на меня… впереди прекрасная карьера… любимый ученик… непреклонный в сговорчивости и гибкий в строгости… совсем, как я!.. Чем же теперь он не устраивает тебя в качестве зятя? Только тем, что какой-то негодяй, тридцать лет назад отказался дать ему свою фамилию?
Фокс. Успокойся, дорогая. Успокойся. Не стоит говорить о вещах, которых мы не знаем.
Бьянка Мария. Открой мне причину! Почему? Убеди меня в твоей правоте, как ты сумел убедить его! (Пауза). Ну же, Витторио Эммануэле!
Пауза. Фокс колеблется.
Я жду!
Фокс явно смущен. Подходит к столу, берет с него книгу в черном переплете – это Библия, – проходит с ней к рампе и останавливается. Поднимает глаза к небу, открывает книгу на случайной странице, кладет на нее палец, опускает глаза и читает строчку, на которую палец указал.
Фокс. Авва Отче! Все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты… (Захлопывает книгу). И так далее. Прошу тебя, Бьянка Мария, постарайся падать в обморок реже, чем тебе хочется. Не усложняй мне и без того нелегкое признание…
Бьянка Мария. Ты хочешь в чем-то признаться, Витторио Эммануэле?
Фокс. Да. Наверное, будет правильно в день выборов освободиться от единственного темного пятна на моей совести, чтобы взойти на новую ступень моей жизни с чистой душой. (Пауза). Я тоже не без греха, Бьянка Мария, хотя ты всегда была уверена в обратном.
Бьянка Мария. Я знаю, Витторио Эммануэле.
Фокс(с удивлением). Что ты знаешь, прости?
Бьянка Мария. Я знаю то, что ты всегда мне говорил, Витторио Эммануэле. Что политика – грязное дело. Что, став политиком, очень трудно сохранить руки чистыми, а душу незапятнанной…
Фокс. При чем тут это?
Бьянка Мария. При том, что ты поступал точно так же, как все остальные.
Фокс. Исключительно для самозащиты, дорогая!
Бьянка Мария. Разумеется, сокровище.
Фокс. Не перебивай, прошу тебя!.. Мой грех совсем в другом, Бьянка Мария! Он касается самого дорогого, что у меня есть… нашей семьи… меня… тебя, Бьянка Мария… (Собирается с духом). Я тогда был совсем юн, и также, как все в Италии, только что освободившейся от ига фашизма, переживал время великих надежд. Я был активистом организации католической молодежи и дружил со студентами и студентками католических университетов. Одна из студенток особенно поразила меня своим целомудрием, сдержанностью, скромностью в одежде и здравым смыслом. Я занимался с ней чаще, чем с другими, обсуждая самые важные проблемы нашей жизни и планируя воскресные экскурсии молодежных групп в предгорья Альп. Между нами установилась некая мистическая атмосфера, но я даже и предположить не мог, что в этой атмосфере, почти монашеской, объявится дьявол, чтобы соблазнить меня. Да, Бьянка Мария, я могу сказать это, не стесняясь. Это было мистическое вдохновение. Гораздо больше, чем просто чувственная страсть. И она забеременела. Девять месяцев спустя у нее родился мальчик. Я же, только начинавший свою блестящую политическую карьеру, опасаясь бросить не нее тень скандалом, исчез за восемь с половиной месяцев до этого. (Пауза). Ребенку дали фамилию, какие даются сыновьям Святого Духа: Коломбо. А поскольку он родился в день Святого Джакомо, его и назвали Джакомо… Теперь ты знаешь все.
Пауза. Фокс закончил исповедь, стоя у рампы, спиной к Бьянке Марии. Не слыша реакции, он оборачивается.
Бьянка Мария, неподвижная, ошеломленная, застыла, словно соляной столб, уставившись в пустоту.
Бьянка Мария!.. Бьянка Мария! Скажи что-нибудь! Говори! Ответь мне!.. Ты в обмороке?.. (в панике подбегает к не подающей признаков жизни жене, не зная, что делать, зовет на помощь). Джакомо!.. Мария Виттория!.. Джакомо!.. Скорее сюда! Скорее!..
Из дома выбегает Джакомо и спешит к нему.
Джакомо. Что случилось?
Фокс. Моя жена!.. Скорее!.. Она даже не в обмороке!.. Позовите врача!..
Джакомо убегает в дом.
Бьянка Мария медленно приходит в себя и механически, не глядя, начинает распускать вязанье, которое держит в руках.
Фокс. Бьянка Мария, прошу тебя!.. Ты никогда меня не простишь! (Безутешно). А мы собирались вместе пойти голосовать!..
Действие третье
Несколько часов спустя.
Сцена пуста.
С противоположной от дома стороны появляется адвокат Акуила. Удостоверившись, что никого нет, подходит к столу и, скосив глаза, быстро просматривает лежащие на нем бумаги. Из-за кустов неожиданно выглядывает падре Гатти.
Адвокат Акуила(испуганно). Ах!
Падре Гатти. Да будет славен Господь наш Иисус Христос!
Адвокат Акуила. Во веки веков славен! Как вы меня напугали, падре Гати!..
Падре Гатти. Я случайно проходил мимо… Не знаю, почему, мне пришла мысль спрятаться…
Адвокат Акуила. Может… вы что-то услышали?
Падре Гатти. Я?!
Со стороны дома идет запыхавшийся сенатор Орси. Видит адвоката Акуилу и падре Гатти, на мгновение смущается и тут же переходит к решительным действиям.
Сенатор Орси. А, вы здесь! Значит это не выдумка? Вы тоже слышали?
Адвокат Акуила. Слышали что?
Сенатор Орси. «Скорую помощь».
Адвокат Акуила. «Скорую помощь»?
Сенатор Орси(теряя терпение).