Примечания
1
Обучение в академии длится семь лет (здесь и далее прим. авт.).
2
Норт – небольшой окраинный город на юго-востоке империи.
3
Нэл (нэла) – уважительное обращение к старшим.
4
Тронхиль – кормовая трава, которую в деревнях часто вывешивают на заборах для просушки.
5
Отличительный знак стражи в виде трех красных полос.
6
Один из главных религиозных праздников страны, посвященный победе божественных сестер-близнецов Раа и Наа над темным богом Сааном.
7
Волосы колдуну допустимо обрезать лишь в качестве наказания или когда колдун утратил контроль над собственной магией. В том числе допускается на первых порах стричь детей, способных представлять опасность для себя и окружающих.
8
Рогач – крупное травоядное, наподобие лосей.
9
Проецирование заклинаний – способ использования магии при отсутствии прямой видимости. Требует специальной подготовки, а также досконального знания местности и наличия системы координат для нанесения точечных ударов.
10
Одно из умений жрецов, позволяющее создавать непроницаемый для магии и физического воздействия сферический щит. Доступно только высшим иерархам жреческого ордена.