– Прошу вас следовать за мной, мсье… – отвечает красивая рыжеволосая администраторша, немножко похожая на Джулию Робертс.
Адриен решил расположиться в зале для курящих – ради Этьена. Они впервые встречаются в ресторане один на один. Обычно Адриен ужинает где-нибудь в своем квартале, у него есть любимые заведения, но Этьену понравятся морские гады, которых подают здесь.
– Желаете выпить, мсье?
– Бокал шательдона[157], пожалуйста.
«Интересно, Этьен прочел «Мел» или какую-нибудь из пьес? – спрашивает себя Адриен. – Он вообще хоть одну книгу прочел за всю жизнь? Наверняка, когда готовился к поступлению в вожделенную школу полиции. Но романы и драматургия – не его, так сказать, размерчик!»
В памяти гадкой реминисценцией всплывает растерянное лицо Нины, выглядывающей его в толпе театралов.
После представления он прочел ее мейлы и тут же стер их, как провинившийся муж слова надоевшей любовницы. Тем вечером он должен был ужинать с режиссером Фабьеном Дезераблем, артистами и несколькими журналистами в отдельном зале Café de la Paix[158]. Адриен дал себе слово, что позвонит Нине на следующий день. Когда все закончится. Нельзя же, в самом деле, приезжать вот так, без предупреждения! Он трудился как каторжный, чтобы добиться успеха. Нынешняя премьера – венец его усилий, от успеха или провала зависит его будущее, и он не станет смешивать прежнюю жизнь с новой. Поздним утром следующего дня сгорающий от стыда Адриен решил, что наберет номер во второй половине дня. На следующей неделе. Дождется дня рождения. Но 2 августа его молчание стало таким оглушающим, что он не смог снять трубку.
Адриен гонит прочь мучительные воспоминания, подзывает официанта и заказывает еще один бокал воды, но не может забыть взгляд Нины, искавший под маской холодной надменности лицо того юноши, которого она любила как брата.
Появляется Этьен, но Адриен, сражающийся со своей нечистой совестью, не сразу его замечает, а потом просто смотрит издалека, подмечая детали. Черная кожаная куртка, джинсы, кроссовки… Типичный легавый. Ну что же, каждому свое, сам он одет в дорогой темный костюм «на все случаи жизни», как типичный успешный литератор.
Этьен похудел, но по-прежнему красив до невозможности. Под глазами синяки, щеки запали, не брился как минимум двое суток и все равно хорош. Взгляды всех посетителей обращаются на синеглазого красавца со спортивной подтянутой фигурой.
Этьен обращается к рыжей администраторше, и даже она краснеет и глуповато улыбается.
«На меня никто никогда не будет так реагировать…» – огорчается Адриен.
«Джулия Робертс» указывает Этьену нужный столик, он видит друга и улыбается ему. Адриен встает, и они обнимаются. Холодные щеки Этьена колются. От него волнующе пахнет ветивером, пряностями и цитрусовыми. Адриену стоит огромного труда скрыть смятение.
– Хорошо поживаешь? – спрашивает Этьен, снимает куртку и закуривает.
– Вполне.
– Ты укротил удачу, если верить прессе. Я прочел рецензию на прошлой неделе. На одну из твоих пьес.
– На какую?
Этьен пожимает плечами – он не дал себе труда запомнить название. Адриен улыбается, но говорить о своей работе не хочет.
– Как поживает твоя сестра?
– Работает как ломовая лошадь, учиться на врача непросто.
– А ты что?
– Мне по-прежнему нравится то, чем я занимаюсь. Обыски, расследования, тачка с сиреной. И никакой рутины. Кроме бумажной работы…
Гарсон спрашивает Этьена, что он будет пить.
– Виски безо льда, пожалуйста.
– А мне повторите, – просит Адриен.
Они начинают изучать меню. Адриен выбирает морской язык с сезонными овощами, Этьен – волован с жареной картошкой и зеленый салат.
– Давай начнем с устриц, креветок и мидий, – предлагает Адриен, взбодрившийся двумя бокалами шампанского.
– Спасибо, не хочу, – отказывается Этьен, и Адриен понимает, что друг детства не намерен затягивать свидание, ведь он с детства обожал дары моря. В Сен-Рафаэле и за новогодним столом он только их и ел… между двумя кусками полена.
– Выпьешь вина?
– Бокал красного к воловану. Выбери сам, ты теперь знаток. Здесь шикарно…
Адриен улавливает привкус иронии в тоне Этьена и не отвечает.
– Много денег зашибаешь?
– Как когда… Мою жизнь изменили не они, а роман.
Этьен недоуменно вздергивает брови, не переставая намазывать ломоть теплого хлеба маслом.
– Что за роман?
– «Мел».
Этьен молча смотрит на друга, и Адриен понимает: название что-то ему говорит, но что? Когда и где он его слышал? «Вспоминай, болван!»
Адриен и сам не знает, зачем признался в авторстве топового романа, он ведь даже матери ничего не сказал. Его секрет до сегодняшнего дня знали только Фабьен Дезерабль и Луиза.
Адриен мысленно улыбается, подумав, что к завтрашнему дню Этьен забудет даже название его «нетленки» и не свяжет Сашу Лорана с Адриеном Бобеном. Или позвонит и спросит: «Как там называется книжонка, на которой ты разбогател?» Или спросит у Луизы. Которая ни за что его не выдаст.
Адриен наконец задает вопрос, который с первой минуты встречи вертится у него на языке:
– Что ты забыл в Париже?
– Приехал тебя повидать, – отвечает Этьен между двумя глотками виски.
– Меня?
– Да. Ты мне понадобишься.
– Я?
– Клотильда…
– Есть новости?
– Пока нет. Но будут.
– …
– Они вот-вот поймут, что показания свидетельницы ничего не стоят.
– Какой свидетельницы?
– Старухи, которая якобы видела Клотильду на вокзале. В вечер исчезновения… И тогда возьмутся за меня.
– Чем я могу помочь?
– Ты должен сказать, что мы были вместе… Сначала на озере, потом у Нины.
– Да, я был у Нины – с Ниной! А ты явился только к ночи.
– Знаю.
– Просишь меня соврать?
– Да.
– Нина соврала бы? – спрашивает Адриен.
– Она витает в облаках двадцать четыре часа в сутки с тех пор, как вышла замуж. И она скажет все, о чем я попрошу. Не стоит ее вмешивать. Тем вечером она была у Дамамма.
– Не совсем так… – Адриен качает головой. – Сначала она была со мной в своем, то есть в дедовом доме, но она уехала до того, как ты пришел.
Адриен видит, что Этьен раздражен – совсем как в детстве, когда не получал, что хотел. Заметить это смог бы только очень близкий ему человек. Тень мелькнула во взгляде, лоб перерезала морщина, верхняя губа едва заметно задрожала.
«Как будто настраиваются три инструмента раздрая…» – думает Адриен.
– Никто не должен этого знать, – раздраженно бросает Этьен. – Нина вне игры!
Адриен молчит. Разбирается с собой.
– Я вчера виделся с ней, – сообщает Этьен.
– Где? – вскидывается Адриен.
– В Лионе. Она съездила туда-обратно ради того, чтобы отдать мне письмо.
– Какое?
– Давнее. От Клотильды… Ты знал, что в детстве она шарила в сумке деда, брала оттуда письма и читала их?
– Да, но… Не вижу связи.
– А я вижу. Я – легавый.
– Арестуешь ее? – иронизирует Адриен.
– Она рассказала, как ты повел себя в театре… Проигнорировал ее.
Адриен густо краснеет и не возражает.
– Знаешь, что в моей работе мне нравится больше всего?
– Наручники?
Этьен криво ухмыляется и продолжает:
– Ломать комедию во время задержаний. Я стал выдающимся артистом. Бельмондо до меня далеко. Злой, добрый, двуличный, идиот, легковерный… Я могу стать любым. Да меня на руках внесли бы в консерваторию, реши я туда поступить!
– Дам тебе роль в моей следующей пьесе.
– Ты правда веришь, что я не прочел «Мел»? Ты правда думаешь, что сестра ничем со мной не делится? После выхода твоей книги я сразу почуял: что-то происходит… Мне нет равных в искусстве допроса, так что с сестрой я разобрался очень быстро…
Адриен в ауте. Ему показалось, что он стоит голый на эстраде, а Этьен зазывает посетителей сельского праздника, кричит: «Сюда, дамы-господа, подойдите и узнайте, кто такой на самом деле Адриен Бобен! Полюбуйтесь на этого ярмарочного урода!»
– Ты прочел? – прошептал он.
– Да, – ответил Этьен, не сводя с него взгляда, и откусил кусок хлеба.
– Нина знает?
– Да. Сказал вчера, когда узнал о твоем хамстве в театре, а в качестве смягчающего обстоятельства упомянул твой роман.
– И что она?
– Сообщила, что «Мел» давно лежит на тумбочке рядом с ее кроватью, но она его не читала.
Адриен сражен наповал. Он словно попал в жуткий кошмар и хочет проснуться на собственном диване. Пусть кто-нибудь скажет, что во всем виновато его буйное воображение и ничего этого не было.
– Я знаю, ты думаешь, что я тупица и ничего не читаю. Ошибаешься, дружок. Я прочел все, что вышло из-под твоего пера, говоря высоким стилем. В том числе статью, напечатанную на прошлой неделе и посвященную твоей последней пьесе «Общие дети».
Этьен умолкает и с аппетитом доедает картошку. Адриен наблюдает за ним, чувствуя, что вот-вот развалится на куски. «Он в полном дерьме из-за дела Клотильды. А виноватым себя чувствую я…»
– Чего ты хочешь, Этьен? – наконец спрашивает он.
– Чтобы ты предоставил мне алиби – сказал, что был со мной на Лесном озере 17 августа 1994 года, что мы ждали Клотильду, а потом вместе вернулись к Нине…
– И никому не покажется странным, что я ни разу нигде об этом не заговорил?!
– Нет, потому что раньше никто и в мыслях не держал, что я могу быть связан с ее исчезновением.
– Ты что-то сделал с Клотильдой?
– Нет. Клянусь тебе…
– Почему я должен тебе верить?
Этьен выдерживает паузу. Роняет:
– Мне кажется, что я тогда что-то видел.
– Что именно?
– Машину, уходившую под воду озера.
Этьен поднимает руку и заказывает еще вина.
– Какую машину? – не отстает Адриен.
– Понятия не имею. Красную. Кажется, она была красная. Но это никак не связано с твоими показаниями. Ты скажешь, что был со мной.