Когда княжества Вэй и Чжао объявили войну княжеству Хань, последнее обратилось за помощью к Ци. На помощь был послан полководец Тянь Цзи. При нем советником был Сунь Бинь.
Вэйский полководец Пан Цзюань, осаждавший столицу княжества Хань город Далян, снял осаду и двинулся навстречу новому врагу. Уверенный в могуществе своей армии, Пан Цзюань недооценивал противника, и Сунь Бинь этим воспользовался.
Едва лишь войско Тянь Цзи вступило в пределы княжества Вэй, Сунь Бинь распорядился, чтобы воины вырыли сто тысяч очагов для варки пищи. По числу очагов, которые зажигались ночью, противник мог определить количество войск. На следующий день Сунь Бинь распорядился уменьшить количество очагов вдвое и т. д.
Пан Цзюань, следивший за действиями армии противника и каждую ночь подсчитывавший число очагов, решил, что воины противника испугались его и разбегаются. Он бросился их преследовать. Этого только и ждал Сунь Бинь. Когда Пан Цзюань углубился в горы, воины Сунь Биня срубили большое дерево и повалили его поперек узкой дороги. К дереву был прикреплен белый лист с надписью: «Под этим деревом умрет Пан Цзюань».
Ночью войска Пан Цзюаня действительно подошли к тому месту, где лежало срубленное дерево. Пан Цзюань, находившийся впереди своих воинов, заметил белевший в темноте лист и поднял факел, чтобы прочесть написанное на листе. Но в этот момент лучники противника, скрывавшиеся в засаде по обе стороны дороги, открыли стрельбу. Видя, что положение безвыходное, Пан Цзюань вонзил меч себе в грудь.
Юй Сюй – полководец Восточной Ханьской династии, живший на рубеже I–II вв. н. э. Уже в возрасте двенадцати лет он занимал высокую должность при императорском дворе. В 115 году в пределы Ханьской империи вторглись западные тангутские племена. Юй Сюй был в это время правителем округа Уду. Для того чтобы разбить врага, он прибегнул к способу увеличения количества очагов – противоположному тому способу, к которому в свое время прибегнул Сунь Бинь (см. предыдущий комментарий).
Бин Цзи – сановник и государственный деятель времен ханьского императора Сюань-ди (73–48 гг. до н. э.), отличавшийся умом и прозорливостью. Занимал высокие должности при императорском дворе. Известен также под титулом Боянского хоу.
Вэй-цзы – см. комментарий к с. 339.
Гэн Гун – полководец времен ханьского императора Мин-ди (57–75 гг. н. э.). Совершил неудачный поход против северных кочевников сюнну (гуннов). Гэн Гун был окружен противником, и его уговаривали сдаться. Для переговоров от сюнну к Гэн Гуну прибыл посол. Но Гэн Гун убил посла и вырвался из окружения.
Чан И – сын ханьского императора Чжао-ди. См. комментарий к с. 40.
Гоу Цзянь – правитель княжества Юэ, живший во времена Чуньцю. Отец его Юнь Чан потерпел поражение от войск правителя княжества У по имени Хо Люя. Впоследствии Гоу Цзянь разгромил войско Хо Люя и отомстил за поражение отца. Однако сын Хо Люя по имени Фу Ча поставил впоследствии армию Гоу Цзяня в безвыходное положение при Хуэйцзи, и Гоу Цзянь вынужден был просить мира. Мир был заключен. Вскоре Гоу Цзянь оправился от поражения и через несколько лет завоевал княжество У.
Бай Ци – известный полководец княжества Цинь, живший в период Борющихся царств (IV–III вв. до н. э.).
Чи Сун-цзы – имя известного в Древнем Китае отшельника. Считался повелителем дождей.
Важнейшие географические названия[294]
Аньдин – область на территории провинции Ганьсу. Ныне уезд Гуюань. При династии Поздняя Хань административный центр находился в городе Линьцзин; ныне уездный центр Чжэньюань.
Аньи – район, находившийся на территории нынешних уездов Сясянь и Аньи в провинции Шаньси.
Аньпин – нынешний уездный центр Аньпин в провинции Хэбэй.
Аньси – город, расположенный северо-западнее нынешнего уездного центра Цзинъян провинции Шэньси.
Аньфын – древний город, находившийся в юго-западной части уезда Хоцю провинции Аньхой.
Аньчжун – город в уезде Чжэньпин провинции Хэнань.
Байгоу – река, берущая начало в уезде Лайсянь провинции Хэбэй. В настоящее время это название носит только нижнее течение р. Цишуй, начиная от уезда Жуйсянь и до впадения ее в р. Вэйхэ.
Байдичэн – древний город, находившийся в восточной части уезда Фынцзе провинции Сычуань.
Байланшань – горы в юго-восточной части уезда Линъюаньсянь провинции Жэхэ. Называются также Байлушань. В этих горах берет начало р. Далинхэ.
Байма – город, находящийся северо-восточнее уездного центра Хуасянь провинции Хэнань.
Байтань – место в уезде Миюньсянь провинции Хэбэй.
Байхэ – приток р. Ханьшуй. Другое название – р. Юйшуй (см.).
Байшуй – река, берущая начало у восточной границы уезда Сунпань провинции Сычуань.
Балин – местность в провинции Шэньси. Также уездный центр Балин в провинции Хунань.
Баохань – древний город, бывший административный центр уезда Даохэ провинции Ганьсу.
Баочжоу – древний город, находившийся в юго-восточной части нынешнего уезда Баочэн провинции Шэньси.
Баочжун – то же, что и Баочжоу (см.).
Баси – нынешний уезд Ланчжун провинции Сычуань.
Бацзюнь – область, находившаяся на территории провинции Сычуань, ныне уезд Басянь.
Бацю – древний город, находился в уезде Чунжэнь провинции Цзянси.
Бачжун – округ на территории провинции Сычуань; ныне уезд Бачжун.
Башань – горы в западной части уезда Чанъян провинции Хубэй.
Бинчжоу – округ, находившийся на территории нынешних провинций Шаньси и Шэньси.
Бован – название места, расположенного в северо-восточной части уезда Наньян в провинции Хэнань.
Болин – название места, расположенного на границе уезда Лисянь провинции Хэбэй.
Бохай – название области, расположенной на побережье моря от Ляодунского полуострова до полуострова Шаньдун.
Бэйгушань – гора в уезде Даньту провинции Цзянсу. Эта гора с трех сторон омывается рекой.
Бэйман – горы в провинции Хэнань.
Бэйхай – местность, находившаяся на территории провинции Шаньдун. Сам древний город Бэйхай находился юго-восточнее уездного центра Чанъюэ.
Бэйюань, или Северная равнина, – местность на территории провинции Ганьсу.
Вайшуй, или р. Миньцзян – река в провинции Сычуань; называется также Шуцзян.
Вакоу – нынешний город Ханькоу в провинции Хубэй. Также застава, находящаяся на границе уезда Цзытун провинции Сычуань.
Волунган – гора Спящего дракона. Гора в юго-западной части уезда Наньян провинции Хэнань.
Вэйбэй – местность, расположенная севернее р. Вэйшуй.
Вэйнань – название местности в нынешнем уезде Вэйнань провинции Шэньси.
Вэньчжоу – ныне уездный центр Юнцзя провинции Чжэцзян.
Ганьлин – местность в юго-восточной части уезда Цинхэсянь провинции Хэбэй.
Ганьсун – горный район в юго-западной части уезда Сунпань провинции Сычуань.
Гуанлин – город, находившийся северо-восточнее уездного центра Цзянду в провинции Цзянсу.
Гуанцзун – нынешний уездный центр Гуанцзун провинции Хэбэй.
Гуаньду – древний город, находящийся северо-восточнее нынешнего уездного центра Чжунмоу в провинции Хэнань.
Гуаньдун – местность, расположенная к востоку от перевала Ханьгу. Охватывала территорию нынешних провинций Хэнань и Шаньдун.
Гуйцзиньшань – горы находятся в уезде Гуйу провинции Сычуань.
Гуйчэ – город у южного подножия гор Цзяши.
Гуйян – нынешний уездный центр Гуйян в провинции Хунань.
Гуцзычэн – город в провинции Хубэй.
Гучэн – город, находящийся в южной части уезда Цюнлай провинции Сычуань.
Гэбэй – название места в уезде Синьцай провинции Хэнань.
Дагу – город в восточной части нынешнего уезда Лоян провинции Хэнань.
Дайбэй – северная часть округа Цзичжоу (см.).
Дайчжоу – нынешний уезд Дайсянь провинции Шаньси.
Далян – нынешний уездный центр Кайфын в провинции Хэнань.
Данъян – нынешний уездный центр Данъян, расположенный в 140 ли северо-восточнее уездного центра Ичан провинции Хубэй.
Даньян – город, расположенный в 50 ли восточнее уездного центра Дандусянь провинции Аньхой. Ныне город Даньянчжэнь.
Дасин – горы в уезде Чжосянь провинции Хэбэй.
Даян – город в северо-восточной части уезда Пинлу провинции Шаньси.
Дигэ – город в провинции Шэньси.
Дидаочэн – ныне уездный центр Линтао провинции Ганьсу.
Динтао – нынешний уездный центр Динтао в провинции Шаньдун.
Динцзюнь – гора находится юго-восточнее уездного центра Мяньян провинции Шэньси.
Динцзян – река в уезде Цзянчжоу провинции Сычуань.
Динчжоу – нынешний уезд Динсянь провинции Хэбэй.
Дуаньгу – ущелье в уезде Циншуй провинции Ганьсу.
Дункоу – город в северной части уезда Уган провинции Хунань.
Дунсин – дамба, находившаяся в юго-западной части уезда Ханьшань провинции Аньхой у границы с уездом Чаосянь.
Дунцзюнь – область, занимавшая территорию частично нынешних провинций Хэбэй и Шаньдун.
Дунци – застава находится в юго-восточной части уезда Цзыян провинции Шэньси.
Дунъа – нынешний город Ачэнжэнь в провинции Шаньдун.
Дэчжоу – округ, ныне преобразованный в уезд Дэсянь провинции Шаньдун.
Дэян – древний уездный город, находившийся юго-восточнее нынешнего уездного центра Суйнин провинции Сычуань.
Еван – нынешний уезд Циньян провинции Хэнань.
Ецзюнь – область и город, находившиеся на территории нынешнего уезда Линьчжан провинции Хэнань.