Оказавшись на земле, Бинабик быстро осмотрел девочку, осторожно приоткрыв веко коротким пальцем, потом наклонился над ней, чтобы послушать, как она дышит.
– Она в очень плохом состоянии. Как ее зовут, Малахия?
– Лелет, – ответил мальчик, глядя на бледное лицо. – Моя сестра.
– У нас есть только одна надежда ее спасти: быстро доставить в дом Джелой, – сказал Бинабик. – И надеяться, что Кантака увела охотников в сторону и нам удастся добраться туда живыми.
– Что ты здесь делаешь, Малахия?! – резко спросил Саймон. – И как тебе удалось сбежать от Хаферта?
Мальчик ничего не ответил, а когда Саймон повторил свой вопрос, Малахия отвернулся.
– Вопросы оставим на будущее, – сказал Бинабик. – Сейчас нам необходима быстрота. Ты сможешь нести девочку, Саймон?
Они направились сквозь густой лес на северо-запад, где лучи заходящего солнца с трудом пробивались сквозь листву. Саймон спросил у тролля про человека по имени Инген и его странную манеру разговора.
– Черный риммер, я думаю, – ответил Бинабик. – Их не часто встретишь, обычно они селятся в самых северных деревнях, которые иногда покидают для торговли. Они не говорят на языке риммеров. Ходят слухи, что они живут на границе с землями, принадлежащими норнам.
– Опять норны, – проворчал Саймон, уклоняясь от ветки, выскочившей из-под небрежной руки Малахии. Саймон снова повернулся к троллю. – Что происходит?! Почему эти люди так интересуются нами?
– Мы живем в опасные времена, друг Саймон, – сказал Бинабик. – Действительно очень опасные.
Прошло несколько часов, тени постепенно становились все длиннее, кусочки неба, проглядывавшие сквозь кроны деревьев, из голубых становились нежно-розовыми. Все трое продолжали идти. Земля в основном оставалась ровной, лишь изредка они спускались в небольшие ложбины, похожие на мелкие чашки нищих. На ветвях у них над головами белки вели бесконечный спор с сойками; сверчки стрекотали в траве у ног. Один раз Саймон увидел большую серую сову, стремительно пролетевшую над переплетающимися ветками. Позднее еще одну, настолько похожую на первую, что они могли быть близнецами.
Бинабик внимательно изучал небо, когда они оказывались на полянах, повел их на восток, и вскоре они добрались до небольшой лесной речушки, журчавшей мимо тысяч маленьких волнорезов – упавших ветвей. Некоторое время они шагали по густой траве, которой поросли берега, а когда на пути у них встало дерево, обошли его по камням, отмечавшим русло реки.
Постепенно река стала шире, слилась с очередным притоком, и Бинабик поднял руку, останавливая своих спутников. Они только что обогнули излучину реки, а чуть дальше увидели водопад, где вода с шумом падала на серию каменных глыб.
Они стояли у края огромной чаши, склон с множеством деревьев вел к широкому темному озеру. Солнце уже скрылось, громко стрекотали насекомые, и в сгущавшихся сумерках вода казалась пурпурной и глубокой. Корни деревьев, извиваясь, словно змеи, уходили в озеро. Воздух над ним замер, и шепот тихих тайн слышали лишь деревья.
На другом берегу – в темноте ее было уже трудно разглядеть – стояла на сваях крытая соломой хижина, и в первый момент Саймону показалось, что она парит над озером. Слабый свет виднелся в двух маленьких окошках.
– Дом Джелой, – сказал Бинабик, и они начали спускаться к чаше, окруженной деревьями.
С деревьев поднялась серая тень – шелест крыльев был почти неслышным – и дважды описала круг над озером, а потом скрылась в темноте за домиком. На мгновение Саймону показалось, что сова вошла в дом, но его глаза закрывались от усталости, и он уже почти ничего не видел. Тени сгустились, и ночная песнь сверчков стала громче. Вдоль кромки воды к ним устремилась серая тень.
– Кантака! – рассмеялся Бинабик и побежал навстречу волчице.
Глоссарий
Люди
Эркинландеры
Барнабас – сторож в часовне Хейхолта
Беорнот – член мифической банды Джека Мундвода
Брейагар – граф Вестфолда, лорд-констебль Хейхолта во времена правления Элиаса
Вальдорсен – барон Кальдсая
Годвиг – барон Селлодшира
Годстан – солдат в «Драконе и рыбаке»
Гриммрик – солдат, спутник Саймона в путешествии из Наглимунда
Гримстед – эркинландский аристократ, поддерживает Джошуа
Гутвульф – граф Утаниата, Рука Верховного короля
Деорнот – сэр, рыцарь Джошуа, иногда его называют «Правая рука принца»
Деорхелм – солдат в «Драконе и рыбаке»
Джек Мундвод – мифический лесной разбойник
Джейкоб – свечной мастер в замке
Джейл – горничная в замке
Джеремия – сын свечного мастера
Джон – король Джон Пресбитер, Верховный король
Джошуа – принц, младший сын Джона, лорд Наглимунда, прозванный «Однорукий»
Джудит – повариха и старшая на кухне
Дреосан, отец – капеллан Хейхолта
Илференд – рыбак, отец короля Саймона, муж Сюзанны
Инч – помощник доктора, позже мастер-литейщик
Исаак – паж
Калеб – ученик Конюха Шема
Колмунд – оруженосец Камариса, позже барон Родстэнби
Лакуман – конюх в Наглимунде
Лангриан – монах из Ходерунда
Лелет – личная горничная Мириамель
Лофсану – жених Хепзибы
Малахия – мальчик во дворце
Мария – служанка Мириамель
Мириамель – принцесса, единственный ребенок Элиаса
Моргенес – Хранитель манускрипта, лекарь во дворце короля Джона, друг Саймона
Ноа – оруженосец короля Джона
Озгаль – член мифической банды Мундвода
Ордмаэр – барон Утерсалля
Остраэль – пикейщик, сын Фирсфрама из Ранчестера
Питер Золотая Чаша – сенешаль Хейхолта
Рейчел – старшая горничная
Риба – кухонная служанка в замке
Рубен Медведь – кузнец в замке
Саймон, Сеоман – кухонный мальчик в замке
Санфугол – менестрель Джошуа
Сарра – горничная в замке
Сенесефа – монах из Ходерунда
Софрона – отвечает за белье в замке
Сюзанна, горничная – мать Саймона
Тайгер – шут (настоящее имя Круин)
Тобас – следит за охотничьими собаками на псарне замка
Фенгболд – граф Фальшира
Фривару – хозяин постоялого двора «Дракон и рыбак» во Флетте
Хаферт – барон Вудсалля
Хелфсин, отец – канцлер Хейхолта
Хепзиба – горничная в замке
Хинфакс – сын хозяина постоялого двора
Хруза – жена Джека Мундвода в песне
Шем – конюх в замке
Эдграм, сэр – лорд-констебль Наглимунда
Эйстан – стражник из Наглимунда, спутник Саймона
Элиас, принц – старший сын Престера Джона, позже Верховный король
Элиспет – повитуха в Хейхолте
Эльстан Фискерн – первый эркинландский правитель Хейхолта
Этельбирн – спутник Саймона в путешествии из Наглимунда
Этельферт – лорд Тинсетта
Эрнистирийцы
Артпреас – граф Куимне
Багба – бог домашнего скота
Бриниох Небесный – бог неба
Гвелан – молодая леди из Таига
Гвитинн – принц, сын Ллута, сводный брат Мегвин
Гилсгиат – капитан корабля, который называется «Развалина»
Гормбата – легендарный вождь
Дохаис – монах из Ходерунда
Инавен – третья жена Ллута
Кадрах эк-Краннир – монах неизвестного ордена
Краобан – старый рыцарь, советник короля Ллута
Красный Атрайхинн – персонаж из истории Кадраха
Крианнос – бог
Ллут-аб-Ллитинн – король Эрнистира
Мегвин – дочь Ллута, сводная сестра Гвитинна
Мирча – богиня дождя, жена Бриниоха
Мурхаг Однорукий – бог
Пенемвайя – первая жена Ллута
Ринн – бог
Синнах – принц, возглавлял сражение при Кноке
Сифга – юная леди из Таига
Тайлет – юный эрнистирийский рыцарь
Тестейн – единственный эрнистириец – правитель Хейхолта, прозванный «Святой Король»
Фиатна – мать Гвитинна, вторая жена Ллута
Эоин-эк-Клайас – легендарный поэт
Эолейр – граф Над-Муллаха, посол короля Ллута
Эрн – легендарный основатель Эрнистира
Эфиат – настоящее имя королевы Эбеки из Эркинланда, прозванной «Роза Эрнисдарка»
Риммеры
Биндесекк – шпион Изгримнура
Гутрун – герцогиня Элвритсхолла
Дрор – древний Бог войны
Изгримнур – герцог Элвритсхолла
Изорн – сын Изгримнура и Гутрун
Икфердиг, король – помощник Хьелдина, прозванный «Сожженный Король»
Инген Джеггер – черный риммер, хозяин гончих из Нома
Исборн – первый герцог Риммерсгарда во время правления Джона
Итинег – менестрель, персонаж истории Кадраха
Йормгрун – король Риммерсгарда, убит Джоном в Наарведе
Локен – древний Бог огня
Мемур – древний Бог мудрости
Ниссе (Ниссес) – священник – помощник Хьелдина, автор «Дю Сварденвирд»
Слудиг – молодой солдат, спутник короля Саймона
Сторфот – тан Вественнби
Тоннруд – тан Скогги, дядя герцогини Гутрун
Тринин – солдат, убитый буккеном
Удун – древний Бог неба
Утэ из Сейгарда – солдат, убитый буккеном
Фингил, король – первый правитель Хейхолта, «Кровавый король»
Фрейя – древняя богиня урожая
Фрекке – старый солдат
Хани – молодой солдат, убитый буккеном
Хенфиск – священник из Ходерунда
Ходерунд, святой – священник, участник сражения при Кноке
Хоув – молодой солдат, родственник Изгримнура
Хьелдин, король – сын Фингила, «Безумный Король»
Эйнскалдир – командир из Риммерсгарда
Элврит – первый король риммеров Светлого Арда
Ярнауга – Хранитель манускрипта из Тунголдира
Наббанайцы
Бенигарис – сын герцога Леобардиса и Нессаланты
Бенидривис – первый герцог под управлением короля Джона Пресбитера; отец Леобардиса и Камариса
Вареллан – младший сын герцога Леобардиса
Веллигис – эскритор
Вильдеривис – святой
Девасалль, барон – жених леди Антиппы
Дендинис – архитектор из Наглимунда
Джеллес – солдат на рынке
Диниван – секретарь Ликтора Ранессина
Домитис – епископ собора Святого Сутрина в Эрчестере
Иллиса – покойная мать Мириамель, жена Элиаса, сестра Нессаланты
Ингадарины – аристократическая семья, герб Альбатрос
Камарис-са-Винитта – брат Леобардиса, друг Престера Джона
Квинсинес – аббат Святого Ходерунда
Клавес – бывший император
Клавин – наббанайский аристократический дом, герб Пеликан
Крексис Козел – бывший император
Леобардис – герцог Наббана, отец Бенигариса, Вареллана и Антиппы
Майлин-са-Ингадарис, граф, – глава Дома Ингадарин, брат Нессаланты
Нессаланта – герцогиня Наббана, мать Бенигариса, тетя Мириамель
Нин-Рейсу – ниски на борту «Сокровища Эметтина»
Нуанни (Нуаннис) – древний Бог моря, Наббан
Пелиппа – благородная женщина из «Книги Эйдона», святая, прозванная «Пелиппа с острова»
Плесиннен Мирменис (Плесиннен из Мирма) – философ
Преван – аристократическая семья, герб Морской ястреб
Прайрат, отец – священник, алхимик, волшебник, советник Элиаса
Ранессин – Ликтор, (урожденный Освин из Стэншира, эркинландер), Глава Церкви
Риаппа, святой – прозванный «Риап» в Эркинланде
Сулис – аристократ-отступник, бывший правитель Хейхолта, «Король Цапля»
Тьягарис – первый император
Турис – солдат на рынке
Усирис Эйдон – в эйдонитской религии Сын Бога
Флуирен, сэр – знаменитый рыцарь опозоренного дома Сулиан
Эйсвидес (возможно, наббанайское произношение эркинландского имени) – первый лорд Наглимунда
Элизия – мать Усириса
Эметтин – легендарный рыцарь
Ювенис – Верховный Бог древнего Наббана
Энфортис – император во время падения Асу’а
Ситхи
Амерасу – эрл-королева, мать Инелуки и Хакатри
Ан’наи – спутник Джирики во время охоты
Виндаомейо Лучник – древний мастер по изготовлению стрел в Тумет’ай
Джирики (и-Са’онсерей) – принц, сын Шима’онари
Ийю-Анигато – эрл-король, отец Инелуки
Инелуки – принц, в настоящий момент Король Бурь
Исики, Киккасут – ситхи (Бог птица)
Кендрайа’аро – дядя Джирики
Ки’ушапо – спутник Джирики во время охоты
Мезумиира, ситхи – Богиня Луны
Ненаис’а – женщина ситхи, героиня песни Ан’наи, жила в Энки э-Шаосэй
Сиянди – спутник Джирики во время охоты
Утук’ку – королева норнов, правительница Наккиги
Финаджу – женщина-ситхи, персонаж истории Кадраха
Хакатри – старший брат Инелуки, тяжело ранен Хидохеби
Шима’онари – король ситхи, отец Джирики, сын Хакатри
Другие
Бинабик (Канук) (Бинбиникгабеник) – ученик Укекука, друг Саймона
Воршева (Тритингс) – подруга Джошуа, дочь вождя тритингов
Киккасут (Канук) – Король птиц
Кинкипа Снегов (Канук) – богиня холода и снега
Лингит (Канук) – легендарный сын Седды, отец кануков и людей
Миддастри (Пердруин) – купец, друг Тиамака
Потерянный Пикипег – легендарный герой троллей
Роахог (Вранн) – горшечник
Седда (Канук) – богиня Луны
Стриве (Пердруин) – граф Ансис Пелиппе
Таллистро, сэр (Пердруин) – знаменитый рыцарь; член Большого стола короля Престера Джона
Та, Что Породила Человечество (Вранн) – богиня
Тиамак (Вранн) – ученый, переписывается с Моргенесом
Тот, Кто Всегда Ступает По Песку (Вранн) – бог
Тохук (Канук) – Повелитель неба
Укекук (Канук) – Поющий племени Минтахок, наставник Бинабика
Чукку (Канук) – легендарный герой троллей
Яана (Канук) – легендарная дочь Седды, мать ситхи