– Его больше нет, – быстро ответил Джирики. – Я не знаю, мертв ли он, но его нет. Когда ты нанес удар, он рухнул мимо тебя в пропасть. И мне не удалось определить, куда именно он упал среди снега и льда. Ты использовал меч Шип, как истинный воин, Сеоман Снежная Прядь.
– Я… – Саймон судорожно втянул в себя воздух и снова попытался заговорить. Лицо сразу заболело сильнее. – Я не думаю… что это был я. Шип… использовал меня. Он… хотел, чтобы его спасли, так я думаю. Это звучит глупо, но…
– Нет. Возможно, ты прав. – Джирики указал на стену пещеры в нескольких футах от них. Там на плаще принца лежал Шип, черный и далекий, как дно колодца. Неужели клинок казался живым в его руке? – Мы легко донесли его сюда, – добавил Джирики, – наверное, он хотел двигаться именно в этом направлении.
Слова ситхи привели в действие медленное колесо мыслей Саймона.
«Меч хотел двигаться в этом направлении – но куда? И как мы сюда попали… О Матерь Божья, дракон!..»
– Джирики! – выдохнул Саймон. – Остальные! Где остальные?
Принц мягко кивнул.
– О да. Я рассчитывал подождать еще немного, но вижу, что у меня нет выбора. – Он на мгновение прикрыл свои огромные блестящие глаза. – Ан’наи и Гриммрик мертвы. Их похоронили на горе Урмшейм. – Он вздохнул и сделал сложный жест руками. – Ты не представляешь, что значит похоронить вместе ситхи и смертного, Сеоман. Такие вещи случались редко, а за последние пять столетий ни разу. Деяния Ан’наи станут жить до конца времен в Танце Лет, анналах нашего народа, имя Гриммрика будет всегда его сопровождать. Они лежат рядом под Деревом Удун. – Джирики закрыл глаза и замолчал. – Ну, а остальные… все уцелели.
Саймон почувствовал, как сжалось его сердце, но решил отложить мысли о двух погибших воинах на будущее. Он посмотрел на покрытый пеплом потолок и разглядел, что там изображены огромные змеи и звери с длинными клыками, занимавшие почти все поверхности и на стенах. Их пустые глаза вызывали у Саймона тревогу: если смотреть на них долго, то возникало ощущение, будто они двигаются. Саймон повернулся к ситхи.
– Где Бинабик? – спросил он. – Я хочу с ним поговорить. Я видел невероятно странный сон… самый странный из всех…
Не успел Джирики ответить, как в пещеру заглянул Эйстан.
– Король не хочет говорить, – сказал он, а потом увидел Саймона. – О, ты пришел в себя, парень! – воскликнул он. – Отлично!
– Какой король? – спросил Саймон. – Не Элиас, я надеюсь?
– Нет, парень. – Эйстан покачал головой. – После… после того, что произошло на горе, нас нашли тролли. Несколько дней ты спал. Сейчас мы в Минтахоке – на горе троллей.
– И Бинабик со своей семьей? – спросил Саймон.
– Не совсем. – Эйстан посмотрел на Джирики. Ситхи кивнул. – Бинабик… и Слудиг… король посадил их в темницу. Говорят, они приговорены к смерти.
– Что?! Пленники?! – взорвался Саймон, но снова опустился на постель, когда боль обрушилась на его голову.
– Почему?
– Слудиг – потому что он ненавистный риммер, – сказал Джирики. – Ну а Бинабик… говорят, он совершил какое-то страшное преступление против короля троллей. – Мы пока не знаем, в чем оно состоит, Сеоман Снежная Прядь.
Саймон в изумлении покачал головой.
– Безумие какое-то. Я либо сошел с ума, либо мне все это снится. – Он повернулся к Джирики и с укором спросил: – Почему ты продолжаешь называть меня таким странным именем?
– Не надо… – начал Эйстан, но Джирики не обратил на его слова ни малейшего внимания и вынул из кармана крутки зеркало.
Саймон сел и посмотрел в него, коснувшись чувствительными пальцами выпуклой гравировки на ручке. Снаружи зазывал ветер, и холодный воздух пробивался свозь закрывавшую вход шкуру.
Неужели весь мир теперь покрыт льдом? Удастся ли ему когда-нибудь сбежать от зимы?
При других обстоятельствах его внимание привлекли бы роскошные золотисто-рыжие бакенбарды, которые появились у него на лице, но он смотрел на длинный шрам, шедший вверх вдоль челюсти, через всю щеку и мимо левого глаза. Кожа вокруг него была синевато-багровой и новой. Он прикоснулся к ней и поморщился, а потом его пальцы поднялись к волосам.
Длинная прядь стала белой, как снег Урмшейма.
– Ты отмечен, Сеоман, – Джирики протянул руку и коснулся его щеки длинным пальцем. – К лучшему или худшему, но ты отмечен.
Саймон отложил зеркало и закрыл лицо руками.
Глоссарий
Люди
Эркинландеры
Барнабас – сторож в часовне Хейхолта
Беорнот – член мифической банды Джека Мундвода
Брейагар – граф Вестфолда, лорд-констебль Хейхолта во времена правления Элиаса
Вальдорсен – барон Кальдсая
Годвиг – барон Селлодшира
Годстан – солдат в «Драконе и рыбаке»
Гриммрик – солдат, спутник Саймона в путешествии из Наглимунда
Гримстед – эркинландский аристократ, поддерживает Джошуа
Гутвульф – граф Утаниата, Рука Верховного короля
Деорнот – сэр, рыцарь Джошуа, иногда его называют «Правая рука принца»
Деорхелм – солдат в «Драконе и рыбаке»
Джек Мундвод – мифический лесной разбойник
Джейкоб – свечной мастер в замке
Джейл – горничная в замке
Джеремия – сын свечного мастера
Джон – король Джон Пресбитер, Верховный король
Джошуа – принц, младший сын Джона, лорд Наглимунда, прозванный «Однорукий»
Джудит – повариха и старшая на кухне
Дреосан, отец – капеллан Хейхолта
Илференд – рыбак, отец короля Саймона, муж Сюзанны
Инч – помощник доктора, позже мастер-литейщик
Исаак – паж
Калеб – ученик Конюха Шема
Колмунд – оруженосец Камариса, позже барон Родстэнби
Лакуман – конюх в Наглимунде
Лангриан – монах из Ходерунда
Лелет – личная горничная Мириамель
Лофсану – жених Хепзибы
Малахия – мальчик во дворце
Мария – служанка Мириамель
Мириамель – принцесса, единственный ребенок Элиаса
Моргенес – Хранитель манускрипта, лекарь во дворце короля Джона, друг Саймона
Ноа – оруженосец короля Джона
Озгаль – член мифической банды Мундвода
Ордмаэр – барон Утерсалля
Остраэль – пикейщик, сын Фирсфрама из Ранчестера
Питер Золотая Чаша – сенешаль Хейхолта
Рейчел – старшая горничная
Риба – кухонная служанка в замке
Рубен Медведь – кузнец в замке
Саймон, Сеоман – кухонный мальчик в замке
Санфугол – менестрель Джошуа
Сарра – горничная в замке
Сенесефа – монах из Ходерунда
Софрона – отвечает за белье в замке
Сюзанна – горничная – мать Саймона
Тайгер – шут (настоящее имя Круин)
Тобас – следит за охотничьими собаками на псарне замка
Фенгболд – граф Фальшира
Фривару – хозяин постоялого двора «Дракон и рыбак» во Флетте
Хаферт – барон Вудсалля
Хелфсин, отец – канцлер Хейхолта
Хепзиба – горничная в замке
Хинфакс – сын хозяина постоялого двора
Хруза – жена Джека Мундвода в песне
Шем – конюх в замке
Эдграм, сэр – лорд-констебль Наглимунда
Эйстан – стражник из Наглимунда, спутник Саймона
Элиас, принц – старший сын Престера Джона, позже Верховный король
Элиспет – повитуха в Хейхолте
Эльстан Фискерн – первый эркинландский правитель Хейхолта
Этельбирн – спутник Саймона в путешествии из Наглимунда
Этельферт – лорд Тинсетта
Эрнистирийцы
Артпреас – граф Куимне
Багба – бог домашнего скота
Бриниох Небесный – бог неба
Гвелан – молодая леди из Таига
Гвитинн – принц, сын Ллута, сводный брат Мегвин
Гилсгиат – капитан корабля, который называется «Развалина»
Гормбата – легендарный вождь
Дохаис – монах из Ходерунда
Инавен – третья жена Ллута
Кадрах эк-Краннир – монах неизвестного ордена
Краобан – старый рыцарь, советник короля Ллута
Красный Атрайхинн – персонаж из истории Кадраха
Крианнос – бог
Ллут-аб-Ллитинн – король Эрнистира
Мегвин – дочь Ллута, единокровная сестра Гвитинна
Мирча – богиня дождя, жена Бриниоха
Мурхаг Однорукий – бог
Пенемвайя – первая жена Ллута
Ринн – бог
Синнах – принц, возглавлял сражение при Кноке
Сифга – юная леди из Таига
Тайлет – юный эрнистирийский рыцарь
Тестейн – единственный эрнистириец правитель Хейхолта, прозванный «Святой Король»
Фиатна – мать Гвитинна, вторая жена Ллута
Эоин-эк-Клайас – легендарный поэт
Эолейр – граф Над-Муллаха, посол короля Ллута
Эрн – легендарный основатель Эрнистира
Эфиат – настоящее имя королевы Эбеки из Эркинланда, прозванной «Роза Эрнисдарка»
Риммеры
Биндесекк – шпион Изгримнура
Гутрун – герцогиня Элвритсхолла
Дрор – древний бог войны
Изгримнур – герцог Элвритсхолла
Изорн – сын Изгримнура и Гутрун
Икфердиг, король – помощник Хьелдина, прозванный «Сожженный Король»
Инген Джеггер – черный риммер, хозяин гончих из Нома
Исборн – первый герцог Риммерсгарда во время правления Джона
Итинег – менестрель, персонаж истории Кадраха
Йормгрун – король Риммерсгарда, убит Джоном в Наарведе
Локен – древний Бог огня
Мемур – древний Бог мудрости
Ниссе (Ниссес) – священник-помощник Хьелдина, автор «Дю Сварденвирд»
Слудиг – молодой солдат, спутник короля Саймона
Сторфот – тан Вественнби
Тоннруд – тан Скогги, дядя герцогини Гутрун
Тринин – солдат, убитый буккеном
Удун – древний бог неба
Утэ из Сейгарда – солдат, убитый буккеном
Фингил, король – первый правитель Хейхолта, «Кровавый король»
Фрейя – древняя богиня урожая
Фрекке – старый солдат
Хани – молодой солдат, убитый буккеном
Хенфиск – священник из Ходерунда
Ходерунд, святой – священник, участник сражения при Кноке
Хоув – молодой солдат, родственник Изгримнура
Хьелдин, король – сын Фингила, «Безумный Король»
Эйнскалдир – командир из Риммерсгарда
Элврит – первый король риммеров Светлого Арда
Ярнауга – хранитель манускрипта из Тунголдира
НАББАНАЙЦЫ
Бенигарис – сын герцога Леобардиса и Нессаланты
Бенидривис – первый герцог под управлением короля Джона Пресбитера; отец Леобардиса и Камариса
Вареллан – младший сын герцога Леобардиса
Веллигис – эскритор
Вильдеривис – святой
Девасалль, барон – жених леди Антиппы
Дендинис – архитектор из Наглимунда
Джеллес – солдат на рынке
Диниван – секретарь Ликтора Ранессина
Домитис – епископ собора Святого Сутрина в Эрчестере
Иллиса – покойная мать Мириамель, жена Элиаса, сестра Нессаланты
Ингадарины – аристократическая семья, герб альбатроса
Камарис-са-Винитта – брат Леобардиса, друг Престера Джона
Квинсинес – аббат святого Ходерунда
Клавес – бывший император
Клавин – наббанайский аристократический дом, герб Пеликан
Крексис Козел – бывший император
Леобардис – герцог Наббана, отец Бенигариса, Вареллана и Антиппы
Майлин-са-Ингадарис, граф – глава Дома Ингадарин, брат Нессаланты
Нессаланта – герцогиня Наббана, мать Бенигариса, тетя Мириамель
Нин-Рейсу – ниски на борту «Сокровища Эметтина»
Нуанни (Нуаннис) – древний бог моря, Наббан
Пелиппа – благородная женщина из «Книги Эйдона», святая, прозванная «Пелиппа с острова»
Плесиннен Мирменис (Плесиннен из Мирма) – философ
Преван – аристократическая семья, герб дома Морской ястреб
Прайрат, отец – священник, алхимик, волшебник, советник Элиаса
Ранессин – Ликтор, (урожденный Освин из Стэншира, эркинландер), глава Церкви
Риаппа, святой – прозванный «Риап» в Эркинланде
Сулис – аристократ-отступник, бывший правитель Хейхолта, «Король Цапля»
Тьягарис – первый император
Турис – солдат на рынке
Усирис Эйдон – в эйдонитской религии Сын Бога
Флуирен, сэр – знаменитый рыцарь опозоренного дома Сулиан
Эйсвидес (возможно, наббанайское произношение эркинландского имени) – первый лорд Наглимунда
Элизия – мать Усириса
Эметтин – легендарный рыцарь
Ювенис – Верховный Бог древнего Наббана
Энфортис – император во время падения Асу’а
Ситхи
Амерасу – эрл-королева, мать Инелуки и Хакатри
Ан’наи – спутник Джирики во время охоты
Виндаомейо Лучник – древний мастер по изготовлению стрел в Тумет’ай
Джирики (и-Са’онсерей) – принц, сын Шима’онари
Ийю-Анигато – эрл-король, отец Инелуки
Инелуки – принц, в настоящий момент Король Бурь
Исики, Киккасут – ситхи (Бог-птица)
Кендрайа’аро – дядя Джирики
Ки’ушапо – спутник Джирики во время охоты
Мезумиира, ситхи – богиня луны
Ненаис’а – женщина ситхи, героиня песни Ан’наи, жила в Энки э-Шаосэй
Сиянди – спутник Джирики во время охоты
Утук’ку – королева норнов, правительница Наккиги
Финаджу – женщина-ситхи, персонаж истории Кадраха
Хакатри – старший брат Инелуки, тяжело ранен Хидохеби
Шима’онари – король ситхи, отец Джирики, сын Хакатри
Другие
Бинабик – (Канук) (Бинбиникгабеник), ученик Укекука, друг Саймона
Воршева (Тритингс) – подруга Джошуа, дочь вождя тритингов
Киккасут (Канук) – король птиц
Кинкипа Снегов (Канук) – богиня холода и снега
Лингит (Канук) – легендарный сын Седды, отец кануков и людей
Миддастри (Пердруин) – купец, друг Тиамака
Потерянный Пикипег – легендарный герой троллей
Роахог (Вранн) – горшечник
Седда (Канук) – богиня Луны
Стриве (Пердруин) – граф Ансис Пелиппе
Таллистро, сэр (Пердруин) знаменитый рыцарь; член Большого стола короля Престера Джона
Та, Что Породила Человечество (Вранн) – богиня
Тиамак (Вранн) – ученый, переписывается с Моргенесом
Тот, Кто Всегда Ступает По Песку – бог, (Вранн)
Тохук (канук) – Повелитель неба
Укекук, (Канук) – Поющий племени Минтахок, наставник Бинабика
Чукку – (канук), легендарный герой троллей
Яана (Канук) – легендарная дочь Седды, мать ситхи