Примечания
1
В 1 футе — 0,3048 м. — Прим. ред.
2
В 1 миле — 1,609 км. — Прим. ред.
3
«Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» — название популярной в США нравоучительной книжки Дейла Карнеги. — Прим. пер.
4
В 1 дюйме — 0,0254 м. — Прим. ред.
5
Ирландская республиканская армия, террористическая организация ольстерских католиков. — Прим. пер.
6
Шин фейн (ирл. Sinn Fein — букв. «Мы сами») — ирландская национально-освободительная организация, связана с ИРА. — Прим. ред.
7
В 1 ярде — 0,9144 м. — Прим. ред.
8
Гуркх — представитель народности, живущей в Непале. — Прим. ред.
9
В 1 стоуне — 6,34 кг. — Прим. ред.
10
Так у автора. На стр. 61 говорится, что ее мужа баронета убили. — Прим. ред.
11
В 1 фунте — 0,453 кг. — Прим. ред.
12
Члены и сторонники «Временного» крыла выступают за объединение Ирландии путем вооруженной борьбы и террора. — Прим. ред.
13
Шотландия — северная, а Корнуолл — юго-западная оконечность Великобритании. — Прим. пер.