Примечания
1
Кубок Стэнли – хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. – Прим. пер.
2
Закрытие профессиональной спортивной лиги владельцами команд, обычно из-за неспособности спортивной лиги договориться о коллективном соглашении с профсоюзом игроков лиги.
3
ESPY Award – премии, присуждаемые американским телеканалом ESPN ведущим спортсменам и командам, а также за лучшие моменты в соревнованиях за истекший календарный год.
4
Награда Национальной хоккейной лиги (НХЛ), ежегодно вручаемая игроку, ставшему самым полезным для своей команды в регулярном сезоне.
5
Американская ежедневная телепрограмма спортивных новостей.
6
Игра слов. Первая часть фамилии Дикман (Dickman) переводится как «половой орган».
7
Действие игрока или вратаря в отношении соперника, совершаемое концом крюка клюшки.
8
Англ. Puck bunny – термин, используемый для описания женщины – хоккейной фанатки, чей интерес к этому виду спорта, как предполагается, в первую очередь мотивирован сексуальным влечением к игрокам.
9
Игра слов, построенная на созвучии фамилии Мэддокс (Maddox) и клички Бешеный пес (англ. mad dog).
10
В бейсболе ноу-хиттер – игра, в которой команда не смогла сделать ни одного хита (удар, при котором отбивающий достиг первой базы).
11
В бейсболе победа всухую, при которой ни один игрок соперника не достиг базы.
12
Игра слов по аналогии с пословицей «Когда будешь в Риме, делай как римляне», или русский эквивалент «В чужой монастырь со своим уставом не ходят» (англ. When in Rome do as the Romans do).
13
Детская хоккейная лига Бостона.
14
Американская детская сказка на тему оптимизма и трудолюбия.
15
В американском сленге некоторыми бейсбольными терминами обозначаются степени физической близости. Пр.: первая база – французский поцелуй, вторая база – интимные прикосновения через одежду и т. д.
16
Уэйн Гретцки – канадский хоккеист. В 1978–1988 годах выступал за клуб «Эдмонтон Ойлерз», с которым четыре раза выигрывал Кубок Стэнли.
Сидни Кросби – канадский хоккеист, капитан клуба «Питтсбург Пингвинз». Является двукратным олимпийским чемпионом, чемпионом мира, трехкратным обладателем Кубка Стэнли.
Марио Лемье – канадский хоккеист, капитан, владелец клуба НХЛ «Питтсбург Пингвинз». В составе «Питтсбурга» выиграл с командой два Кубка Стэнли.
Дерек Рой – канадский хоккеист. Призер Олимпийских игр 2018 года в составе сборной Канады.
Гордон Хоу – канадский хоккеист. Четырехкратный обладатель Кубка Стэнли.
Роберт Гордон Орр – канадский хоккеист. Двукратный обладатель Кубка Стэнли.
17
Марка джина.
18
Игрок третьей базы – бейсболист в составе команды, который должен защищать зону перед третьей базой. Позиция игрока требует отличной реакции на удары мячей.
19
Игрок считается осаленным, если противник тронул его рукой с ловушкой и мячом или же свободной рукой.
20
В сленге «трубой» называют половой акт.
21
Имеется в виду защита паховой области для хоккеистов.
22
Сэйв – успешное действие голкипера, при котором он отражает или блокирует шайбу, направленную в створ ворот.
23
Собирательный образ монстра, который приходит с наступлением ночи и поджидает своих жертв в темноте или под кроватью.
24
Автор так называет группу своих читателей.