Примечания
1
Небольшой город в Англии.
2
Британская газета-таблоид, известная историями (в том числе скандальными и провокационными) о жизни звезд и об индустрии развлечений; основана в 1964 году. – Здесь и далее прим. пер.
3
Ховерборд – вымышленное устройство, напоминающее скейтборд, у которого вместо колес два антигравитатора.
4
Женская национальная баскетбольная ассоциация.
5
Примерно 172 см.
6
Путаница происходит из-за того, что Раш употребляет слово «loo», что в фамильярном британском английском обозначает «уборная», в то время как Леннокс ориентируется на общепринятый вариант «bathroom».
7
Американская ежедневная телепрограмма спортивных новостей.
8
Раш говорит о tailgate – американской традиции, когда люди собираются на машинах (как в кинотеатре под открытым небом) и приносят с собой еду, чтобы посмотреть матч вместе с остальными фанатами футбола, бейсбола и пр.
9
Класс автомобилей, существовавший в США с середины 1960‐х до середины 1970-х годов. Они были известны своей повышенной мощностью при низкой стоимости в сравнении с другими спортивными автомобилями.
10
Армия спасения – международная христианская благотворительная организация, фактически ставшая протестантской деноминацией.
11
В футболе и хоккее с шайбой хет-триком называют три гола, забитые в одном матче одним игроком.
12
Телевизионная кабельная сеть в США, специализируется на трансляции классических сериалов и фильмов, ориентированных для семейного просмотра. Но в самом начале основания компании братья Холл продавали поздравительные открытки, которые до сих пор являются частью бизнеса.
13
Эластичная водонепроницаемая ткань.
14
Лондонский аэропорт Хитроу – крупнейший международный аэропорт Лондона.