Трудности перевода — страница 14 из 36

Полчаса спустя в номер принесли завтрак. Олег радостно жевал омлет.

– Другое дело, медсестричка, – улыбнулся.

– Еще раз так меня назовешь и я закажу тебе манку на обед, – огрызнулась Ирина, поедая злосчастную манную кашу. Кто виноват, что этот гад вышел к накрытому в общей зоне завтраку первым?

Глава 14

Омлет аукнулся новым приступом, прилепив Олега к ванной комнате еще на несколько часов. На производство этим утром пришлось отправить Илью и Лену, на свой страх и риск. С другой стороны, его партнер более близок к техническим моментам, да и посмотреть мечтал – сбылось. После возвращения домой он совершенно точно притащит ему идею об открытии собственного производства. Желудок и взбунтовавшийся омлет вымели мысли о работе из головы за долю секунды. Черт, лучше бы манку съел!

– Потрясающий вид, – Ирина сидела на диване и улыбалась, явно была довольна авоматически случившейся местью.

– Ой, только не начинай, – сел рядом и опустошил стакан воды, заботливо поставленный кем-то на тумбочку. Не верилось, что этой саркастичной блондинкой, но кроме неё некому. Как ей это удается? И злобно издеваться, и заботиться одновременно?

– Звонил директор Ли. Они отложили презентацию, – она поймала его удивленный взгляд, – не из-за тебя. Представитель головного офиса из США задерживается.

– Как думаешь, они специально нас маринуют? Обстановку накаляют? – нахмурился Олег. Напрягал его этот директор Ли со своими шуточками и переносами, не к добру это всё.

– Не знаю, наведу справки через учителя Вана. Вероятно, директор просто догадался о последствиях своей шутки и решил дать твоему слабенькому желудку прийти в себя, – уколола взглядом, добила улыбкой и поднялась, предоставив диван в его полное распоряжение.

– Нормальный у меня желудок, этот чертов соус и гиену до гастрита доведет, – огрызнулся в ответ, рука сама дернулась к ноющему животу.

– Да-да, – притворно согласилась в край обнаглевшая особа. Звонок стоящего на тонкой резной стойке телефона закочил их перепалку. Ирина взяла трубку, что-то протарабарила на этом басурманском. Через несколько минут в дверь постучали.

Олег молча наблюдал, как переводчица, сбросив туфли, бежит ко входу. Проводил взглядом тонкую фигурку в элегантном брючном костюме и нахмурился, когда курьер в нелепом наряде вручил ей огромный букет белых роз.

– От кого веник? – старался изо всех сил не скрипеть зубами, кажется, получилось.

– Тайный поклонник. Есть мужчины, которые дамам цветы дарят, а не шлепают по заднице и обращаются, как с дорогой шмоткой, – Ирина явно припомнила ему ту встречу с Аллой на парковке. Что ж, в этом вопросе он был с ней полностью согласен. Вот только от такого обращения Аллочка ловила самый настоящий кайф, у всех свои, знаете ли, эротические фантазии. Но объяснять это Ирине? Увольте. Много чести.

– Все мужчины шлепают своих женщин по попе, сразу после букета, шампанского и ресторана. Ты сейчас делаешь первый шаг на пути к чьим-то лапам на своей симпатичной заднице, – улыбнулся, глядя на обиженно поджавшую губы женщину. Особенно грело душу то, что его лапы там уже были, хоть и вероломным вторжением без объявления войны. – Кажется, ты неплохо вчера погуляла с этими китайцами, раз утром тебе шлют цветы, – хотел промолчать, но не сдержался. Так и тянуло ей высказать за вчерашний вечер, за то, что пришлось возвращаться в гостиницу одному и, возможно, отшлепать эту вертихвостку по полной программе.

– Не ровняй всех под себя, Шилов, – фыркнула женщина и гордо удалилась с букетом в свою комнату.

* * *

Коттеджный поселок Звездный, дом 12

Юлька любила, была любима и сияла от счастья. Просыпаться в любимых руках, целовать его по утрам, прижиматься к нему вечером перед сном – чистое, золотом разлитое по жизни счастье. Ромка, наконец-то, решил плюнуть на всё и тоже наслаждаться жизнью вместе с ней.

– Юль, ты готова? – он заглянул в комнату, чтобы поторопить. День рождения Макса, его старого друга, они договорились отметить в одном из самых крутых ночных клубов города. И сейчас они самым наглым образом опаздывали на празднество.

– Да, уже иду, – девушка скинула с себя легкий домашний халатик и побежала за платьем, но по дороге её схватили родные руки.

– Если будешь так ходить, мы никуда не уйдем, – долгий, сладкий, сносящий крышу поцелуй. Юлька готова была никуда не идти, плевать она хотела на эту толпу снобов, из которых самым приятным человеком был безбашенный мотоциклист именинник. Да, друзья у Ромки были, хм, специфические, и почти все не считали её подходящей ему партией. Многие открыто об этом заявляли и часто бывали посланы нафиг. – Собирайся, сходим ненадолго и домой. Макс обидится.

– Хорошо, – выскользнула из рук и продолжила путь к шкафу.

* * *

Ночной клуб «Iron»

Ромка крутил в руках стакан с коктейлем, напряженно хмурился и оглядывался по сторонам. До сих пор им удавалось избежать встреч с Ольгой Кожевниковой, его невестой. К своему стыду, за то время, что отец и Ирина отсутствовали, он так и не поговорил с ней. Слишком увлекся Юлькой и забыл обо всем на свете: на работе думал только о том, чтобы как можно быстрее вернуться домой. Но сегодня, в лучшем клубе города, заполненном бьющей по ушам музыкой, дымом электронных сигарет и пьяными людьми, трущимися телами друг о друга на танцполе, он был, как никогда, близок к провалу.

Юлька прыгала вместе с девчонками рядом с колонкой, волосы прилипли ко лбу, платье уже помялось. Временами она весело махала ему рукой.

– Привет, – соблазнительно улыбаясь к нему подошел самый большой страх. Ольга Кожевникова собственной персоной плавно опустилась на мягкий диванчик рядом со своим «женихом», грациозно закинула ногу на ногу, заставляя короткое дизайнерское платье подняться еще выше. – Как ты? Не звонишь, не пишешь, – пальчики с идеальным маникюром гладили его плечо.

– Я хорошо, надо поговорить. Выйдем? Здесь слишком шумно, – он выдохнул и поднялся. Всё, надо завершать эту эпопею, хватит прятаться. Отец прав, надо быть мужиком, а не мямлей.

– Ну хорошо, – Ольга напряглась, явно заподозрила что-то нехорошее. Но послушно пошла следом.

Никто из них не заметил удивленный взгляд Юльки. Её любимый уходил куда-то с длинноногой блондинкой.

* * *

Тайбэй. Следующее утро. Офис компании с нецензурным для русского слуха названием.

– Доброе утро, как вы себя чувствуете? Ирина говорила, что вам было нехорошо.

По закону подлости, стоило переводчице отлучиться, к Олегу в холле подошел директор Ли вместе с учителем Ваном.

– Да, все в порядке. Желудок не привык к такой пище, – он старался говорить максимально спокойно, держать лицо до последнего. – Сегодня мне намного лучше.

– Директор Ли просит извинить его за злую шутку. Он не ожидал, что у вас такой сильный характер. Это все его плохая привычка искать слабые стороны будущих партнеров, – переводчик говорил спокойно и понятно, но его картавость бесила. Когда же вернется Ирина?

– Мне жаль, что не нашли, – усмехнулся Шилов.

– А он не говорил, что не нашел, – хитро прищурился учитель Ван. Олег удивленно посмотрел на директора и проследил за его взглядом. Он, чуть улыбаясь, смотрел на Ирину, которая только что столкнулась в дверях с каким-то незнакомым мужчиной европейской внешности. Судя по её лицу, встреча была неприятной.

* * *

Ирина вернулась в зал, где через несколько минут им предстояло провести презентацию. Вроде бы стандартная процедура, но она отчаянно нервничала, даже руки слегка дрожали. Несколько раз глубоко вдохнула, успокоилась. Вот только жизнь решила не мелочиться и добить её окончательно.

Встреча была неожиданной, очень неожиданной.

Глава 15

Ночной клуб «Iron»


Прохладный летний ветерок приятно обдувал лицо. После духоты ночного клуба – это было настоящим счастьем вдыхать его полной грудью. Раздражали проезжающие рядом машины и странная музыка из приоткрытых окон припаркованных поблизости такси, но все лучше, чем грохот электронных ритмов, шокирующий барабанные перепонки.

Ромка еще раз глубоко вдохнул и зажмурился от удовольствия, но тут же одернул себя, вспомнив о цели своего «крестового похода» на улицу и девушке рядом.

– Так о чем ты хотел поговорить? – Оля тут же напомнила о себе.

– О нас, – начал он, сунув руки в карманы пиджака.

– Даже так. Закурю? – вопрос был чистой формальностью, она уже доставала из сумочки пачку тонких сигарет. Ромка поморщился: к курящим девушкам он относился с высокой долей отвращения. Оно было не из разряда «целовать пепельницу», как говорят многие. Нет. Скорее Ромка просто не понимал зачем. Как и многие другие, он пробовал и не только обычные сигареты, но впечатление от всего осталось не самое приятное. Сознательно брать в руки сигарету несколько раз в день? Вдыхать тяжелый дым? Гробить свое здоровье? Ой ли. Не тянуло совсем. Он даже отца пытался отучить, но увы, после гибели мамы тот дымил, как паровоз. Сейчас меньше, но иногда случаются «дни в тумане».

– Кури, – в воздухе запахло горьковатым дымом. Ромка собрался с мыслями и выдал все сразу. – Оль, я обнуляю нашу помолвку, все родительские договоренности и остальную чепуху. Свадьбы не будет.

Злой шуткой из проезжающей мимо машины донеслось незабвенное: «Я на тебе никогда не женюсь, я лучше съем перед ЗАГСом свой паспорт». Авто вместе с поклонником Укупника умчалось вдаль, а вот Ромка и Оля остались вместе с повисшей между ними тишиной.

– Что ж, спасибо, что предупредил, – она пожала плечами и сделала глубокую затяжку, огонек на конце сигареты разгорелся с новой силой. – Из-за этой простушки? Даже обидно. Но, думаю, смогу это пережить.

– Я рад, и она не простушка, – вступился за Юлю парень.

– Ну да, захомутать такой прекрасный вариант. Точно не простушка, – выбросила сигарету, небрежно затушила брендовой туфелькой на шпильке и вернулась в клуб.