Трудности перевода — страница 34 из 36

– Мне надо домой, – легла головой на подлокотник и внимательно посмотрела. Уходить не хотелось вообще никогда. И дом к этому не имел никакого отношения, а вот его хозяин – да. – Юлька будет переживать, – голова гудела и кружилась. Легкий шум в ушах мешал сосредоточиться. Слава богу, обошлось легким сотрясением мозга. Диагностика заняла больше времени, чем непосредственно лечение.

– Я сказал, что ты со мной. Не тошнит? – он пододвинул столик из гладкого темного дерева поближе к дивану и поставил на него стакан воды. – Пойду переоденусь.

Пока её осматривали в больнице, Олег сбегал в ближайший магазин за сухой одеждой, но догадался всё купить только для неё. Сам так и ходил в мокром офисном костюме. Ирина же разжилась красными спортивными брюками и футболкой на размер больше.

Кажется, до самого Олега только сейчас дошло, что нужно переодеться. Ирина начала понимать, как глубоко он переживает случившееся, сильно нервничает. Все это время мужчина казался пугающе спокойным, но только казался. Истина крылась в деталях.

Ира же всю дорогу переживала, не заболеет ли её Охотник. Пусть это и казалось невозможным. Она не могла представить себе Олега чихающим, стонущим от температуры на диване и бледным от слабости. Да, в Тайвани его свалил гастрит, но это совсем другая история. Даже тогда он был полон сил и язвительности. Сейчас же от предложения заехать в магазин и купить сухую одежду просто отмахнулся.


Стоило этому пышущему здоровьем Охотнику подняться вверх по лестнице, как открылась входная дверь.

– Ирина? – Ромка удивленно смотрел на испуганно зажмурившуюся женщину. – Что случилось? Вы бледная. Откуда синяк?

– Авария. Легкое сотрясение мозга и всей меня, – попыталась улыбнуться. – Юльку пока решили не пугать. Немного отлежусь здесь.

– Папа в норме? – нахмурился парень.

– Да, я была на своей машине. Он ехал сзади и увидел, как меня снесло в кювет, – подробности ему знать не следовало.

– Ясно. Может, мне пойти пока отвлечь Юльку? – кинул сумку на комод.

– Вместе пойдем, – разнеслось по комнате. – Хватит девчонке голову морочить.

У Ирины второй раз за день кровь застыла в жилах, что удумал этот чокнутый? Ответ на этот вопрос был пугающе очевиден. Удумал он сдаваться с поличным её дочери, за которой не заржавеет устроить по этому поводу истерику. Если она вообще захочет с ними говорить после этого. Все-таки Ирина врала, скрывала, притворялась. У них так не принято. Она попыталась подняться с дивана, но её тут же уложили обратно.

– Ты останешься здесь, – заявил Олег. Тут удивился даже Ромка.

– Что? – возмутилась женщина, но легла. Мир вращался и, кажется, упорно сходил с ума. Не отпускала мысль, что Шилов просто умело пользуется сейчас её слабостью, продвигая в массы свои захватнические интересы.

– То! Сейчас пойдем, пообщаемся с Юлией, соберем твои вещи и всё. Никаких проблем, – опять ставит перед фактом. Ну что за человек? Точно питекантроп – рациональности ни на грош, совести тоже.

– А ты у меня спросил? – несмотря на слабость и головную боль она начала закипать. Ужас, он даже в период катарсиса после сильнейшего шока умудряется вывести её из себя. Талант, совершенно точно, талант.

– У тебя спросить? Двое уже спрашивали – ерунда вышла. Ты остаешься со мной. Это факт, Светлова. И он не обсуждается. – мужчина решительным шагом прошествовал мимо. – Ромка пошли…

Ирина осталась одна или она никогда теперь не будет одна? Хороший вопрос. Дрожащие руки. Бьющееся в ритме безумия сердце. Полчаса не больше. Через полчаса сюда прибежит встревоженная и недовольная обманом дочь.

* * *

Коттеджный поселок «Звездный». д. 12

Гостеприимство привитое сначала бабушкой и дедушкой, а потом мамой заставило Юльку приготовить чай, выставить на стол вазочку с печеньем и усадить неожиданных гостей на мягкий диван. Интересно, с каких пор Ромка ходит к ним в гости с отцом, не считая дня рождения.

– Юлия, есть разговор, – начал Олег Михайлович, не прикоснувшись к чаю. – У меня две новости, хорошая и плохая, с какой начать?

Девушка бросила испуганный взгляд на Ромку, тот показал большой палец вверх, мол, выбирай хорошую, и подмигнул.

– Давайте хорошую, – настороженно ответила и отпила немного чая, чтобы промочить пересохшее от волнения горло.

– Твоя мама переезжает жить ко мне, – торжественно возвестил Шилов-старший. За что ему в лицо с громким «пфффф» тут же прилетел чай, который Юлька так и не успела проглотить.

– Чтоооо? – прокашлялась и уставилась на него, как на умалишенного. Хорошая новость? Для кого? Вряд ли для самой Юльки. – С какой стати?

– Она меня любит. Я её тоже, – улыбнулся мужчина, вытирая лицо салфеткой. – Поэтому переезжает ко мне.

– Эм, пап. Ну ладно ты, а Ирина точно согласна? – поинтересовался Ромка, улавливая скептическое настроение своей девушки. Он-то знал, что там все более чем взаимно, но Юлька всем своим видом выражала недоверие.

– Она сказала, что любит меня, сто раз. Или девяносто девять. Мог обсчитаться, пока вытаскивал её из машины, – довольно улыбнулся Олег, откинулся на спинку дивана и сложил руки на груди. – Есть еще вопросы?

– Да, где моя мама?

Определенно, сейчас только один человек мог пролить свет на эту мутную семейную историю. Юлька, как хорошая девочка, в сложной ситуации первым делом вспомнила о маме.

– А вот это плохая новость. Она попала в аварию, – увидев испуганный взгляд девушки, поспешил добавить, – отделалась легким сотрясением мозга. Лежит у меня дома на диване и отдыхает. Врач сказал, ближайшие сутки полный покой.

– Ведите меня к маме, сейчас же! – побледнела и вскочила с кресла.

Тон она явно позаимствовала у Ирины. Олег это заметил и улыбнулся. Кое в чем дочь все-таки была похожа на мать, внешнее же сходство с отцом он оценил сразу после прилета из Тайвани. Весело будет Ромке. Он-то калач тертый, а сыну еще привыкать и привыкать.

* * *

Коттеджный поселок «Звездный». д. 13

– Мама! – дочь ветром влетела в гостину и, не разуваясь, подбежала к дивану. Ирина улыбнулась, да, эти двое и получаса с Юлькой не продержались. Слабаки.

– Все хорошо, всё в порядке, – тихо смеялась женщина, вытирая ладонями слезы с её щек. – Никакой угрозы для жизни, отлежусь денек и снова в строй.

– Мам, а они могут выйти? – бросила враждебный взгляд на обоих мужчин. Ромка удивился, Олег понимающе хмыкнул. Она все еще им не доверяет, он на её месте тоже бы не верил ни одному слову, после всего, что между ними произошло. Да, так взрывной характер и портит людям жизнь. Ничего, сам разрушил – сам построит. Под этим девизом проходила вся его жизнь. Всё рушилось раз за разом, потом на руинах отстраивалось заново.

– Олег, Рома, – острый взгляд серых глаз. Парень вышел сразу, его отец задержался на минуту, завис, глядя на Ирину, и вышел. Будто что-то сказал. Юлька ничего не поняла, Ирина же поняла всё. «Не бросай меня, если она будет против», «не уходи», «не хочу тебя потерять» – всё это в одном долгом взгляде.

– Мам, ты серьезно? Он? Этот орангутанг! – прошипел Юлька, боясь быть услышанной. Ирина не выдержала и рассмеялась. Вот уж точно яблочко от яблоньки, сама ругала временами Олега именно так. – Это ты в него влюбленная была, что ли?

– Я серьезно. Олег очень хороший человек, вы просто познакомились с ним при неприятных обстоятельствах. Прости, что не сказала раньше. Он же тебе жутко не нравился, – приподнялась на диване и обняла дочь, на которую обрушилось столько всего за один день. Шепотом продолжила. Этого товарищи, греющие уши за дверью, точно не должны услышать. – Я с ним счастлива. Так, что голова кружится. Наверное, такое счастье я испытывала лишь однажды.

– С папой? – в тон ей ответила пораженная Юлька. Обычно мама не вспоминала и не говорила об отце. Неужели сейчас?

– Нет, когда у меня появилась ты, – поцеловала дочь в горькую, влажную от слез щеку и отпустила.

Несколько минут они сидели молча. Ирина ждала реакции, Юлька переваривалась все случившееся. Да, Олег Михайлович Шилов не вызывал у неё никакого доверия. Вспыльчивый, по рассказам Ромки весьма властный и несговорчивый, но хороший отец. Её парень обожал его, хоть и признавал несовершенства характера. Большой мужчина в доме пугал девушку, она в принципе не привыкла к «мужской руке»: к тому, что кто-то может залезть на крышу и её починить, кто-то поможет ночью перетащить диван из затопленного гаража, кто-то может громко смеяться в доме и пахнуть не духами. Зато стало понятно, почему Олег Михайлович решил помириться, на день рождения пришел и разговор этот с извинениями затеял. Картинка в голове склеилась. Надежный «Момент» заменили слова про счастье, они склеили все и заставили простить. Раз мама счастлива, кто она такая, чтобы лишать её этого?

Оставался только один вопрос.

– Мам, как я без тебя буду, а? – стало на минутку страшно. После того, как их покинули бабушка и дедушка, мама всегда была рядом, не считая командировок. Но и их сократила до одной-двух в год. Всю сознательную жизнь девушка жила рядом с мамой, могла опереться на неё, поплакать в плечо и обнять. А теперь как же?

– Без меня? Я буду жить через дорогу, – тихо рассмеялась Ирина, наблюдая за ребенком, что так отчаянно боится взрослеть. – Звони, приходи в любое время, – понизив голос добавила – да и Ромка, думаю, не захочет жить с нами и переберется к тебе насовсем.

– А можно? – глаза сверкнули, растерянность сменилась радостью.

– Я тебе сразу сказала, ты теперь взрослая. Решай сама. Хочешь жить с Ромкой? Так и скажи.

– Эй! Ромка! Собирай вещи! – голос у дочери был дай бог каждому. Ирина аж уши ладонями закрыла.

– Так я их не разбирал! – заявил парень, входя в комнату. – А мы пиццу заказали.

Этот вечер надолго запомнился всем. Олегу – теплотой обстановки, Ирине – безумным счастьем, Ромке – удивлением и радостью, Юльке – тошнотой при виде пиццы с креветками. Фу, какая гадость!