1
Эдмунд Пирсон – американский писатель, работавший в жанре true crime. Наиболее известен своим рассказом о сенсационном деле об убийстве Лиззи Борден. – Прим. ред.
1
Шаффлборд – игра, в которой игроки перемещают игровые шайбы с одного конца размеченного поля на другой с помощью кия или рукой, чтобы набрать наибольшее количество очков. – Прим. пер.
2
В некоторых источниках говорится, что Кэрил не просто знала о содеянном Чарли, но даже помогала убрать трупы своих родных. – Прим. ред.
3
Гра́йндха́ус – сейчас в Америке этим термином обозначается кинотеатр, показывающий в основном фильмы эксплуатационного кино. До этого грайндхаусами называли ныне не существующие «театры бурлеска» на 42-й улице Нью-Йорка, где демонстрировались стриптиз и эротические танцы, от которых и произошел термин. Также этот термин используют, когда говорят о низкобюджетном кино в жанре эксплотейшен. – Прим. ред.
4
Последняя девушка – традиционный персонаж фильмов ужасов, где данная героиня является главным персонажем, а часто и последним выжившим в фильме. – Прим. пер.
5
Луау – традиционная гавайская вечеринка. – Прим. пер.
6
Лорел и Харди – Стэн Лорел и Оливер Харди, британо-американские киноактеры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино. – Прим. пер.
7
Имя девушки Starr Faithfull дословно можно перевести как Звезда Верная. – Прим. ред.
8
Банный джин, или Bathtub gin (дословный перевод «джин для ванны»), появился в начале ХХ века во времена сухого закона в США. Этот напиток – имитация джина, или, проще говоря, подделка. Существует легенда, или, возможно, это и истинная правда, что спирт смешивался в ваннах с нужными ингредиентами, такими как сок ягод можжевельника и другими. Этот настой использовался для продажи в закрытые клубы, где в основном шел на изготовление коктейлей. – Прим. ред.
9
Инспектор Жавер – персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные», талантливый сыщик, свято верящий в правоту закона, но исполняющий в романе роль антигероя. Его прототип – основатель французского уголовного розыска Эжен Франсуа Видок. – Прим. пер.
10
Какой-либо точной информации об этом не обнаружено. – Прим. ред.
11
Не удалось найти подтверждения этому завлению в открытых источниках. – Прим. ред.
12
В 1990 году смертный приговор в отношении Кравченко был отменен. В 1992 году первоначальным приговором суда Чикатило был признан виновным в убийстве Елены Закотновой. В 1993 году Верховный суд РФ своим определением исключил убийство Закотновой из приговора Чикатило за недоказанностью. Больше никто в убийстве Закотновой обвинен не был, таким образом, до настоящего времени оно официально считается нераскрытым. – Прим. ред.
13
Наверняка это неизвестно. Зодиаку также приписывают похищение Кэтлин Джонс с попыткой убить, убийство Чери Джо Бэйтс, исчезновении Донны Ласс и убийство Роберта Домингос и Линды Эдвардз. Единого мнения полиции на этот счет нет. – Прим. ред.
14
Убийство начинающей актрисы Элизабет Шорт, более известной как Черный Георгин (Black Dahlia), не было раскрыто, но породило такое количество теорий, что стало буквально культурным феноменом США. – Прим. пер.
15
Прозвище Унабомбер (Unabomber) – это сложение букв UN (University) и А (Airlines) со словом bomber; американский математик, социальный критик, философ, террорист и неолуддит, известный своей кампанией по рассылке бомб почтой. – Прим. пер.
16
Дэвид Беласко (1853–1931), американский драматург и режиссер. – Прим пер.
17
Дэ́вид Ллевелин Уо́рк Гри́ффит – американский кинорежиссер, актер и сценарист, продюсер, с творчества которого часто отсчитывают историю кино как особого вида искусства. – Прим. ред.
18
Эйми Элизабет Семпл Макферсон (урожденная Кеннеди; 9 октября 1890 г. – 27 сентября 1944 г.) была канадским пятидесятническим евангелистом и знаменитостью в средствах массовой информации в 1920-х и 1930-х годах, известной тем, что основала церковь Foursquare. Кроме того, Макферсон была пионером в использовании радио для широкого распространения религиозных служб и призывов к пожертвованиям. – Прим. пер.
19
Уильям Эшли Сандей – бывший американский спортсмен-бейсболист, впоследствии считавшийся в высшей степени известным и влиятельным евангелистом первых двух десятилетий XX века. – Прим. пер.
20
Чарльз Огастус Линдберг – американский летчик, первым перелетевший Атлантический океан в одиночку. – Прим. пер.
21
Период нуара в истории кинематографа принято отсчитывать от фильма 1941 года «Мальтийский сокол». – Прим. ред.
22
Эксплуатационное кино – жанровые фильмы, эксплуатирующие какую-либо популярную тему в целях быстрого заработка. Термин «эксплуатация» в киноиндустрии обозначает рекламу и раскрутку. – Прим. пер.
23
Сравнение с мотелем из легендарного фильма Альфреда Хичкока «Психо». – Прим. ред.
24
Чарльз Ога́стус Ли́ндберг – американский летчик, ставший первым, кто перелетел Атлантический океан в одиночку. До Линдберга трансатлантический перелет с запада на восток впервые совершили два английских летчика – Джон Олкок и Артур Браун – по маршруту Ньюфаундленд – Клифден в 1919 году. – Прим. ред.
25
Резня в Денья святого Валентина (иногда – Бойня в День святого Валентина) – название, которое получила расправа итальянских мафиози из группировки Аль Капоне с членами конкурирующей ирландской группировки Багса Морана, в результате которой было застрелено семь человек. Произошла в Чикаго 14 февраля 1929 года, во время действия сухого закона в США. – Прим. ред.
26
Бруно Рихард Гауптман – обвинен в похищении и убийстве Чарльза Линдберга – младшего, признан виновным, казнен в 1936 году. Осужденный до конца своей жизни отрицал вину. – Прим. ред.
27
Эскала́ция – наращивание, распространение, обострение чего-либо. – Прим. ред.
28
Американский сериал, выходивший с 1963 по 1967 год. – Прим. ред.
29
Служба федеральных маршалов – подразделение Министерства юстиции США. В задачи службы входит обеспечение деятельности федеральных судов, контроль за исполнением их приговоров и решений, розыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников, аукционная продажа конфискованного имущества, а также борьба с терроризмом и массовыми беспорядками. – Прим. пер.
30
World Wrestling Entertainment, LLC – американский рестлинг-промоушен. Являясь глобальной интегрированной медиа– и развлекательной компанией, WWE также работает в других областях, включая кино. – Прим. пер.
31
Речь о фильме 1941 года «Доктор Джекилл и мистер Хайд» режиссера Виктора Флеминга. – Прим. ред.
32
Степин Фетчит (сценический пвсевдоним) был американским водевилистом, комиком и киноактером ямайско-багамского происхождения; считается первым чернокожим актером, сделавшим успешную карьеру в кино. Наибольшего успеха добился в 1930-е годы в кино и на сцене, когда его образ Степина Фетчита был объявлен «самым ленивым человеком в мире». – Прим. пер.
33
Хопалонг Кэссиди – вымышленный ковбой, первоначально появившийся в 1904 году как главный герой одного из рассказов американского писателя Кларенса Малфорда. – Прим. пер.
34
Финис Тейлор Барнум (Phineas Taylor Barnum) – американский предприниматель, общественный деятель, шоумен. В 1841 году Барнум купил здание и коллекции Американского музея (American Museum) в Нью-Йорке, где демонстрировал людей необычной внешности и с отклонениями от нормальной антропологии: альбиносов, гигантов, супертолстяков и прочих монстров. – Прим. пер.
35
Изначально режиссером фильма был Мартин Скорсезе, но примерно через неделю его сменил Дональд Волкман, который в свою очередь уступил режиссерское кресло Леонарду Кастлу (1929–2011). Скорсезе заменили потому, что он все снимал общим планом, а крупными и прочими планами пренебрегал. – Прим. ред.
36
Харрис Гленн Милстед, более известен под псевдонимом Дивайн – американский актер, певец и дрэг-квин. Большую популярность ему принесло сотрудничество с трансгрессивным режиссером Джоном Уотерсом. В фильмах он обычно исполнял характерные роли в образе женщин. – Прим. пер.
37
Поли́н Кейл – американская журналистка и кинокритик, чьи «остроумные, саркастичные, пристрастные и резкофокусные» рецензии, зачастую противоречившие мнениям современников, сделали ее, возможно, самым влиятельным из когда-либо живших кинокритиков. – Прим. ред.
38
Один из самых узнаваемых образов в американском искусстве ХХ века. На картине изображены мужчина и женщина (отец и дочь) с исхудалыми, изможденными лицами. – Прим. ред.
39
В оригинале Trackdown: Finding the Goodbar Killer, в РФ официально не выходил. – Прим. ред.
40
Чарли Чаплин заявил, что никогда прежде не снимался в фильмах, где бы режиссером был не он, и подобный опыт его не прельщает. Однако сценарий Чаплину понравился, и он выкупил его у Орсона Уэллса. Затем Чаплин немного переписал сценарий и указал себя сценаристом в титрах. – Прим. ред.
41
Американский легион – организация американских ветеранов боевых действий, созданная после окончания Первой мировой войны военнослужащими американских экспедиционных сил 1917–1918 годов. Была утверждена Конгрессом 16 сентября 1919 года. Занимает консервативные позиции по вопросам внутренней и внешней политики. – Прим. пер.
42
Главный герой романа «Американская трагедия», Клайд Грифитс, приглашает свою возлюбленную на лодочную прогулку, чтобы там ее утопить. – Прим. ред.
43
Жак Клузо́ – вымышленный персонаж, старший инспектор французской полиции, главный герой серии комедийных кинофильмов о «Розовой пантере» – огромном бриллианте. В фильмах 1960-х – 1980-х годов роль инспектора Клузо играл Питер Селлерс, в ремейках 2000-х годов – Стив Мартин. – Прим. ред.
44
Золотой сертификат – разновидность ценной бумаги, которая выпускалась Министерством финансов США, удостоверявшая право собственности на золото, депонированное в банке его владельцем. Использовалась в 1882–1934 годах. Они гарантировали держателю обмен на золото. Основное их применение – расчет наличными в государственных учреждениях и банках. Сегодня они все еще формально действительны, но только не в свободном обращении. Имеют высокую коллекционную ценность. – Прим. ред.
45
Допрос с пристрастием – дознавательные мероприятия, при проведении которых используется физическое, эмоциональное или психологическое давление на допрашиваемого. В американской гражданской системе правосудия известен также под названием «допрос третьей степени». – Прим. ред.
46
Хонки-тонк (англ. Honky tonk) – разновидность бара с музыкальными развлечениями, распространенная в южных и юго-западных американских штатах. – Прим. ред.
47
Цементная обувь, бетонная обувь или чикагское пальто – метод убийства или уничтожения тела, обычно связанный с преступниками, такими как мафия или банды. – Прим. пер.
48
Скример (от английского screamer, «крикун») – внезапный и пугающий момент в фильмах, играх и видеороликах. Возникая на экране, нечто страшное издает крик или другой громкий звук и этим усиливает эффект испуга. – Прим. ред.
49
Бетти Буп – персонаж рисованных мультфильмов, созданный Максом Флейшером. В 1932–1939 годах Paramount Pictures выпустила в общей сложности 99 короткометражных черно-белых мультфильмов о Бетти. – Прим. пер.
50
«Выдающийся скаут-орел» – самое высокое звание в «Бойскаутах Америки». – Прим. ред.
51
Ротоскопи́рование – мультипликационная техника, при которой мультипликационный или комбинированный отрезок фильма создается путем покадровой перерисовки отснятой кинопленки с настоящими актерами и декорациями. – Прим. пер.
52
«Ангелы Ада» – один из крупнейших в мире мотоклубов, имеющий свои филиалы по всему миру. Входит, наряду с Outlaws MC, Pagans MC и Bandidos MC, в так называемую «большую четверку» outlaw-клубов и является наиболее известным среди них. – Прим. ред.
53
Если точнее, в фильмографии Шарля Буайе 88 картин. – Прим. ред.
54
Арчибальд Арчи Банкер – вымышленный персонаж американского телевизионного ситкома 1970-х годов «Все в семье» и его спин-оффа «Место Арчи Банкера», которого играет Кэрролл О’Коннор. Банкер – главный герой сериала, ветеран Второй мировой войны, рабочий и семьянин. – Прим. пер.
55
Премия «Эдгар», названная в честь американского писателя Эдгара По, вручается ежегодно Ассоциацией детективных писателей США. – Прим. пер.