Примечания
1
Sontag S. Illness as Metaphor and AIDS and Its Metaphors. New York: Picador, 1990.
2
Шекспир У. Гамлет / пер. А. И. Кронеберга // Полное собрание сочинений в пяти томах. СПб.: Брокгауз – Ефрон, 1902–1904. – Прим, перев.
3
Goodfield J. The Siege of Cancer. New York: Random House, 1975. – Здесь и далее прим, автора, если не указано иное.
4
Строго говоря, лейкемия (или лейкоз) в понимании онкологов не классический рак – опухоль, происходящая из эпителиальных клеток, – а клональное злокачественное заболевание кроветворной системы, при котором нормальные лейкоциты замещаются опухолевыми клетками. Но поскольку книга эта научно-популярная, можно оставить на ее страницах обобщающее “рак”. – Прим, науч. ред.
5
Herodotus. The Histories. Oxford: Oxford University Press, 1998.
6
Докинз Р. Бог как иллюзия / пер. Н. Смелковой. М.: КоЛибри, 2008. – Прим. ред.
7
Конан Дойль А. Этюд в багровых тонах / пер. Н. К. Тренёвой // Собрание сочинений в восьми томах. М.: Правда, 1966. – Прим. ред.
8
Беллок X. Назидательные истории для детей / пер. Д.А. Налепиной, М. Фрейдкина. М.: Нигма, 2018. – Прим. ред.
9
Castle W. В. Advances in Knowledge concerning Diseases of the Blood, 1949-195011
The 1950 Year Book of Medicine: May 1949 – May 1950. Chicago: Year Book Publishers, 1950.
10
Craig J. Sidney Farber (1905–1975). Journal of Pediatrics. 1996; 128 (1): 160–162.
См. также: Looking Back: Sidney Farber and the First Remission of Acute Pediatric Leukemia. Children’s Hospital, Boston. 2010 (http://www.childrenshospital.org/ gallery/index.cfm? G=49&page=2).
11
Детали, касающиеся аминоптерина и его появления в лаборатории Фарбера, взяты из нескольких источников: Farber S., Cutler Е. С., Hawkins J. W. et al. The Action of Pteroylglutamic Conjugates on Man. Science. 1947; 106 (2764): 619–621; Gupta S. P. K. An Indian Scientist in America: The Story of Dr. Yell-apragada SubbaRow. Bulletin of the Indian Institute of History of Medicine (Hyderabad). 1976; 6 (2): 128–143 и моего интервью с Гуптой (2006).
12
Laszlo J. The Cure of Childhood Leukemia: Into the Age of Miracles. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1995.
13
Medical World News. 1966; November 11.
14
Bennett J. H. Case of Hypertrophy of the Spleen and Liver in Which Death Took Place from Suppuration of the Blood. Edinburgh Medical and Surgical Journal. 1845; 64: 413-423-
15
Хотя связь инфекций с микроорганизмами тогда еще не была открыта, связь между гноем – нагноением – и сепсисом, лихорадкой и смертью, частыми следствиями абсцесса или раны, была хорошо известна Беннетту (Bennett J. Н. Case of Hypertrophy of the Spleen).
16
Virchow R. L. K. Cellular Pathology: As Based upon Physiological and Pathological Histology I Chance E (trans.). London: John Churchill, 1860.
17
Grant С. J. Weisses Blut. Radiologic Technology. 2003; 73 (4): 373–376.
18
Идентификация вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) как возбудителя этой болезни и его стремительное распространение по земному шару быстро покончили с бытовавшим поначалу – и нашедшим благодатную почву в тогдашнем общественном сознании – предубеждением о “пристрастии” недуга к геям.
19
Virchow. British Medical Journal. 1921; 2 (3171): 573—574– См. также Virchow R. L. К. Cellular Pathology.
20
Каждая клетка от клетки (лат.). – Прим. ред.
21
Вирхов не сам придумал этот термин, хотя и предложил целостную характеристику неоплазии.
22
Bainbridge W. S. The Cancer Problem. New York: Macmillan Company, 1914.
23
Laszlo J. Cure of Childhood Leukemia.
24
Ригидность (физиол.) – неподатливость (ограниченная подвижность), обусловленная повышением тонуса той или иной группы мышц. Часто сопровождается чувством перенапряжения и болью. – Прим. ред.
25
Biermer М. A. Ein Fall von Leukamie, 1861 (архивы Вирхова); материал цитируется в Suchannek Н. A Case of Leukaemia with Noteworthy Changes of the Nasal Mucous Membrane. Archives of Otology 1890; 19: 255–269.
26
Miller D. R. A Tribute to Sidney Farber – the Father of Modern Chemotherapy.
British Journal of Haematology. 2006; 134: 4, 20–26.
27
Это высказывание не раз звучало в истории молекулярной биологии и приписывалось – вероятно, ошибочно – Моно, однако происхождение цитаты точно не установлено. См., например, Friedmann Н. С. From Butyribacte-rium to F. coli: An Fssay on Unity in Biochemistry. Perspectives in Biology and Medicine. 2004; 47 (1): 47–66.
28
Tucker J. В. Ellie: A Child's Fight Against Leukemia. New York: Holt, Rinehart, and Winston, 1982.
29
Диссеминированными называют опухоли, распространившиеся по организму. – Прим. ред.
30
Laszlo J. The Cure of Childhood Leukemia: Into the Age of Miracles.
31
Shimkin M. B. As Memory Serves – an Informal History of the National Can cerinstitute, 1937-57. Journal of the National Cancer Institute. 1977; 59 (suppl. 2): 559–600.
32
Lax Е. The Mold in Dr. Florey's Coat: The Story of the Penicillin Miracle. New York: Henry Holt and Co., 2004.
33
Milestone Moments in Merck History (https://web.archive.0rg/web/20090412200413/http://www.merck.com/about/feature_story/o1°62oo3_penicillin.html).
34
Marshall E. K. Historical Perspectives in Chemotherapy. Advances in Chemotherapy. 1974; 13: 1–8. См. также Science News Letter. 1942; 41.
35
Ehrlich J., Bartz Q. R., Smith R. M. et al. Chloromycetin, a New Antibiotic from a SoilActinomycete. Science. 1947; 106 (2757): 417; Duggar В. M. Aureomy-cin: A Product of the Continuing Search for New Antibiotics. Annals of the New York Academy of Science. 1948; 51: 177–181.
36
Enders J. F., Weller T. H., Robbins F. C. Cultivation of the Lansing Strain of Poliomyelitis Virus in Cultures of Various Human Embryonic Tissues. Science. 1949; 49: 85–87; Rosen F. S. Isolation of Poliovirus – John Enders and the Nobel Prize. New England Journal of Medicine. 2004; 351: 1481–1483.
37
Richards A.N. The Production of Penicillin in the United States: Extracts and Editorial Comment. Annals of Internal Medicine. 1969; suppl. 8: 71–73.
38
Karnad A. Intrinsic Factors: William Bosworth Castle and the Development of Hematology and Clinical Investigation at Boston City Hospital. Boston: Harvard Medical School, 1997.
39
Sydenstricker E. Health in the New Deal. Annals of the American Academy of Political and Social Science. 1934; 176: 131–137.
40
В re slow L. A Life in Public Health: An Insider s Retrospective. New York: Springer, 2004.
41
Stevens R. In Sickness and in Wealth. New York: Basic Books, 1989.
42
Burling T., Lentz E., Wilson R. N. The Give and Take in Hospitals. New York: Putnum, 1956.
43
Взято из рекламы и объявлений в Newsweek и Time, 1946–1948. См. также Mack R. Р. Trends in American Consumption. American Economic Review. 1956; 46 (2): 55–68.
44
Gans Н. J. The Levittowners: Ways of Life and Politics in a New Suburban Community. New York: Alfred A. Knopf, 1965.
45
Boyer P. S., Clark С. E., Halttunen K. et al. The Enduring Vision: A History of the American People. Florence, KY: Cengage Learning, 2008.
46
Galbraith J. K. The Affluent Society. New York: Houghton Mifflin, 1958.
47
Proctor R. Cancer Wars: How Politics Shapes What We Know and Dont Know About Cancer. New York: Basic Books, 1995.
48
Sepkowitz K. A. The 1947Smallpox Vaccination Campaign in New York City, Revisited. Emerging Infectious Diseases. 2004; 10 (5): 960–961.
49
Bulkley L. D. Cancer and Its Non-Surgical Treatment. New York: W Wood & Co., 1921.
50
Proctor R. Cancer Wars.
51
U. S. Science Wars against an Unknown Enemy: Cancer. Life. 1937; March 1.
52
Medicine: Millions for Cancer. Time. 1937; July 5; Medicine: After Syphilis, Cancer. Time. 1937; July 19.
53
AACR: A Brief History (https://www.aacr.org/about-the-aacr/aacr-narrative-history/).
54
A Cancer Commission. Los Angeles Times. 1927; March 4.
55
69th Cong., 2nd sess. Congressional Record. 1927; 68: рз 2922.
56
Rettig R. A. Cancer Crusade: The Story of the National Cancer Act of 1971. Lincoln, NE: Author’s Choice Press, 1977.
57
В 1944 году НИО стал подразделением Национальных институтов здоровья, НИЗ (National Cancer Act of 1937,https://www.cancer.gov/about-nci/overview/ history/national-cancer-act-1937). Это предвосхитило создание в последующие десятилетия других узкоспециализированных институтов, ориентированных на то или иное заболевание.
58
Shimkin М. В. As Memory Serves…
59
Congressional Record. 1939; appendix 84: 2991; Fromer M. J. How, After a Decade of Public & Private Wrangling, FDR Signed NCI into Law in 1937. Oncology Times. 2006; 28 (19): 65–67.
60
М A ra s н ino О. Administration of the National Cancer Institute Act, August y, 1937, to June 30, 1943. Journal of the National Cancer Institute. 1944; 4: 429–443.
61
Shimkin M. B. As Memory Serves…
62
Там же. В 1946–1947 годах сенаторы Мэттью Нили и Клод Пеппер подготовили новый законопроект о борьбе с раковыми заболеваниями. В 1947-м Конгресс отклонил его с небольшим перевесом голосов. См.: House Foreign Affairs Committee. House Report 2363. 79th Cong., 2nd sess. 1946; Could a ‘Manhattan Project" Conquer Cancer? Washington Post. 1946; August 4.
63
Holland J. C., Lewis S. The Human Side of Cancer. New York: Harper Collins, 2001.
64
Pickstone J. V. Contested Cumulations: Configurations of Cancer Treatments through the Twentieth Century. Bulletin of the History of Medicine. 2007; 81 (1): 164–196.
65
Taylor G. Pioneers in Pediatric Oncology. Houston: University of Texas M. D. Anderson Cancer Center, 1990.
66
Пернициозный — губительный, опасный, злокачественный (лат., англ.). – Прим. ред.
67
Corner G. W. George Hoyt Whipple and His Friends: The Life-Story of a Nohel Prize Pathologist. Philadelphia: Lippincott, 1963; Taylor G. Pioneers in Pediatric Oncology; Rag кем ANN F. M. The Inquisitive Physician: The Life and Times of George Richards Minot. Cambridge: Harvard University Press, 1956.
68
Minot G. R., Murphy W. P. Treatment of Pernicious Anemia hy a Special Diet. Journal of the American Medical Association. 1926; 87 (7): 470–476; Minot G. R. Nohel Lecture.
69
Wills L. A Biographical Sketch. Journal of Nutrition. 1978; 108: 1379–1383.
70
Bastian Н. Lucy Wills (1888–1964): The Life and Research of an Adventurous Independent Woman. Journal of the Royal College of Physicians of Edinburgh. 2008; 38: 89–91.
71
Watson J., Castle W. B. Nutritional Macrocytic Anemia, Especially in Pregnancy: Response to a Substance in Liver Other Than That Effective in Pernicious Anemia. American Journal of the Medical Sciences. 1946; 211 (5): 513–530; Wills L. Treatment of ‘Pernicious Anaemia" of Pregnancy and ‘Tropical Anaemia," with Special Reference to Yeast Extract as a Curative Agent. British Medical Journal. 1931; 1 (3676): 1059–1064.
72
Это вещество классифицировали как витамин В9. Альтернативное название – фолат, хотя в биохимическом лексиконе фолаты – это целый класс веществ, включающий разные формы фолиевой кислоты и родственные ей молекулы. Нутрициологи чаще называют фолиевой кислотой только промышленную биодобавку, а сборную солянку подобных молекул из природных источников – фолатами. – Прим. ред.
73
Farber S., Cutler Е. С., Hawkins J. W. et al. The Action of Pteroylglutamic Conjugates on Man. Science. 1947; 106 (2764): 619–621.
74
Из моего интервью с Сиднеем Фарбером, 2007.
75
В Нью-Йорке в 1910-х годах Уильям Б. Коли, Джеймс Юинг и Эрнест Кодман лечили костные саркомы смесью бактериальных токсинов – так называемым токсином Коли. В отдельных случаях Коли наблюдал положительную реакцию, но поскольку она была непредсказуемой и, похоже, обусловленной просто иммунной стимуляцией, эти работы так и не привлекли к себе серьезного внимания онкологов и хирургов.
76
Gupta S. P. K. An Indian Scientist in America: The Story of Dr. Yellapragada Sub-haRow. Bulletin of the Indian Institute of History of Medicine (Hyderabad). 1976; 6 (2): 128–143.
77
Lederle Laboratories, основанная еще в 1904 году и выпустившая ряд всемирно известных препаратов – вакцин, антибиотиков, противораковых средств и биодобавок, – после серии слияний вошла в состав фармгиганта Pfizer. – Прим. ред.
78
Corner G. W. George Hoyt Whipple.
79
Важнейшими членами команды Суббарао были Дорис Р. Сигер и Брайан Л. Хатчингс. Доктор Харриет Килти (Маккаллум), позже возглавившая отдел клинических исследований Lederle Laboratories, активно сотрудничала с Суббарао в разработке “фолатного” направления.
80
Bainbridge W. S. The Cancer Problem. New York: Macmillan Company, 1914.
81
Cancer Ignored. Washington Post. 1946; August 5.
82
Биографические подробности взяты из статьи Boston Herald, 1948; April 9, на которую ссылается Гупта в своем обзоре An Indian Scientist in America, а также из моего интервью с Гуптой (2006) и из Бостонского справочника за 1946 год.
83
Фарбер подробно описывает лечение Сандлера в статье Farber S. Temporary Remissions in Acute Leukemia in Children Produced hy Folic Acid Antagonist, 4-Aminopteroyl-Glutamic Acid (Aminopterin). New England Journal of Medicine. 1948; 238: 787-793-
84
Cooke R. Dr. Folkman's War: Angiogenesis and the Struggle to Defeat Cancer. New York: Random House, 2001.
85
Murray J. E. Surgery of the Soul: Reflections on a Curious Career. Sagamore Beach, MA: Science History Publications, 2001; Mercer R. D. The Team. Medical and Pediatric Oncology 1999; 33: 408–409.
86
Из моего интервью с Фарбером.
87
Taylor G. Pioneers in Pediatric Oncology; Mercer R. D. The Team.
88
Farber S. Temporary Remissions in Acute Leukemia.
89
Там же.
90
Miller D. R. A Tribute to Sidney Farber– the Father of Modern Chemotherapy.
91
Mercer R. D. The Team.
92
Gould S. J. Full House: The Spread of Excellence from Plato to Darwin. New York:
Three Rivers Press, 1996.
93
Pitfield R. L. John Keats: The Reactions of a Genius to Tuberculosis and Other Adversities. Annals of medical history. 1930; 2 (5): 530–546.
94
Sontag S. Illness as Metaphor…
95
Nuland S. How We Die: Reflections on Life’s Final Chapter. New York: Vintage Books, 1995.
96
Breasted J. Н. The Edwin Smith Papyrus: Some Preliminary Observations. Paris:
Librairie Ancienne Honore Champion, Edward Champion, 1922.
97
Breasted J. Н. Edwin Smith Papyrus. См. также Boulos F. S. Oncology in Egyptian Papyri // Paleo-oncology: The Antiquity of Cancer (5th ed.) I Retsas S. (ed.). London: Farrand Press, 1986.
98
Trevisanato S. I. Didan Epidemic of Tularemia in Ancient Egypt Affect the Course
of World History? Medical Hypotheses. 2004; 63 (5): 905–910; The Egyptians I Do-nadoni S. (ed.). Chicago: University of Chicago Press, 1997; Subba R. D. V. Tuberculosis in Ancient India. Bulletin of the Institute of Medicine (Hyderabad). 1972; 2: 156–161.
99
Aufderheide A. The Scientific Study of Mummies. Cambridge: Cambridge University Press, 2003; мое интервью с Артуром Ауфдерхайдом, 2009.
100
Miller J. L. Some Diseases of Ancient Man. Annals of Medical History. 1929; 1: 394–402.
101
Greaves M. Cancer: The Evolutionary Legacy. Oxford: Oxford University Press, 2000.
102
Ostrer В. S. Leprosy: Medical Views of Leviticus Rabba. Early Science and Medicine. 2002; 7 (2): 138–154.
103
См., например, Breast Cancer Risk Factors (https://www.breastcancer.org/risk/ risk-factors).
104
Osler W., McCrae Т. The Principles and Practice of Medicine: Designed for the Use of Practitioners and Students of Medicine (9th ed.). New York: D. Appleton and Company, 1921.
105
Report No. 1743, International Cancer Research Act; U. S. Science Wars against an Unknown Enemy: Cancer. Life. 1937; March 1.
106
Shrestha L. B. Life Expectancy in the United States. CRS Report for Congress. 2006.
107
Reedy J. Galen on Cancer and Related Diseases. Clio Medica. 1975; 10 (3): 227.
108
Wood F. C. Surgery Is Sole Cure for Bad Varieties of Cancer. New York Times. 1914; April 19.
109
Greaves M. Cancer: The Evolutionary Legacy. Oxford: Oxford University Press, 2000.
110
Rosenberg Ch. E. Disease in History: Frames and Framers. Milbank Quarterly. 1989; 67 (suppl. 1, Framing Disease: The Creation and Negotiation of Explanatory Schemes)-. 1–2.
111
См., например, Sigerist Н. Е. The Historical Development of the Pathology and Therapy of Cancer. Bulletin of the New York Academy of Medicine. 1932; 8 (11): 642–653.
112
Galen С. Methodus Medendi, with a Brief Declaration of the Worthie Art of Medicine, the Office of a Chirgion, and an Epitome of the Third Booke of Galen, ofNatu-rall Faculties I Gale T. (trans.). London: Thomas East, 1586.
113
Афоризм 38 из книги VI избранных афоризмов Гиппократа с комментариями Клеменса фон Бённингхаузена в Homeopathic Recorder. 1943; 58 (10, 11,12).
114
Parker G. The Early History of Surgery in Great Britain-. Its Organization and Development. London: Black, 1920.
115
Malgaigne J.-F. Surgery and Amhroise Pare. Norman: University of Oklahoma Press, 1965.
116
См., например: Harvey S. C. The History of Hemostasis. Annals of Medical History. 1929; 1 (2): 127–154; Malgaigne J.-F. Surgery and Amhroise Pare.
117
Heister L. цитируется в Olson J. S. Bathsheba's Breast: Women, Cancer, and History. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2002.
118
См., например, Bainbridge W. S. The Cancer Problem. New York: Macmillan Company, 1914.
119
Donne J. Love's Exchange // Poems of John Donne (vol. 1) I Chambers E. K. (ecL). London: Lawrence & Bullen, 1896.
120
Vesalius A. Ebe Fabric of the Human Body [De Fabrica Humani Corporis] / Hotchkiss WP. (trans.). См., например, в Sourcebook of Medical History. Mineola, NY: Dover, 1960.
121
O’Malley C. D. Andreas Vesalius of Brussels, 1514–1564. Berkeley: University of California Press, 1964.
122
Виселица Монфокон была настоящей мечтой тирана и щедрым поставщиком патологоанатомического материала. Это каменное трехъярусное сооружение, похожее на дом с огромными окнами, позволяло одновременно казнить или вывешивать после убийства в другом месте по 45, а то и по 90 человек (попарно в каждом “окне”). Чтобы подольше устрашать подданных короля, тела оставляли висеть до ощутимого разложения, порой годами, а затем сбрасывали в специальный колодец, оссуарий. – Прим. ред.
123
Andreas Vesalius of Brussels Sends Greetings to His Master and Patron, the Most Eminent and Illustrious Doctor Narcissus Parthenopeus, First Physician to His Imperial Majesty II The Illustrations from the Works of Andreas Vesalius of Brussels / Saunders J. B. de С. M., O’Malley C.D. (annot. and trans.) Cleveland, OH: World Publishing Company, 1950.
124
Baillie М. The Morbid Anatomy of Some of the Most Important Parts of the Human Body (2nd American ed.). Walpole, NH: 1808.
125
Cooper S. A Dictionary of Practical Surgery (vol. 1). New York: Harper & Brothers, 1836.
126
Hunter J. Lectures on the Principles of Surgery. Philadelphia: Haswell, Barrington, and Haswell, 1839.
127
Говоря о дистанционном, удаленном, сочувствии (а по сути – о сочувственном наблюдении), Хантер, играя словами, заявлял о бесполезности хирургического лечения метастатического – с удаленными от первичной опухоли очагами – рака.
128
Percy М. On the Dangers of Dissection. New Journal of Medicine and Surgery, and Collateral Branches of Science. 1819; 8 (2): 192–196.
129
Lister J. On the Antiseptic Principle in the Practice of Surgery. British Medical Journal. 1867; 2 (351): 246.
130
Там же.
131
Листер решил оперировать сестру в своем доме не по странной блажи, а чтобы снизить риск развития послеоперационного сепсиса: микробная нагрузка в набитом больными Королевском лазарете Глазго была несоизмеримо выше. – Прим. ред.
132
Olson J. S. Bathsheba's Breast. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2002.
133
Lewi son E. Breast Cancer and Its Diagnosis and Treatment. Baltimore: Williams and Walkins, 1955.
134
Ellis Н. A History of Surgery. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
135
Обе техники до сих пор в разных модификациях используют хирурги. Они широко известны как гастродуоденостомия (резекция желудка по типу Бильрот I) и гастроеюностомия (резекция желудка по типу Бильрот II). – Прим. ред.
136
Pritchard О. Notes and Remarks on Upwards of Forty Operations for Cancer with Escharotics. Lancet. 1890; 136 (3504): 864.
137
McCarthy McDonough М. L. Poet Physicians: An Anthology of Medical Poetry Written by Physicians. Springfield, IL: Charles C. Thomas, 1945.
138
Brown J. Rah and His Friends. Edinburgh: David Douglas, 1885.
139
MacCallum W. G. William StewartHalsted, Surgeon. Kessinger Publishing, 2008. См. также Osborne M. P. William Stewart Halsted: his life and contributions to surgery. The Lancet. Oncology. 2007; 8 (3): 256–265.
140
Witt W Н. The Progress of Internal Medicine since 183011 The Centennial History of the Tennessee State Medical Association, 1830–1930 I Hammer PM. (ed.). Nashville: Tennessee State Medical Association, 1930.
141
Walshe W. Н. A Practical Treatise on the Diseases of the Lungs including the Principles of Physical Diagnosis (3rd ed.). Philadelphia: Blanchard and Lea, 1860.
142
Magner L. N. A History of Medicine. New York: Marcel Dekker, 1992.
143
Кетгут — саморассасывающийся шовный материал из очищенной соединительной ткани овец или коров, заметно уступающий синтетическим нитям по показателям микробиологической безопасности, аллергенности, прочности и предсказуемости сроков рассасывания. – Прим. ред.
144
MacCallum W. G. William Stewart Halsted.
145
Absolon К. B. The Surgeons Surgeon: Theodor Billroth: 1829–1894. Kansas: Coronado Press, 1979.
146
Cameron J. L. William Stewart Halsted: Our Surgical Heritage. Annals of Surgery. 1996; 225 (5): 445–458.
147
Fleming D. William H. Welch and the Rise of Modern Medicine. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1987.
148
Из письма Харви Кушинга матери, 1898 год (архив X. Кушинга в Йельском университете).
149
Moore С. Н. On the Influence of Inadequate Operations on the Theory of Cancer.
Medico-Chirurgical Transactions. 1867; 50 (245): 277.
150
Lewison Е. Breast Cancer and Its Diagnosis and Treatment. Baltimore: Williams and Walkins, 1955.
151
Halsted W. S. A Clinical and Histological Study of Certain Adenocarcinomata of the Breast: And a Brief Consideration of the Supraclavicular Operation and of the Results of Operations for Cancer of the Breast from 1889 to 1898 at the Johns Hopkins Hospital. Annals of Surgery. 1898; 28: 557–576.
152
Barclay W. M. Progress of the Medical Sciences: Surgery. Bristol Medical-Chirur-gical Journal. 1899; 17 (1): 334–336.
153
HalstedW. S. Л Clinical and Histological Study.
154
Westerman C. W G. Tboraxexcisie bij recidief van carcinoma mammae. Ned Ti-jdschr Geneeskd. 1910; 54: 1681–1690.
155
Цитаты до конца абзаца из Halsted W. S. Surgical Papers. Baltimore: Johns Hopkins, 1924.
156
Matas R. William Stewart Halsted 1832–1922 – an appreciation. Bulletin of the Johns Hopkins Hospital. 1925; 36: 2.
157
Halsted W. S. A Clinical and Histological Study.
158
Там же.
159
Halsted W. S. A Clinical and Histological Study.
160
Данные из доклада Холстеда можно найти в Halsted W. S. The Results of Radical Operations for the Cure of Carcinoma of the Breast. Annals of Surgery. 1907; 46 (1): 1-19.
161
A Vote for Partial Mastectomy: Radical Surgery Is Not the Best Treatment for Breast Cancer, He Says. Chicago Tribune. October 2,1973.
162
Halsted W. S. The Results of Radical Operations.
163
Там же.
164
Leopold Е. A Darker Ribbon: Breast Cancer, Women, and Their Doctors in the Twentieth Century. Boston: Beacon Press, 1999.
165
Breast Cancer, New Choices. Washington Post. 1974; December 22.
166
Эта операция выполняется до сих пор и предполагает удаление единым блоком всего содержимого малого таза, включая мочевой пузырь, матку, яичники, влагалище и нижние отделы кишечника. – Прим. ред.
167
Brunschwig A., Pierce V. К. Partial and Complete Pelvic Exenteration: A Progress Report Based upon the First 100 Operations. Cancer. 1950; 3: 927–974.
168
По архиву Джорджа Пэка цитирует Lerner В. The Breast Cancer Wars: Hope, Fear, and the Pursuit of a Cure in Twentieth-Century America. Oxford: Oxford University Press, 2003.
169
Оригинальная версия – “Баллада о Мэкки-Ноже" – песня из пьесы Бертольта Брехта “Трехгрошовая опера” (автор музыки – Курт Вайль). – Прим. ред.
170
Cade S. Radium Treatment of Cancer. New York: William Wood, 1929.
171
Maes U. The Tragedy of Gastric Carcinoma: A Study of 200 Surgical Cases. Annals of Surgery. 1933; 98 (4): 629.
172
Young H. H. Hugh Young: A Surgeon s Autobiography. New York: Harcourt, Brace and Company, 1940.
173
McGehee Harvey A., McKusick V. A. A Model of Its Kind: A Centennial History of Medicine at Johns Hopkins University. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1989.
174
Cushing H. Original Memoirs: The Control of Bleeding in Operations for Brain Tumors. With the Description of Silver "Clips' for the Occlusion of Vessels Inaccessible to the Ligature. Annals of Surgery 1911; 49 (1): 14–15.
175
Graham E. G. The First Total Pneumonectomy. Texas Cancer Bulletin. 1949; 2: 2–4.
176
Ochsner A., DeBakey М. Primary Pulmonary Malignancy: Treatment by Total Pneumonectomy – Analysis of 79 Collected Cases and Presentation of 7 Personal Cases. Surgery, Gynecology, and Obstetrics. 1939; 68: 435–451.
177
X-ray in Cancer Cure. Los Angeles Times. 1902; April 6.
178
Last Judgment. Washington Post. 1945; August 26.
179
Об открытии Рентгена см., например, Maddox J. The Sensational Discovery of X-rays. Nature. 1995; 375: 183.
180
Вещества, испускающие лучи Беккереля, с подачи Марии Склодовской-Кюри стали называть радиоактивными, а само такое лучеиспускание – радиоактивностью. – Прим. ред.
181
Энергетические диапазоны рентгеновского и гамма-излучения – одного из трех компонентов излучения радия – прилично перекрываются, а при одинаковой энергии квантов эти излучения можно считать эквивалентными (вне перекрывающейся зоны энергия гамма-квантов выше). Различия их порой сводятся к происхождению: икс-лучи чаще порождаются процессами в электронной оболочке атомов (для этого необходим источник высокого напряжения), а гамма-лучи – в ядрах (источник напряжения не нужен, процессы самопроизвольные). Оба излучения ионизируют вещества. – Прим. ред.
182
Reid R. W. Marie Curie. New York: Collins, 1974.
183
Grubbe Е. Н. Priority in Therapeutic Use of X-rays. Radiology. 1933; 21: 156–162;
Grub be E. H. X-ray Treatment: Its Origin, Birth and Early History. St. Paul: Bruce Publishing, 1949.
184
Метастатические очаги иногда тоже лечат лучевой терапией, хотя и с ограниченным успехом.
185
X-rays Used as a Remedy for Cancer. New York Times. 1901; November 2.
186
Радоновые гранулы обычно представляли собой оболочку из золота, заполненную радиоактивным газом радоном. Период полураспада применяемого изотопа радона не превышал четырех суток, и благодаря оболочке на прилежащие ткани воздействовало именно гамма-излучение, а не альфа– и бета-частицы. Радон – широко распространенный в природе газ, образующийся при распаде радия (“потомка” урана) и представляющий онкологическую опасность, например, при накоплении в помещениях. Радоновые гранулы до середины XX века часто имплантировали под кожу для лечения не только злокачественных опухолей, но и гемангиом или даже акне. – Прим. ред.
187
Mining: Surplus of Radium. Time. 1943; May 24.
188
Simonton О. С., Simonton S., Creighton J. Getting Well Again: A Step-by-Step, Self-Help Guide to Overcoming Cancer for Patients and Their Families. Los Angeles: J. P. Tardier, 1978.
189
Бетатрон — циклический ускоритель электронов, генерирующий рентгеновское излучение. – Прим. ред.
190
Medicine: Advancing Radiotherapy. Time. 1961; October 6.
191
Atomic Medicine: The Great Search for Cures on the New Frontier. Time. 1952; April 7.
192
В отдельных случаях радиотерапию можно использовать для контроля или для облегчения симптомов метастатических форм рака, однако в таких ситуациях она крайне редко оказывается лечебной.
193
Mullner R. Deadly Glow: The Radium Dial Worker Tragedy. Washington, DC: American Public Health Association, 1999.
194
Чтобы узнать современный эквивалент этих сумм, их нужно умножить на 15–16. Несмотря на их несопоставимость с непоправимым вредом здоровью, добиться не то что компенсаций, а даже огласки было невообразимо трудно. Преступление корпоративной махины долго покрывали врачи, ученые и адвокаты; симптоматику и смерти женщин списывали на сифилис или что угодно, только не радиацию. Подробнее об этом рассказывает, например, статья The Radium Girls (http://www.radford.edu/~wkovarik/envhist/radium.html). – Прим. ред.
195
Марии поставили диагноз “апластическая анемия” со стремительным течением, но сейчас шире распространено мнение, что у нее был вариант миелодисплазии, предлейкемического синдрома, который напоминает апластическую анемию и прогрессирует до смертельного лейкоза.
196
Linton О. Radiation Dangers. Academic Radiology. 2006; 13 (3): 404.
197
Meyer W. Inoperable and Malignant Tumors. Annals of Surgery. 1932; 96 (5): 891–892.
198
Shimkin М. В. As Memory Serves…
199
Marquardt M. Paul Ehrlich. New York: Schuman, 1951. См. также Kasten F. H. Paul Ehrlich: Pathfinder in Cell Biology. Biotechnic & Histochemistry. 1996; 71 (i):2-37-
200
Deane Р, Cole W. A. British Economic Growth, 1688–1959: Trends and Structure.
Cambridge: Cambridge University Press, 1969; Chapman S. D. The Cotton Industry: Its Growth and Impact, 16 °CЖ1935. Bristol: Thoemmes, 1999.
201
Travis A. S. The Rainbow Makers: The Origins of the Synthetic Dyestuffs Industry in Western Europe. Bethlehem, PA: Lehigh University Press, 1993.
202
Cliffe W. The Dyemaking Works of Perkin and Sons, Some Hitherto Unrecorded Details. Journal of the Society of Dyers and Colorists. 1957; 73: 313–314.
203
Перкин пытался синтезировать хинин – лекарство от малярии. – Прим. ред.
204
Самое известное название этого красителя – мовеин (от французского названия мальвы, цветки которой бывают окрашены так же). – Прим. ред.
205
Travis A. S. The Rainbow Makers…
206
Colwell Н. A. Gideon Harvey: Sidelights on Medical Life from the Restoration to the End of the XVII Century. Annals of Medical History. 1921; 3 (3): 205–237.
207
Researches Conducted in the Laboratories of the Royal College of Chemistry // Reports of the Royal College of Chemistry and Researches Conducted in the Laboratories in the Years 1845-6-7. London: Royal College of Chemistry, 1849; Travis A. S. The Rainbow Makers…
208
Wohler F. Ueber kunstliche Bildungdes Harnstoffs. Annalen der Physik und Chemie. 1828; 87 (2): 253–256.
209
Витализм оказался на редкость живуч, и одной вёлеровской мочевины для его убийства оказалось недостаточно. Лишь через несколько десятилетий достижения Марселена Бертло в органическом синтезе окончательно подорвали доверие к витализму, да и то не убили, а скорее маргинализировали его. – Прим. ред.
210
Ehrlich Р. Uber die Farbung der Tuberkelbazillen. Deutsche Medizinische Wochenschrift. 1882; 8: 269.
211
Marquardt М. Paul Ehrlich.
212
i. Тravis А. S. The Rainbow Makers…
213
Трипаносомы хоть и микроорганизмы, однако они не имеют никакого отношения к бактериям (на которых нацелено большинство антибиотиков): это не прокариоты, а эукариоты, родственные эвглене жгутиковые простейшие. – Прим. ред.
214
Bosch F., Rosich L. The Contributions of Paul Ehrlich to Pharmacology. Pharmacology. 2008; 82: 171–179.
215
Merians L. E. The Secret Malady: Venereal Disease in Eighteenth-Century Britain and France. Lexington: The University Press of Kentucky, 1996. См. также Ehrlich P. A Lecture on Chemotherapeutics. Lancet, ii: 445.
216
Эта учрежденная в 1863 году компания сейчас входит в состав Sanofi. – Прим. ред.
217
Если покопаться тщательнее, то в названии можно найти и части латинских слов sanus — “здоровый” и Arsenicum — “мышьяк” (основу препарата составлял как раз он). – Прим. ред.
218
Podolsky М. L. Cures out of Chaos: How Unexpected Discoveries Led to Breakthroughs in Medicine and Health. Amsterdam: Overseas Publishers Association, 1997.
219
Thoumin R. L. The First World War. New York: Putnam, 1963.
220
Krumbhaar E. B., Krumbhaar H. D. The Blood and Bone Marrow in Yellow Cross Gas (Mustard Gas) Poisoning: Changes Produced in the Bone Marrow of Fatal Cases. Journal of Medical Research. 1919; 40 (3): 497–508.
221
Шекспир У. Ромео и Джульетта / пер. Б. Л. Пастернака // Ромео и Джульетта. Отелло. М.: ACT, 2022. – Прим. ред.
222
Nisbet R. Knowledge Dethroned: Only a Few Years Ago, Scientists, Scholars and Intellectuals Had Suddenly Become the New Aristocracy. What Happened? New York Times. 1975; September 28.
223
Pagel W. Paracelsus: An Introduction to Philosophical Medicine in the Era of the Renaissance (2nd ed.). New York: Karger, 1982.
224
Saunders D. M. The Bari Incident. United States Naval Institute Proceedings. 1967; 93 (9): 35-39-
225
Faguet G. В. The War on Cancer: An Anatomy of Failure, A Blueprint for the Future. New York: Springer, 2005.
226
Gilman A., Philips F. S. The Biological Actions and Therapeutic Applications of the В-Chloroethyl Amines and Sulfides. Science. 1946; 103 (2675): 409–415.
227
Taylor G. Pioneers in Pediatric Oncology. См. также Raju T. N. K. The Nohel Chronicles. Lancet. 1999; 355 (9208): 1022.
228
Laszlo J. The Cure of Childhood Leukemia…
229
В этих отказах не было ничего личного, только дискриминация женщин. Как раз во время Второй мировой войны их постепенно начали допускать в американские научные организации в качестве ученых-исследователей (https:// researchopenworld.com/burroughs-wellcome-the-seminal-link-between-academia-and-the-pharmaceutical-industry/). – Прим. ред.
230
Elion G. В. Nobel Lecture in Physiology or Medicine – 1988. The Purine Path to Chemotherapy. In Vitro Cellular and Developmental Biology 1989; 25 (4): 321–330.
231
Burchenal J., Murphy М. L., Ellison R. R. et al. Clinical Evaluation of a New Antimetabolite, 6-Mercaptop urine, in the Treatment of Leukemia and Allied Diseases. Blood. 1953; 8 (11): 965–999.
232
Foley G. Е. The Children s Cancer Research Foundation: The House That “Jimmy" Built: The First Quarter-Century. Boston: Sidney Farber Cancer Institute, 1982.
233
Perkins M. E. The Last Letter of Thomas Wolfe and the Reply to It. Harvard Library Bulletin. Autumn 1947.
234
“Железные легкие” представляли собой цилиндрические барокамеры размером с взрослого человека, из которых торчала только голова. За счет попеременного снижения и повышения давления внутри камер воздух то закачивался в легкие, то выкачивался из них. Заключение в этих аппаратах не всегда ограничивалось неделями. Широко известен случай адвоката Пола Александера, который проводит жизнь в “железных легких” с шести своих лет по сей день, когда ему уже исполнилось 77. – Прим. ред.
235
Ранняя история борьбы с полиомиелитом освещена в: Rogers N. Dirt and Disease: Polio before FDR. Rutgers: Rutgers University Press, 1992; Gould T. A Summer Plague: Polio and Its Survivors. New Haven: Yale University Press, 1995.
236
Of fit Р A. The Cutter Incident: How America's First Polio Vaccine Led to the Growing Vaccine Crisis. New Haven: Yale University Press, 2005.
237
History. Variety, the Children's Charity (https://usvariety.org/history/).
238
Variety переводится с английского не только как “многообразие”, но и как “варьете”. Именно жанр хотели запечатлеть в названии клуба. – Прим. ред.
239
Cooke R. Dr. Folkman s War: Angiogenesis and the Struggle to Defeat Cancer. New
York: Random House, 2001.
240
Из моих интервью с Филлис Клаусон и Карен Куммингс (2009).
241
В честь этой радиопередачи, Truth or Consequences, – слово в слово – в 1950-м переименовали город Хот-Спрингс, возле которого сейчас расположен частный космопорт “Америка”. – Прим. ред.
242
Wisnia S. Images of America: The Jimmy Fund of the Dana-Farher Cancer Institute. Charleston, SC: Arcadia, 2002.
243
“Проект Манхэттен” (1942–1946) – программа США по разработке ядерного оружия. – Прим. ред.
244
The Manhattan Project, An Interactive History. U. S. Department of Energy, Office of History, 2008.
245
Pend erg rast M. For God, Country and Coca-Cola: The Definitive History of the Great American Soft Drink and the Company That Makes It. New York: Basic Books, 2000.
246
Foley G. Е. The Children s Cancer Research Foundation: The House That “Jimmy” Built: The First Quarter-Century. Boston: Sidney Farber Cancer Institute, 1982.
247
Dinner Honors Williams: Cancer Fund Receives $ 130,000 from $ 100-Plate Affair.
New York Times. 1953; August 18.
248
Foley G.E. Children’s Cancer Research Foundation.
249
Pogrebin R., O’Brien Т. L. A Museum of One's Own. New York Times. 2004; December 5.
250
Goldstein J. Preface to Му Mother's Diary. Journal of Pediatric Hematology/ Oncology. 2008; 30 (7): 481–504.
251
Farber S. Malignant Tumors of Childhood. CA: A Cancer Journal for Clinicians. 1953; 3: 106–107.
252
Кафка Ф. Афоризмы. Размышления об истинном пути / пер. С. К. Апта // Избранное. СПб.: Кристалл, 1999. —Прим. ред.
253
Faguet G. В. The War on Cancer…
254
Shimkin М. В. As Memory Serves…
255
Hill L. A Strong Independent Cancer Agency. 1971; October 5 (из архива Мэри Ласкер).
256
Антиподы (здесь) – обитатели противоположного полушария Земли. – Прим. ред.
257
Перевод выполнен по американскому изданию книги де Токвиля А. Демократия в Америке (Democracy in America. University of Chicago Press, 2002), однако она издавалась и на русском (М.: Прогресс, 1992). – Прим. ред.
258
Fox S. R. The Mirror Makers: A History of American Advertising and Its Creators.
New York: William Morrow, 1984.
259
BishopJ.M. Mary Lasker and Her Prizes: An Appreciation. Journal of the American Medical Association. 2005; 294 (11): 1418–1419.
260
The Fairy Godmother of Medical Research. BusinessWeek. 1986; July 14.
261
Там же. См. также Mary Lasker interview, 1984, October 23 // Crusade, the Official History of the American Cancer Society / Ross W Westminster, MD: Arbor House, 1987.
262
Rettig R. A. Cancer Crusade…
263
Из письма Корнелиуса Вуда Мэри Ласкер 6 января 1949 года (архив М. Ласкер, бокс 210).
264
Оттуда же.
265
Из письма Мэри Ласкер Джиму Адамсу 13 мая 1945 года (архив М. Ласкер).
266
Числа взяты из писем и квитанций, найденных среди бумаг Мэри Ласкер.
267
Patterson J. Т. The Dread Disease: Cancer and Modern American Culture. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1987. См. также Rettig R. A. Cancer Crusade…
268
Из письма Роуз Кушнер 22 июля 1988 года (бумаги Р. Кушнер, Гарвардский университет).
269
Doctor Foresees Cancer Penicillin. New York Times. 1953; October 3.
270
“Записи об общении с доктором Фарбером”, 24 февраля 1952 года; письмо Сиднея Фарбера 19 августа 1955 года (архив М. Ласкер, боксы 76 и 170 соответственно).
271
Из того же письма Фарбера.
272
Из моего интервью с Робертом Мейером, июль 2008.
273
Rettig R. A. Cancer Crusade…
274
Из письма Сиднея Фарбера Мэри Ласкер 5 сентября 1958 года (архив М. Ласкер).
275
Studer К. Е., Chubin D. Е. The Cancer Mission: Social Contexts of Biomedical
Research. Newbury Park, CA: Sage Publications, 1980.
276
Из письма Лоуэла Когешелла Мэри Ласкер и марта 1952 года (архив М. Ласкер, бокс 76).
277
A. D. Lasker Dies; Philanthropist, 72. New York Times. 1952; May 31.
278
Hill L. A Strong Independent Cancer Agency. 1971; October 5 (бумаги M. Ласкер, Колумбийский университет).
279
Science and the Bomb. New York Times. 1945; August 7.
280
Bush V. Science the Endless Frontier: A Report to the President hy Vannevar Bush, Director of the Office of Scientific Research and Development, July 1945. Washington, DC: United States Government Printing Office, 1945.
281
Greenberg D. S. Science, Money, and Politics: Political Triumph and Ethical Erosion. Chicago: University of Chicago Press, 2001.
282
Strickland S. Р. Politics, Science, and the Dread Disease: A Short History of the United States Medical Research Policy. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1972.
283
Sellers E. E. Early Pragmatists. Science. 1996; 154 (3757): 1604.
284
Reimann S. The Cancer Problem as It Stands Today. Transactions and Studies of the College of Physicians of Philadelphia. 1945; 13: 21.
285
Zubrod С. G. The Chemotherapy Program of the National Cancer Center Institute: History, Analysis, and Plans. Cancer Chemotherapy Reports. 1966; 50: 349–540; DeVita V. T. The Evolution of Therapeutic Research in Cancer. New England Journal of Medicine. 1978; 298: 907–910.
286
Waksman S., Woodruff H. B. Bacteriostatic and Bacteriocidal Substances Produced by a Soil Actinomyces. Proceedings of the Society for Experimental Biology and Medicine. 1940; 45: 609.
287
Farber S., D’Angio G., Evans A., Mitus A. Clinical Studies of Actinomycin D with Special Reference to Wilms’ Tumor in Children. Annals of the New York Academy of Science, 1960; 89: 421–425.
288
D’Angio G. Pediatric Oncology Refracted through the Prism of Wilms' Tumor: A Discourse. Journal of Urology 2000; 164: 2073–2077.
289
Goldstein J. Preface to My Mother's Diary.
290
De Koning Н. J. Mammographic Screening: Evidence from Randomised Controlled Trials. Annals of Oncology. 2003; 14: 1185–1189.
291
LaCombe M. What Is Internal Medicine? Annals of Internal Medicine. 1993; 118 (5): 384–388.
292
Laszlo J. The Cure of Childhood Leukemia…
293
Frei E. 3RD. Confrontation, passion, and personalization. Emil J. Freireich. Clinical cancer research. 1997; 3 (12 Pt 2): 2554–2562.
294
Стэн Лорел (худой) и Оливер Харди (полный) – популярный в первой половине XX века комедийный дуэт, снявшийся более чем в сотне фильмов. “Феликс” – статуэтка, вручаемая Европейской киноакадемией, изначально контрастировавшая своим исполнением с гламурным “Оскаром” (эта премия задумывалась как общеевропейский противовес премии Американской киноакадемии). – Прим. ред.
295
Frei Е. 3RD. Gordon Zubrod, MD. Journal of Clinical Oncology. 1999; 17: 1331.
296
Taylor G. Pioneers in Pediatric Oncology.
297
Shorter Е. The Health Century. New York: Doubleday, 1987.
298
Kelahan A. M., Catalano R. The history, structure, and achievements of the cancer cooperative groups. Managed Care & Cancer. 2001; 28–33.
299
Из моего интервью с Мейером. См. также Taylor G. Pioneers in Pediatric Oncology.
300
Hill А. В. Principles of Medical Statistics. Oxford: Oxford University Press, 1966;
Hill A. B. The Clinical Trial. British Medical Bulletin. 1951; 7 (4): 278–282.
301
Из моего интервью с Эмилем Фрайрайхом, сентябрь 2009.
302
Метотрексат, или аметоптерин, постепенно вытеснил с рынка аминоптерин.
Оба антифолата разработаны группой Суббарао и очень близки структурно и функционально. – Прим. ред.
303
Frei Е. 3RD, Holland J.F., Schneiderman М. A. et al. A Comparative Study of Two Regimens of Combination Chemotherapy in Acute Leukemia. Blood. 1958; 13 (12): 1126–1148; Schilsky R. L., McIntyre O. R., Holland J. F., Frei E. 3RD. A concise history of the cancer and leukemia group B. Clinical Cancer Research. 2006; 12 (11 Pt 2): 3553s – 3555s.
304
Frei Е. 3RD et al. A Comparative Study of Two Regimens…
305
DeVita Jr. V. Т., Edward Chu Е. A History of Cancer Chemotherapy. Cancer Research. 2008; 68 (21): 8643.
306
Из личной беседы.
307
Vastag В. Samuel Broder, MD, Reflects on the 30thAnniversary of the National Cancer Act. Journal of the American Medical Association. 2001; 286: 2929–2931.
308
Freireich E.J. Min Chiu Li: A Perspective in Cancer Therapy. Clinical Cancer Research. 2002; 8: 2764–2765.
309
Историю с Этель рассказал мне в личном интервью гематолог Мехран (Микки)
Гоулиан, сентябрь 2007.
310
Li М. С., Hertz R., Bergenstal D. М. Therapy of Choriocarcinoma and Related Trophoblastic Tumors with Folic Acid and Purine Antagonists. New England Journal of Medicine. 1958; 259 (2): 66–74.
311
Laszlo J. The Cure of Childhood Leukemia…
312
Из моего интервью с Фрайрайхом.
313
Laszlo J. The Cure of Childhood Leukemia…
314
Patlak М. Targeting Leukemia: From Bench to Bedside. FASEB Journal. 2002; 16: 273E.
315
Laszlo J. The Cure of Childhood Leukemia…
316
Там же.
317
Из моего интервью с Фрайрайхом.
318
Farnsworth N. R. Screening Plants for New Medicines // Biodiversity I Wilson E. O. (ed.). Washington, DC: National Academy Press, 1988.
319
Nathan D. The Cancer Treatment Revolution. Hoboken, NJ: Wiley, 2007.
320
Laszlo J. The Cure of Childhood Leukemia…
321
Skipper H. E. Cellular Kinetics Associated with "Curability' of Experimental Leukemias II Perspectives in Leukemia I Dameshek W, Dutcher R.M. (eds.). New York: Grune & Stratton, 1968.
322
Frei Е. Curative Cancer Chemotherapy. Cancer Research. 1985; 45: 6523–6537.
323
Moloney W. С., Johnson Sh. Pioneering Hematology: The Research and Treatment of Malignant Blood Disorders – Reflections on a Life's Work. Boston: Francis A. Countway Library of Medicine, 1997.
324
Laszlo J. The Cure of Childhood Leukemia…
325
Поскольку большинство первых противораковых средств обладало цитотоксическим – убивающим клетки – эффектом, то зазор между терапевтической дозой (той, что убивает рак) и токсичной для человека дозой оказывался чрезвычайно мал. Многие лекарства приходилось дозировать крайне осторожно, чтобы избегать необоснованной, но неотделимой от эффективности токсичности.
326
Shorter Е. The Health Century. New York: Doubleday, 1987.
327
Nathan D. The Cancer Treatment Revolution. Hoboken, NJ: Wiley, 2007.
328
Из моего интервью с Фрайрайхом.
329
Laszlo J. The Cure of Childhood Leukemia…
330
Первые испытания ВАМП подробно описаны в Freireich Е. J., Karon М., Е. Frei Е. 3RD. Quadruple Combination Therapy (VAMP) for Acute Lymphocytic Leukemia of Childhood. Proceedings of the American Association for Cancer Research. 1963; 5: 20.
331
Laszlo J. The Cure of Childhood Leukemia…
332
Из моего интервью с Гоулианом.
333
Из моего интервью 2009 года с пациентом К. Л. (имя разглашать он не хотел), получившим письмо с такими словами от своего бостонского врача.
334
Tucker J. В. Ellie: A Child's Fight against Leukemia. New York: Holt, Rinehart, and Winston, 1982.
335
Из моего интервью с Гоулианом.
336
Из моего интервью с Фрайрайхом.
337
Kids with Cancer. Newsweek. 1977; August 15.
338
Frei Е. Curative Cancer Chemotherapy. Cancer Research. 1985; 45: 6523–6537.
339
Rusch Н. Р. The Beginnings of Cancer Research Centers in the United States. Journal of the National Cancer Institute. 1985; 74: 391–403.
340
Там же.
341
Из письма Сиднея Фарбера Этте Розенсон (бумаги М. Ласкер, Колумбийский университет).
342
DeVita V Т. Jr., Сни Е. A History of Cancer Chemotherapy. Cancer Research. 2008; 68 (21): 8643–8653.
343
Лимерик — стихотворный жанр родом из Великобритании и стих в этом жанре.
Лимерики обычно состоят из пяти строк, рифмующихся по схеме ААВВА, и отличаются шутливо-абсурдным содержанием. – Прим. ред.
344
Rosenfeld L. Thomas Hodgkin: Morbid Anatomist & Social Activist. Lanham, MD: Madison Books, 1993.
345
Музей, в который перекочевала коллекция Ходжкина, был открыт в 1905 году.
Этот крупнейший в Великобритании медицинский музей входит в состав Королевского колледжа Лондона и называется Музеем патологии Гордона (в честь спонсора, оплатившего его создание). – Прим. ред.
346
Hodgkin Т. On Some Morbid Appearances of the Absorbent Glands and Spleen.
Medico-Chirurgical Transactions. 1832; 17: 68-114. Статью эту зачитывал Роберт Ли, потому что сам Ходжкин не был членом Медицинского и хирургического общества.
347
Там же.
348
Stone М. J. Thomas Hodgkin: Medical Immortal and Uncompromising Idealist. Baylor University Medical Center Proceedings. 2005; 18: 368–375.
349
Sternberg C. Uher eine eigenartige unter dem Bilde der Pseudoleu Kamie Ver-laufende Tuherkuloses des Lymphatischen Apparates. Ztschr Heitt. 1898; 19: 21–91.
350
A1 s enb e rg A. Prophylactic Radiotherapy in Hodgkin’s Disease. New England Journal of Medicine. 1968.
351
Fuks Z., Feldman М. Henry S. Kaplan, 1918–1984: A Physician, a Scientist, a Friend. Cancer Surveys. 1985; 4 (2): 294–311.
352
Bagshaw М. A., Jones Н. Е., Kallman R. F., Kriss J. Р. Memorial Resolution: Henry S. Kaplan (1918–1984). Stanford University Faculty Memorials, Stanford Historical Society 2009.
353
Из моего интервью с Джорджем Канеллосом, март 2008.
354
Cowan D. Н. Vera Peters and the Curability of Hodgkin’s Disease. Current Oncology. 2008; 15 (5): 206–210.
355
Peters M. V., Middlemiss К. C. A Study of Hodgkin’s Disease Treated by Irradiation. American Journal of Roentgenology and Radium Therapy. 1958; 79:114–121.
356
Kaplan H. S. The Radical Radiotherapy of Regionally Localized Hodgkin’s Disease. Radiology. 1962; 78: 553–561; Hoppe R. T., Mauch P. T., Armitage J. O. et al. Hodgkin Lymphoma. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, 2007.
357
Aisenberg A. Primary Management of Hodgkin s Disease.
358
Kaplan H. S. Clinical Evaluation and Radiotherapeutic Management of Hodgkin's
Disease and the Malignant Lymphomas. New England Journal of Medicine. 1968; 278 (16): 892–899.
359
Aisenberg A. Primary Management of Hodgkin s Disease.
360
Looking Back: Sidney Farber and the First Remission of Acute Pediatric Leukemia (http://www.childrenshospital.org/gallery/index.cfm?G=49&page = i, дата обращения: 22.11.2009).
361
Цитируется по бумагам Мэри Ласкер (Cancer Wars, Национальная библиотека медицины).
362
Stein R. С. et al. Prognosis of Childhood Leukemia. Pediatrics. 1969; 43 (6): 1056–1058.
363
Из моего интервью с Канеллосом.
364
DeVita Jr. V. Т. A selective history of the therapy of Hodgkin's disease. British Jour
nal of Haematology. 2003; 122 (5): 718–727.
365
Piana R. ONI Sits Down with Dr. Vincent DeVita. Oncology News International.
2008; 17 (2) (https://www.cancernetwork.com/view/oni-sits-down-clr-Ymcent-deYita).
366
DeVita Jr. V. Т., Сни Е. A History of Cancer Chemotherapy. Cancer Research. 2008; 68 (21): 8643–8653.
367
Devita Jr. V. T., Serpick A. A., Carbone P. P. Combination Chemotherapy in the Treatment of Advanced Hodgkin s Disease. Annals of Internal Medicine. 1970; 73 (6): 881–895.
368
Там же.
369
Пинкель стажировался в Бостоне под руководством Фарбера, а перед тем, как переехать в Теннесси, провел несколько лет в Онкологическом институте Розвелла Парка в Нью-Йорке.
370
В поместье Грейсленд с 1957 года до последних своих дней жил с семьей Элвис Пресли. Сейчас это музей. – Прим. ред.
371
Simone J. V. A History of St. Jude Children s Research Hospital. British Journal of Haematology. 2003; 120: 549–555.
372
Разрабатывая протоколы лечения лейкемии, Пинкель сотрудничал с группами Джеймса Холланда из Онкологического института Розвелла Парка и Джозефа Бурченала из Мемориальной больницы Нью-Йорка.
373
Aur R. J., Pinkel D. Total Therapy of Acute Lymphocytic Leukemia. Progress in Clinical Cancer. 1973; 5: 155–170.
374
Simone J., Aur R. J., Hustu H. O., Pinkel D. "Total Therapy' Studies of Acute Lymphocytic Leukemia in Children: Current Results and Prospects for Cure. Cancer. 1972; 30 (6): 1488–1494.
375
Там же.
376
Aur R. J., Simone J., Hustu H. O. et al. Central nervous system therapy and combination chemotherapy of childhood lymphocytic leukemia. Blood. 1971; 37 (3): 272–281.
377
Demers J. Suffer the Little Children: The Battle against Childhood Cancer. Fountain Valley, CA: Eden Press, 1986.
378
Pinkel D., Simone J., Hustu H. O., Aur R.J. Nine Years' Experience with "Total Therapy' of Childhood Acute Lymphocytic Leukemia. Pediatrics. 1972; 50 (2): 246–251.
379
George S. L., Aur R. J., Mauer A. M., Simone J. V. A Reappraisal of the Results of Stopping Therapy in Childhood Leukemia. New England Journal of Medicine. 19795 300 (6): 269–273.
380
Pinkel D. Treatment of Acute Lymphocytic Leukemia. Cancer. 1979; 23: 25–33.
381
Pinkel D., Simone J., Hustu H. О., Aur R. J. Nine Years' Experience with "Total Therapy:..
382
Cole Р. Т. Cohorts and Conclusions. New England Journal of Medicine. 1968; 278 (20):
1126–1127.
383
DeVita Jr. V T., Сни E. A History of Cancer Chemotherapy.
384
DeVita Jr. V T. A selective history of the therapy of Hodgkin's disease.
385
DeVita Jr. V T. A Perspective on the War on Cancer. Cancer Journal. 2002; 8 (5):
352-356.
386
Фонд Джимми был основан в мае 1948-го, то есть в сентябре 1968-го еще шел его 21-й год. Фарбер назначил дату “дня рождения” Джимми произвольно.
387
Leopold Е. A Darker Ribbon: Breast Cancer, Women, and Their Doctors in the
Twentieth Century. Boston: Beacon Press, 1999.
388
Fanfare Fades in the Fight against Cancer. U. S. News and World Report. 1978; June 19.
389
Фидлер здесь, вероятно, намекает на базовую фашистскую формулу, ключевой девиз НСДАП: “Один народ, одна империя, один вождь”. А фашисты или нацисты – излюбленный образ врага, который удобно эксплуатировать в любой войне, даже против рака. – Прим. ред.
390
Van Epps Н. L. Peyton Rous: Father of the Tumor Virus. Journal of Experimental Medicine. 2005; 201 (3): 320.
391
“По совместительству” Раус был человеческим патологом: помимо онкологии занимался физиологией желчного пузыря и проблемами переливания крови. В частности, в годы Первой мировой совместно с Джозефом Тёрнером он разработал способ двухнедельного сохранения образцов крови для переливания. В куриного вирусолога Раус превратился из куриного онколога, которому предшествовал онколог мышиный – но все эти исследования были направлены на изучение патологии человека. – Прим. ред.
392
Rous Р. A Transmissible Avian Neoplasm (Sarcoma of the Common Fowl). Journal of Experimental Medicine. 1910; 12 (5): 696–705.
393
Там же.
394
ShopeR.E.A Change in Rahhit Fibroma Virus Suggesting Mutation: II. Behavior of the Varient Virus in Cottontail Rabbits. Journal of Experimental Medicine. 1936; 63 (2).
395
Burkitt D. A Sarcoma Involving the Jaws in African Children. British Journal of Surgery. 1958; 46 (197): 218–223.
396
Майкл Эпштейн и Ивонна Барр. – Прим. ред.
397
New Evidence That Cancer May Be Infectious. Life. 1962; June 22.
398
Из письма Мэри Киркпатрик Пейтону Раусу 23 июня 1962 года, цитируется в Patterson J. Т. The Dread Disease…
399
Wade N. Special Virus Cancer Program: Travails of a Biological Moonshot. Science. 1971; 174 (4016): 1306–1311.
400
Rous P. The Challenge to Man of the Neoplastic Cell. Nohel lecture, December 13, 1966 // Nobel Lectures, Physiology or Medicine, 1963–1970. Amsterdam: Elsevier, 1972.
401
Hunt Continues for Cancer Drug. New York Times. 1963; October 13.
402
Из письма Сиднея Фарбера Мэри Ласкер 4 сентября 1965 года (архив М. Ласкер, бокс 171).
403
Lasker М. Need for a Commission on the Conquest of Cancer as a National Goal hy 1976 (архив M. Ласкер, бокс in).
404
Garb S. Cure for Cancer: A National Goal. New York: Springer, 1968.
405
Aldrin В. Magnificent Desolation: The Long Journey Home from the Moon. New York: Harmony Books, 2009.
406
Space: The Greening of the Astronauts. Time. 1972; December 11.
407
The Moon: A Giant Leap for Mankind. Time. 1969; July 25.
408
Swanson G.E. Before This Decade Is Out: Personal Reflections on the Apollo Program. Washington, DC: NASA History Office, 1999.
409
Lasker M. Need for a Commission…
410
Conflicted Ambitions, Then, Chappaquiddick. Boston Globe. 2009; February 17.
411
Carey W. Research Development and the Federal Budget. 17th National Conference
on the Administration of Research, 11 September 1963.
412
В New York Times это обращение Американского онкологического общества выйдет 17 декабря.
413
Rettig R. A. Cancer Crusade…
414
Му Fight against Cancer. Chicago Tribune. 1973; May 6.
415
Salecl R. On Anxiety. London: Routledge, 2004.
416
Второе название – “Судороги”. – Прим, перев.
417
1 Goodman Е. A Fear That Fits the Times. 1978; September 14.
418
Patterson J. T. The Dread Disease…
419
Greenberg D. S. The Politics of Pure Science. Chicago: University of Chicago Press, 1999.
420
Rettig R. A. Cancer Crusade…
421
Lasker М. Need for a Commission on the Conquest of Cancer as a National Goal hy 1976 (архив M. Ласкер, бокс ш).
422
Rettig R. A. Cancer Crusade…
423
Там же.
424
Там же.
425
Там же.
426
Hunt N. Mary Woodard Lasker: First Lady of Medical Research. National Library of Medicine. 2007 (https://profiles.nlm.nih.gov/spotlight/tl/catalog/nlm: nlmuid-101584665X199^00).
427
Kogan R. America's Mom: The Life, Lessons, and Legacy of Ann Landers. New York: Harper Collins, 2003.
428
Ann Landers. Washington Post. 1971; May 18.
429
Landers A., Howard M. A Life in Letters. New York: Warner Books, 2003.
430
Эта модификация – законопроект под номером S 1828, внесенный уже администрацией президента Никсона. – Прим. ред.
431
Patterson J. Т. The Dread Disease…
432
Watson J. To Fight Cancer, Know the Enemy. New York Times. 2009; August 5;
Watson J. The Growing Up of Cancer Research. Science Year: The Book World Science Annual, 1973 (архив M. Ласкер).
433
Washington Rounds. Medical World News. 1972; March 31.
434
Page I. H. The Cure of Cancer 1976. Journal of Laboratory and Clinical Medicine.
1971; 77 (З): 357–360.
435
Tower Ticker. Chicago Tribune. 1971; January 28.
436
Из устных рассказов и мемуаров Бенно Шмидта (принадлежащих и подаренных Элизабет Шмидт).
437
Rettig R. A. Cancer Crusade…
438
Morgan I. W. Nixon. London: Arnold, 2002.
439
Nixon Signs Cancer Bill; Cites Commitment to Cure. New York Times. 1971; December 24.
440
The National Cancer Act of 1971. Senate Bill 1828, enacted December 23,1971 (P. L. 92-218). National Cancer Institute (https://www.cancer.gov/about-nci/overview/his-tory/national-cancer-act-1971). Фрэнк Раушер, директор Национальной раковой программы, подсчитал, что реальные суммы должны быть таковы: 233 миллиона в 1971-м, 378 – в 1972-м, 432 – в 1973-м и 500 – в 1974-м (Rauscher F. Budget and the National Cancer Program (NCP). Cancer Research. 1974; 34 (7): 1743–1748).
441
Lasker М. Still Determined to Beautify the City and Nation. New York Times. 1974; April 28.
442
Miller D. R. A Tribute to Sidney Farber – the Father of Modern Chemotherapy.
British Journal of Haematology 2006; 134: 20–26; Dr. Sidney Farber, a Pioneer in Children s Cancer Research; Won Lasker Award. New York Times. 1973; March 31.
443
Lasker M. A Personal Tribute to Sidney Farber, M. D. (1903–1973). CA: A Cancer Journal for Clinicians. 1973; 23 (4): 256–257.
444
Шекспир У. Конец всему делу венец / пер. П.И. Вейнберга // Полное собрание сочинений в пяти томах (репринт 1902 года). М.: Т8, 2012. —Прим, перев.
445
Элиот Т. С. Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока / пер. В. Л. Топорова // Полые люди. СПб.: Кристалл, 2000. – Прим, перев.
446
Это отсыл к известному афоризму британского политика и историка Джона Дальберга-Актона: “Власть развращает, абсолютная власть развращает абсолютно”. – Прим. ред.
447
Knowledge Dethroned. New York Times. 1975; September 28.
448
Keynes G. Carcinoma of the Breast, the Unorthodox View. Proceedings of the Cardiff Medical Society. 1954; April: 40–49.
449
Из бумаг журналистки Роуз Кушнер, датированных 1981 годом и хранящихся
в Гарвардском университете (бокс 43,1953–1990).
450
Haagensen С. D. Diseases of the Breast. New York: Saunders, 1971.
451
Halsted W. S. The Results of Operations for the Cure of the Cancer of Breast Performed at the Johns Hopkins Hospital from June 1889 to January 1894. Johns Hopkins Hospital Bulletin. 1894; 4: 497–555.
452
Теперь узлы, которые собирают лимфу прямо из затронутого раком места и потому поражаются метастазами в первую очередь, так и называют – сторожевыми (или сигнальными). – Прим, перев.
453
Haagensen С. D. Diseases of the Breast.
454
Agnew D. H. The Principles and Practice of Surgery, Being a Treatise on Surgical Diseases and Injuries (2nd ed.). Philadelphia: J.B. Lippincott Company, 1889.
455
Keynes G. The Place of Radium in the Treatment of Cancer of the Breast. Annals of Surgery. 1937; 106: 619–630. Биографические подробности см. в LeFanu W. Sir Geoffrey Keynes (1887–1982). Bulletin of the History of Medicine. 1982; 56 (4): 571–573.
456
The Radiation Treatment of Carcinoma of the Breast // St. Bartholomew’s Hospital Reports, vol. 60 / McAdam Eccles M. (ed.). London: John Murray, 1927.
457
Там же.
458
Foster Jr. R. S. Breast Cancer Detection and Treatment: A Personal and Historical Perspective. Archives of Surgery. 2003; 138 (4): 397–408.
459
Там же, а еще в С rile Jr. G. The Evolution of the Treatment of Breast Cancer // Breast Cancer: Controversies in Management I Wise L., Johnson Jr. H. (eds). Armonk, NY: Futura Publishing Co., 1994.
460
Nathoo N., Lautzenheiser F. K., Barnett G. H. The First Direct Human Blood Transfusion: the Forgotten Legacy of George W. Crile. Neurosurgery. 2009; 64: 20–26.
461
Ghosh A. Dancing in Cambodia, at Large in Burma. New Delhi: Ravi Dayal, 1998.
462
FosterJr.R. S. Breast Cancer Detection and Treatment…; Crile G. The Way It
Was: Sex, Surgery, Treasure and Travel. Kent, OH: Kent University Press, 1992.
463
С rile Jr. G. The Smaller the Cancer the Bigger the Operation? Rational of Small Operations for Small Tumors and Large Operations for Large Tumors. Journal of the American Medical Association. 1967; 199: 736–738; Crile Jr. G., Ho-err S. O. Results of Treatment of Carcinoma of the Breast hy Local Excision. Surgery, Gynecology, and Obstetrics. 1971; 132: 780–782.
464
Neyman J., Pearson Е. S. On the Use and Interpretation of Certain Test Criteria for Purposes of Statistical Inference. Parti. Biometrika. 1928; 20A (1–2): 175–240; Neyman J., Pearson E. S. On the Use and Interpretation of Certain Test Criteria for Purposes of Statistical Inference. Part II. Biometrika. 1928; 20A (3–4): 263–294.
465
Haagensen С. D. Diseases of the Breast.
466
Travis К. Bernard Fisher Reflects on a Half-Century's Worth of Breast Cancer Research. Journal of the National Cancer Institute. 2005; 97 (22): 1636–1637.
467
Fisher В. Karnosfky Memorial Lecture transcript (бумаги P. Кушнер, Гарвардский университет, бокс 4, папка 62).
468
Knightley Р. Suffer the Children: The Story of Thalidomide. New York: Viking Press, 1979.
469
Roe v. Wade, 410 U. S. 113 (1973).
470
Breast Cancer: Beware of These Danger Signals. Chicago Tribune. 1973; October 3.
471
Leopold E. A Darker Ribbon: Breast Cancer, Women, and Their Doctors in the Twentieth Century. Boston: Beacon Press, 1999.
472
Rollin B. First, You Cry. New York: Harper, 2000; Kushner R. Why Me? Philadelphia: Saunders Press, 1982.
473
Из бумаг P. Кушнер (Гарвардский университет, бокс 2, папка 22); Kushner R. Why Me?
474
См. биографию Фишера на сайте http://www.nsabp.pitt.edu/BCPT_Speakers_ Biographies.asp.
475
Fisher В. A Commentary on the Role of the Surgeon in Primary Breast Cancer. Breast Cancer Research and Treatment. 1981; 1: 17–26.
476
Treating Breast Cancer: Findings Question Need for Removal. Washington Post. 1979; October 29.
477
Bernard Fisher in Conversation. Pitt Med Magazine (University of Pittsburgh School of Medicine magazine). 2002.
478
Fisher В., Wolmark N., Redmond С. et al. Findings from NSABP Protocol No. В-04: Comparison of Radical Mastectomy with Alternative Treatments. II. The Clinical and Biological Significance of Medial-Central Breast Cancers. Cancer. 1981; 48 (8): 1863–1872.
479
Kushner R. Is Aggressive Adjuvant Chemotherapy the Halsted Radical of the '80s?
CA: A Cancer Journal for Clinicians. 1984; 34 (6): 345–351.
480
Гегель Г. В. Ф. Феноменология духа / пер. Г. Г. Шпета. М.: Наука, 2000. – Прим. ред.
481
Hardy J. D. The World of Surgery, 1945–1985: Memoirs of One Participant. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1986.
482
Из моего интервью с Микки Гоулианом, декабрь 2005.
483
Alsop S. Stay of Execution: A Sort of Memoir. New York: Lippincott, 1973.
484
The Emotional Nature of Qualitative Research I Gilbert K. R. (ed.). Boca Raton, FL: CRC Press, 2001.
485
Lerner G. A Death of One's Own. New York: Simon and Schuster, 1978.
486
Cancer Ward Nurses: Where ‘C Means Cheerful. Los Angeles Times. 1975; July 25.
487
Alsop S. Stay of Execution.
488
Там же.
489
^с-Диамминдихлороплатина(П), или комплексный хлорид-аммиакат двухвалентной платины. – Прим. ред.
490
Rosenberg В., Van Camp L., Krigas T. Inhibition of Cell Division in Escherichia coli by Electrolysis Products from a Platinum Electrode. Nature. 1965; 205 (4972): 698–699.
491
Из моего интервью с Ларри Эйнхорном, ноябрь 2009; см. также LaTour
К. Cured: The John Cleland Story. Cure. 2004 (At/psz/Twww. curetoday.com/bzew/ cured-the-john-cleland-storyf, Survivor Milks Life for All It's Worth. Purdue Agriculture Connections. Spring 2006.
492
АБО = аметоптерин (метотрексат) + блеомицин + винкристин (“Онковин”). – Прим. ред.
493
Винбластин — близкий родственник винкристина; вещества различаются всего одной химической группой, однако за счет этого их биологические эффекты немного разнятся. – Прим. ред.
494
LaTour К. Cured: The John Cleland Story.
495
Из моего интервью с Ларри Эйнхорном, декабрь 2009.
496
Там же; еще см. Allen A. Triumph of the Cure. Salon. 1999; July 29 (fe^s://www. salon.com/ippp/o/Zzp/Z^ce/).
497
На основе этой пьесы (Edson M. Wit. New York: Dramatists Play Service, 1999) режиссер Майк Николс снял фильм “Эпилог” (2001). – Прим, перев.
498
Skipper Н. Е. Cancer Chemotherapy Is Many Things: G.H. A. Clowes Memorial Lecture. Cancer Research. 1971; 31 (9): 1173–1180.
499
Wall M. E., Wani M. C. Camptothecin and Taxol: Discovery to Clinic – Thirteenth Bruce F. Cain Memorial Award Lecture. Cancer Research. 1995; 55: 753–760;
Goodman J., Walsh V. The Story of Taxol: Nature and Politics in the Pursuit of an Anti-Cancer Drug. Cambridge, England: Cambridge University Press, 2001.
500
Arcamone F. Cassinelli G. Fantini G. et al. Adriamycin, 14-hydroxydai-momycin, a New Antitumor Antibiotic from S. Peucetius var. caesius. Biotechnology and Bioengineering. 1969; 11 (6): 1101–1110.
501
Brouwer C. A., Gietema J. A., van den Berg M. P. et al. Long-Term Cardiac Follow-Up in Survivors of a Malignant Bone Tumor. Annals of Oncology. 2006;
17 (10): 1586–1591.
502
Arnold A.M., Whitehouse J. M. A. Etoposide: A New Anti-cancer Agent. Lancet. 1981; 318 (8252): 912–915.
503
Grande N. R., Peao M. N. D., de Sa С. M., Aguas A. P. Lung Fibrosis Induced by Bleomycin: Structural Changes and Overview of Recent Advances. Scanning Microscopy. 1996; 12 (3): 487–494.
504
Из моего интервью с Каннелосом.
505
Ziegler J., McGrath I. Т., Olweny С. L. Cure of Burkitt's Lymphoma, – Ten-Year Follow-Up of 157 Ugandan Patients. Lancet. 1979; 3 (2): 936–938.
506
Многие из тех курируемых НИО испытаний проходили в Уганде, где лимфома Беркитта – эндемическое детское заболевание.
507
Cancer: The Chill Is Still There. Los Angeles Times. 1979; March 20.
508
Geyer J. R., Pendergrass Т. W., Milstein J.M., Bleyer W. A. Eight
Drugs in One Day Chemotherapy in Children with Brain Tumors: A Critical Toxicity Appraisal. Journal of Clinical Oncology. 1988; 6 (6): 996-1000.
509
Some Chemotherapy Fails against Cancer. New York Times. 1985; August 6.
510
Kushner R. Is Aggressive Adjuvant Chemotherapy the Halsted Radical of the '80s?
Draft 9 (бумаги P. Кушнер, 1984). Эту фразу удалили из финальной, опубликованной в 1984-м версии статьи.
511
Сунь-Цзы. Искусство войны /пер. В. В. Малявина. М.: ACT, 2019. – Прим. ред.
512
Toledo-Pereyra L. Н. Discovery in Surgical Investigation: The Essence of Charles Brenton Huggins. Journal of Investigative Surgery. 2001; 14: 251–252; Forster II R. E. Charles Brenton Huggins (22 September 1901– 12 January 1997). Proceedings of the American Philosophical Society. 1999; 143 (2): 327–331.
513
Об исследованиях секрета простаты, которые проводил Хаггинс, см. Huggins С. Endocrine-Induced Regression of Cancers. Science. 1967; 156 (3778): 1050–1054; Raju T. N. K. The Nobel Chronicles. 1966: Francis Peyton Rous (1879–1970) and Charles Brenton Huggins (1901–1997). Lancet. 1999; 354 (9177): 520.
514
Huggins С. Endocrine-Induced Regression of Cancers.
515
Там же.
516
Doisy Е. A. An Autobiography. Annual Review of Biochemistry. 1976; 45: 1-12.
517
Dodds E. C., Golberg L., Lawson W., Robinson R. Synthetic Oestrogenic Compounds Related to Stilbene and Diphenylethane. Part I. Proceedings of the Royal Society of London, Series B, Biological Sciences. 1939; 127 (847): 140–167; Meyers R.D. E. S., the Bitter Pill. New York: Seaview/Putnam, 1983.
518
Seaman B. The Greatest Experiment Ever Performed on Women: Exploding the Estrogen Myth. New York: Hyperion, 2004.
519
Huggins C. Endocrine-Induced Regression of Cancers.
520
О схватке Битсона с раком молочной железы см.: Beatson G. Т. On the Treatment
of Inoperable Cases of Carcinoma of the Mamma: Suggestions for a New Method of Treatment, with Illustrative Cases. Lancet. 1896; 2:104–107; Stockwell S. George Thomas Beatson, M. D. (1848–1933). GA: A Cancer Journal for Clinicians. 1983; 33:105–107.
521
Thomson A. Analysis of Cases in Which Oophorectomy was Performed for Inoperable Carcinoma of the Breast. British Medical Journal. 1902; 2 (2184): 1538–1541.
522
Там же.
523
Эстрогены — это целая группа условно женских стероидных гормонов. Четыре основных природных эстрогена образуются из условно мужских гормонов, андрогенов (в том числе тестостерона). Больше всего эстрогенов вырабатывают яичники, гораздо меньше, но у обоих полов – кора надпочечников и другие ткани (жировая и мозг в том числе), а у мужчин еще и яички. У женщин в крови циркулирует больше эстрогенов, чем у мужчин. – Прим. ред.
524
DeSombre Е. R. Estrogens, Receptors and Cancer: The Scientific Contributions of Elwood Jensen. Progress in Clinical and Biological Research. 1990; 322: 17–29; Jensen E. V., Jordan V. C. The Estrogen Receptor: A Model for Molecular Medicine. Clinical Cancer Research. 2003; 9 (6): 1980–1989.
525
Sainsbury R. Ovarian Ablation as a Treatment for Breast Cancer. Surgical Oncol
ogy. 2003; 12 (4): 241–250.
526
Jensen Е. V., Jordan V. С. The Estrogen Receptor…
527
Sneader W. Drug Discovery: A History. New York: John Wiley and Sons, 2005.
528
Harper M. J., Walpole A. L. Mode of Action of I. С. I. 46,474 in Preventing Implantation in Rats. Journal of Endocrinology 1967; 37 (1): 83–92.
529
Klopper A., Hall M. New Synthetic Agent for Induction of Ovulation: Preliminary Trials in Women. British Medical Journal. 1971; 1 (5741): 152–154.
530
В конце концов тамоксифен отнесли к селективным модуляторам эстрогеновых рецепторов (SERM): в одних тканях (костях, например) он действует как эстроген {агонист, или активатор, эстрогеновых рецепторов), вызывая те же биологические эффекты, запуск тех же эстрогензависимых генов, а в других (молочных железах, ЦНС) – как антиэстроген {антагонист ЭР), конкурентно занимая рецепторы вместо эстрогена и блокируя его биоэффекты, в том числе переход клеток к делению. Такой двоякий механизм позволяет, например, подавить размножение опухолевых клеток в молочной железе и при этом не дать разрушиться костной ткани. – Прим. ред.
531
Об Уолполе и раке молочной железы см. Jordan V. С. The Development of Tamoxifen for Breast Cancer Therapy: A Tribute to the Late Arthur L. Walpole. Breast Cancer Research and Treatment. 1988; 11 (3): 197–209.
532
Cole M. P, Jones С. T., Todd I. D. A New Anti-oestrogenic Agent in Late Breast Cancer: An Early Clinical Appraisal of ICI46474. British Journal of Cancer. 1971; 25 (2): 270–275; Sneader W. Drug Discovery.
533
Jordan V. С. Tamoxifen: A Guide for Clinicians and Patients. Huntington, NY: PRR, 1996.
534
London J. Tales of Adventure. Fayetteville, AR: Hannover House, 1956.
535
Saunders C. Selected Writings, 1958–2004. Oxford: Oxford University Press, 2006.
536
DeVita V Т. Paul Carbone: 1931–2002. Oncologist. 2002; 7 (2): 92–93.
537
Carbone Р. Adjuvant Therapy of Breast Cancer 1971–1981. Breast Cancer Research and Treatment. 1985; 2: 75–84.
538
Fisher B., Montague E., Redmond C. et al. Comparison of Radical Mastectomy with Alternative Treatments for Primary Breast Cancer. A First Report of Results from a Prospective Randomized Clinical Trial. Cancer. 1977; 39: 2827–2839.
539
Bonadonna G., Brusamolino E., Valagussa P. et al. Combination Chemotherapy as an Adjuvant Treatment in Operable Breast Cancer. New England Journal of Medicine. 1976; 294 (8): 405–410; DeVita Jr. V T., Сни E. A History of Cancer Chemotherapy.
540
European Oncology Leaders. Berlin: Springer, 2005.
541
Fisher В., Redmond С., Brown A. et al. Adjuvant Chemotherapy with and without Tamoxifen in the Treatment of Primary Breast Cancer: y-Year Results from the National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project Trial. Journal of Clinical Oncology. 1986; 4 (4): 459–471.
542
Some Chemotherapy Fails against Cancer. New York Times. 1985; August 6.
543
Watson J. New York Times. 1975; May 6.
544
Эти быстрые сгибания/разгибания кистей в запястьях (вроде хлопанья крыльями) называют астериксисом. Этот симптом не связан с печенью напрямую, но может указывать на развитие печеночной (портосистемной) энцефалопатии – нарушения работы мозга из-за выраженной печеночной недостаточности. – Прим. ред.
545
White J. С. Neurosurgical Treatment of Persistent Pain. Lancet. 1950; 2 (5): 161–164.
546
Saunders S. Selected Writings…
547
Там же.
548
Из моего интервью с медсестрой Дж. Н. (пожелавшей сохранить имя в тайне), июнь 2007.
549
Saunders S. Selected Writings…
550
Lourde A. The Cancer Journals. San Francisco: Aunt Lute, 1980.
551
Цитата переведена по оригинальному тексту Стайн, но эта работа издавалась и на русском: Стайн Г. Автобиография каждого. Тверь: Митин журнал; Ко1-onna Publications, 2014. – Прим. ред.
552
Cairns J. Treatment of Diseases and the War against Cancer. Scientific American. 1985; 253 (5): 51–59.
553
Пап-тест (тест/мазок Папаниколау) – цитологическое исследование мазков, выявляющее раковые и предраковые состояния влагалища и шейки матки. – Прим. ред.
554
Bailar III J. С., Smith Е. М. Progress against Cancer? New England Journal of
Medicine. 1986; 314 (19): 1226–1232.
555
Иными словами, люди живут столько же, но дольше знают о своем диагнозе. —
Прим. ред.
556
Это касалось не только США: статистика была не менее мрачной и по всей Европе. В 1985 году анализ с поправкой на возраст в 28 развитых странах выявил увеличение смертности от рака примерно на 15 %.
557
Bailar III J. С., Smith Е. М. Progress against Cancer?
558
Ко lata G. Cancer Progress Data Challenged. Science. 1986; 232 (4753): 932–933.
559
Greenspan E. M. Commentary on September 1985NIH Consensus Development Conference on Adjuvant Chemotherapy for Breast Cancer. Cancer Investigation. 1986; (5): 471–475.
560
Breslow L., Cumberland W. G. Progress and Objectives in Cancer Control. Journal of the American Medical Association. 1988; 259 (11): 1690–1694.
561
Там же. Порядок цитирования изменен ради встраивания в наше повествование.
562
Тест Роршаха — спорный старинный тест для исследования личности (в том числе диагностики психических нарушений) по ассоциациям, возникающим при просмотре серии специфических чернильных пятен. Тест основан на допущении, что в образах, которые человек видит в кляксе, отражаются особенности его личности. – Прим. ред.
563
Treatment versus Prevention. News Hour with Jim Leher. 1997; May 29 (интервью Бейлара, взятое Элизабет Фарнсворт); Scheffler R. М., Paringer L. A Review of the Economic Evidence on Prevention. Medical Care. 1980; 18 (5): 473–484.
564
Epstein S. S. Cancer-Gate: How to Win the Losing Cancer War. Amityville, NY: Baywood Publishing Company, 2005.
565
Из письма Раушера Мэри Ласкер 18 марта 1974 года (архив М. Ласкер, бокс 118, Колумбийский университет).
566
Moss R. W. The Cancer Syndrome. New York: Grove Press, 1980.
567
Cowdry E. Etiology and Prevention of Cancer in Man. New York: Appleton-Century, 1968.
568
Moss R. W. The Cancer Syndrome. Однако такая логика может быть принципиально некорректной, поскольку игнорирует взаимосвязь профилактических и терапевтических исследований.
569
Bailar III J. С., Smith Е. М. Progress against Cancer?
570
Cantor D. Introduction: Cancer Control and Prevention in the Twentieth Century. Bulletin of the History of Medicine. 2007; 81:1-38.
571
False Front in War on Cancer. Chicago Tribune. 1975; February 13.
572
Из письма Эрнста Уиндера Эвартсу Грэму 20 июня 1950 года (бумаги Э. Грэма).
573
Блейк У. Трубочист / пер. Д.Н. Смирнова-Садовского // Полное собрание стихотворений. СПб.: Крига, 2020. Также: https://www.vekperevoda.com/1930/ smirnov_d.htm. – Прим, перев.
574
Ротт Р., Earles J. The Chirurgical Works ofPercivall Pott, F.R. S. Surgeon to St. Bartholomew's Hospital, a New Edition, with His Last Corrections, to Which Are Added, a Short Account of the Life of the Author, a Method of Curing the Hydrocele hy Injection, and Occasional Notes and Observations, by Sir James Earle, F. R. S. Surgeon Extraordinary to the King. London: Wood and Innes, 1808.
575
Mercury — ртуть по-английски. Из-за характерной подвижности капелек ртути алхимики ассоциировали это вещество с шустрым богом торговли Меркурием (Гермесом). – Прим. ред.
576
O’Dowd М. J., Philipp Е. Е. The History of Obstetrics & Gynaecology. New York: Parthenon Publishing Group, 2000.
577
Ramazzini В. De Morbis Artificum Diatriba. Apud Josephum Corona, 1743.
578
Сажа – это смесь химических веществ, среди которых впоследствии нашли несколько канцерогенов.
579
Ротт Р., Earles J. The Chirurgical Works…
580
Kirby P. Child Labor in Britain, 1730–1870. Hampshire, UK: Palgrave Macmillan, 2003.
581
Wiener J. Н. Great Britain: The Lion at Home: A Documentary History of Domestic Policy, 1689–1973. New York: Chelsea House Publishers, 1974.
582
Hill J. Cautions against the Immoderate Use of Snuff. London: R. Baldwin and J. Jackson, 1761.
583
The Letters and Papers of Sir John Hill, 1714–1775 / Rousseau G. S. (ed.). New York: AMS Press, 1982.
584
Crabbe G. The Poetical Works of the Rev. George Crabbe: With his Letters and Journals, and His Life. London: John Murray, 1834.
585
Morgan K. Bristol and the Atlantic Trade in the Eighteenth Century. Cambridge University Press, 1993.
586
Klein R. Cigarettes Are Sublime. Durham, NC: Duke University Press, 1993.
587
Gottsegen J. Tobacco: A Study of Its Consumption in the United States. New York: Pittman, 1940.
588
Dorn H. F. The Relationship of Cancer of the Lung and the Use of Tobacco. American Statistician. 1954; 8 (5): 7-13.
589
Из моего интервью с Ричардом Пето, сентябрь 2008.
590
Там же.
591
Wilds J., Harkey I. Alton Ochsner, Surgeon of the South. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1990.
592
Brandt A. M. The Cigarette Century: The Rise, Fall, and Deadly Persistence of the Product That Defined America. New York: Basic Books, 2007.
593
Doll R. Proof of Causality: Deduction from Epidemiological Observation. Perspec
tives in Biology and Medicine. 2002; 45: 499–515.
594
Doll R., Hill A. B. Smoking and Carcinoma of the Eung. British Medical Journal. 1950; 2 (4682): 739–748.
595
Peto R. Smoking and Death: The Past 40 Years and the Next 40. British Medical Journal. 1994; 309: 937–939.
596
Там же.
597
Цитируется no Pollock D. Denial and Delay. Washington, DC: Action on Smoking and Health, 1989; полный текст доступен на сайте A/7p5.-//ash.orgZ
598
Pollock D. Denial and Delay. См. также Sir Richard Doll. The First Report on Smoking and Lung Cancer 11 Ashes to Ashes: The History of Smoking and Health / Lock S., Reynolds L. A., Tansey E.M. (eds.). Amsterdam: Editions Rodopi В. V., 1998.
599
Главный хирург США — это операционный руководитель Офицерского корпуса Службы общественного здравоохранения, части Министерства здравоохранения и социального обеспечения США. Претендента на должность главного хирурга предлагает президент США, а утверждает сенат. Это не “глава всех хирургов страны”, а главный представитель федерального правительства в сфере общественного здравоохранения. – Прим. ред.
600
Из письма Уиндера Эвартсу Грэму 20 июня 1950 года (бумаги Э. Грэма).
601
Wynder Е. L., Graham Е. A. Tobacco Smoking as a Possible Etiologic Factor in Broncbiogenic Carcinoma: A Study of Six Hundred and Eighty-Four Proved Cases. Journal of the American Medical Association. 1950; 143: 329–338.
602
Wynder Е. L. Tobacco as a Cause of Lung Cancer: Some Reflections. American Journal of Epidemiology. 1997; 146: 687–694.
603
Из моего интервью с Пето; см. также Berridge V. Marketing Health: Smoking and the Discourse of Public Health in Britain. Oxford: Oxford University Press, 2007.
604
Doll R., Hill A. B. Smoking and Carcinoma of the Lung.
605
Pollock D. Denial and Delay.
606
Fisher R. A., Ford Е. В. The Spread of a Gene in Natural Conditions in a Colony of the Moth Panaxia dominula L. Heredity. 1947; 1: 143–174.
607
Генри Б. Д. Кеттлвелл, студент Форда, использовал методику мечения мотыльков [бабочек березовой пяденицы, а в других экспериментах и медведицы-госпожи. – Прим. редД для демонстрации того, что темные особи, менее заметные на потемневшей от промышленного загрязнения коре деревьев, реже становятся добычей насекомоядных птиц. Так ему удалось показать естественный отбор в действии.
608
Sir Richard Doll. The First Report on Smoking and Lung Cancer.
609
Doll R., Hill А. В. The Mortality of Doctors in Relation to Their Smoking Habits: A Preliminary Report. British Medical Journal. 1954; 1 (4877): 1451–1455.
610
A Frank Statement to Cigarette Smokers. New York Times. 1954; January 4.
611
См., например, Kluger R. Ashes to Ashes. New York: Vintage Books, 1997.
612
Там же.
613
См., например, заднюю обложку журнала Life за 6 октября 1952.
614
Gardner М. N., Brandt А. М. ‘The Doctors’ Choice Is America’s Choice’: The Physician in US Cigarette Advertisements, 1930–1933. American Journal of Public Health. 2006; 96 (2): 222–232.
615
West К. M. The Marlboro Man: The Making of an American Image. American Studies at the University of Virginia website (http:/7xroads.virginia.edu/– CLASS/marlboro/ mman.htmf.
616
Там же.
617
Подсчитано на основе приведенных в докладе главного хирурга данных о подушевом потреблении сигарет в период с 1960 по 1970 год.
618
Harris J. Е. Patterns of Cigarette Smoking // The Health Consequences of Smoking for Women: A Report of the Surgeon General. Washington, DC: U. S. Department of Health and Human Services, 1980. См. также Brandt A. M. The Cigarette Century.
619
Notes on Minutes of the Tobacco Industry Research Committee Meeting – December 28, 1953 (бумаги Джона Хилла, Историческое общество штата Висконсин, http://www.ttlaonline.com/HKWIS/12307.pdf).
620
Brandt А. М. The Cigarette Century.
621
Чистые (инбредные) линии животных представлены генетически однородными особями, полученными в результате многократных близкородственных скрещиваний (инбридинга). – Прим. ред.
622
Little С. С. Smoking and Lung Cancer. Cancer Research. 1956; 16 (3): 183–184.
623
Graham E. A. To the Editor of Cancer Research. Cancer Research. 1956; 16: 816–817.
624
Sir Austin Bradford Hill. Statistical Methods in Clinical and Preventative Medicine. London: Livingstone, 1962.
625
Wynder E. L., Graham E. A., Croninger A. B. Experimental Production of Carcinoma with Cigarette Tar. Cancer Research. 1953; 13: 855–864.
626
Sir Austin Bradford Hill. The Environment and Disease: Association or
Causation? Proceedings of the Royal Society of Medicine. 1965; 58 (5): 295–300.
627
Из письма 14 февраля 1957 года (бумаги Э. Грэма).
628
Ochsner A. Smokingand Cancer: A Doctor's Report. New York: J. Messner, 1954.
629
Eva Cooper v. R.J. Reynolds Tobacco Company, 256 F.2d 464 (1st Cir., 1958).
630
Cipollone postverdict document, 1988 (внутренний документ пиар-компании В ar
son-Marsteller, Архив документов табачной промышленности, Калифорнийский университет в Сан-Франциско).
631
Auerbach О., Stout А. Р. The Role of Carcinogens, Especially Those in Cigarette Smoke, in the Production of Precancerous Eesions. Proceedings of the National Cancer Conference, 1960; 4: 297–304.
632
Базальная мембрана – универсальная для всего организма тонкая бесклеточная прослойка, отделяющая от соединительной ткани слои клеток другого типа (подстилает эпителий бронхов, эндотелий сосудов и т. д.); при инвазивном раке, происходящем из эпителиальных клеток, опухоль прорывает эту сдерживающую мембрану и врастает в подлежащую соединительную ткань. – Прим. ред.
633
Kluger R. Ashes to Ashes.
634
Однофамилец Сиднея Фарбера.
635
The 1964 Report on SmokingandHealth. Доклад главного хирурга США (Нацио
нальная библиотека медицины, https://profiles.nlm.nih.gov/spotlight/nn/cata-log/nlm: nlmuid-ioi584932X2O2-doc).
636
В res low L. A History of Cancer Control in the United States, 1946–1971. Bethesda, MD: U.S. National Cancer Institute, 1979.
637
The 1964 Report on Smoking and Health.
638
Там же.
639
Там же, а еще см. Kluger R. Ashes to Ashes.
640
Annual Report of the Federal Trade Commission. Washington DC: United States
Printing Office, 1950.
641
Making Cigarette Ads Tell the Truth. Harper’s. August 1958.
642
Federal Trade Commission. Advertising and Labeling of Cigarettes. Notice of Rule-Making Proceeding for Establishment of Trade Regulation Rules. Federal Register. January 22, 1964; 29: 530–532.
643
Government: The Old Lady’s New Look. Time. 1965; April 16.
644
The Quiet Victory of the Cigarette Lohhy: How It Found the Best Filter Yet – Congress. Atlantic. September 1965.
645
Из моего интервью с Джоном Бэнцхафом, июнь 2008.
646
Smoking and Health Proposal, 1969 (коллекция Брауна и Уильямсона, Архив документов табачной промышленности, Калифорнийский университет в Сан-Франциско).
647
Brandt А. М. The Cigarette Century.
648
U. S. Department of Agriculture. Tobacco Situation and Outlook Report, publication no. TBS-226. Washington, DC: U.S. Department of Agriculture, Economic Research Service, Commodity Economics Division, April 1994; Gloving G. A. Surveillance for Selected Tobacco-Use Behaviors– United States, 1900–1994. Morbidity and Mortality Weekly Report CDC Surveillance Summaries. 1994; 43 (3): 1-43.
649
Brodeur P. Outrageous Misconduct: The Asbestos Industry on Trial. New York: Pantheon Books, 1985.
650
См. Women and Smoking, доклад главного хирурга США за 2001 год и предыдущий доклад 1980-го.
651
См., например, заднюю обложку журнала Popular Mechanics за ноябрь 1942 года.
652
Evans R., Loeb J. J. Rosie the Riveter. New York: Paramount Music Corp., 1942.
653
History of Tobacco Litigation Third Draft, 1988 (позиционный документ пиар-компании Burson-Marsteller).
654
Cipollone postverdict communication plan, 1988 (внутренний документ пиар-компании Burson-Marsteller).
655
Michaels D. Doubt Is Their Product: How Industry’s Assault on Science Threatens Your Health. Oxford: Oxford University Press, 2008.
656
Пиррова победа — парадоксальная победа: либо цена ее абсурдно высока, либо
победа сиюминутна и на самом деле ведет к поражению. Понятие восходит к временам войн римлян с эпирским царем Пирром, когда последнему удалось потеснить римские войска, за пару дней положив почти всю свою профессиональную армию. – Прим. ред.
657
Mississippi Seeks Damages from Tobacco Companies. New York Times. 1994; May 24.
658
Там же.
659
Tobacco Settlement Nets Florida $ 11. jB. USA Today. 1997; August 25; Texas Tobacco
Deal Is Approved. New York Times. 1998; January 17.
660
Gu D., Kelly Т. N., Wu X. et al. Mortality Attributable to Smoking in China.
New England Journal of Medicine. 20095360 (2): 150–159; Jha P., Jacob B., Ga-jalakshmi V. et al. A Nationally Representative Case-Control Study of Smoking and Death in India. New England Journal of Medicine. 2008; 358 (11): 1137–1147.
661
Samet J., Wipfli Н., Perez-Padilla R., Yach D. Mexico and the tobacco industry: doing the wrong thing for the right reason? BMJ. 2006; 332: 353–354.
662
Gilmore A. B., Collin J., McKee M. American Tobacco’s Erosion of Health Legislation in Uzbekistan. BMJ. 2006; 332: 355–358.
663
Sebrie E., Glantz S. A. The Tobacco Industry in Developing Countries. British Medical Journal. 2006; 332 (7537): 313–314.
664
Из беседы Б. Маршалла с анонимным интервьюером (архив Национального совета по здоровью и медицинским исследованиям Австралии).
665
Harrington J. S. Asbestos and Mesothelioma in Man. Nature. 1971; 232 (5305): 54–55; Enterline P, DeCoufle P, Henderson V. Mortality in Relation to Occupational Exposure in the Asbestos Industry. Journal of Occupational Medicine. 1972; 14 (12): 897–903; New Rules Urged For Asbestos Risk. New York Times. 1975; October 5.
666
Herbst A. L., Ulfelder Н., Poskanzer D. С. Adenocarcinoma of the Vagina– Association of Maternal Stilbestrol Therapy with Tumor Appearance in Young Women. New England Journal of Medicine. 1971; 284 (15): 878–881.
667
Ames B.N., Durston W. E., Yamasaki E., Lee F. D. Carcinogens Are Mutagens: A Simple Test System Combining Liver Homogenates for Activation and Bacteria for Detection. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 1973; 70 (8): 2281–2285.
668
Ames B.N., Gurney Е. G., Miller J. A., Bartsch Н. Carcinogens as Frameshift Mutagens: Metabolites and Derivatives of 2-Acetylaminofluorene and Other Aromatic Amine Carcinogens. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 1972; 69 (11): 3128–3132.
669
Касательно ДЭС см. Ishikawa S., Oda Т., Sato Y., Mochizuki M. Lack of mutagenicity of diethylstilbestrol metabolite and analog, (+/-) – indenestrols A and B, in bacterial assays. Mutation Research/Genetic Toxicology. 1996; 368 (3–4): 261–265; касательно асбеста – Szyba К., Lange A. Presentation of Benzo (a) pyrene to Microsomal Enzymes by Asbestos Fibers in the Salmonella/Mamma-lian Microsome Mutagenicity Test. Environmental Health Perspectives. 1983; 51: 337-341-
670
Shampo M. A., Kyle R. A. Baruch Blumberg – Work on Hepatitis В Virus. Mayo Clinic Proceedings. 2003; 78 (9): 1186; Blumberg B. S. Australia Antigen and the Biology of Hepatitis B. Science. 1977; 197 (4298): 17–25; Zetter-stom R. Nobel Prize to Baruch Blumberg for the Discovery of the Aetiology of Hepatitis B. Acta Paediatrica. 2008; 97 (3): 384–387.
671
Allison А. С., Blumberg В. S., ар REES. Haptoglobin Types in British, Spanish, Basque and Nigerian African Populations. Nature. 1958; 181: 824–825.
672
Blumberg B. S., Alter H. J., Visnich S. A “New" Antigen in Leukemia Sera. Journal of the American Medical Association. 1965; 191 (7): 541–546.
673
Blumberg В. S., Gerstley В. J., Hungerford D. A. et al. A Serum Antigen (Australia Antigen) in Down’s Syndrome, Leukemia, and Hepatitis. Annals of Internal Medicine. 1967; 66 (5): 924–931.
674
Blumberg B. S. Australia Antigen and the Biology of Hepatitis B.
675
Blumberg В. S. Hepatitis В: The Hunt for a Killer Virus. Princeton: Princeton University Press, 2002.
676
Blumberg B. S. Australia Antigen and the Biology of Hepatitis B; Okochi K., Murakami S. Observations on Australia Antigen in Japanese. Vox Sanguinis. 1968; Ц (5): 374-385-
677
Blumberg B. S. Hepatitis B…
678
В 1970-х Харальд цур Хаузен открыл еще один такой вирус – вирус папилломы человека (ВПЧ), вызывающий рак шейки матки. Вакцинация против некоторых штаммов ВПЧ радикально снижает риск заболеть этим видом рака.
679
Blumberg В. S. Hepatitis В…
680
Теперь уже ясно, что ВГВ способен вызывать рак в нециррозной печени тоже, то есть обладает и прямым канцерогенным действием.
681
Blumberg В. S. Hepatitis В…
682
Warren J. R. Helicobacter: The Ease and Difficulty of a New Discovery (Nobel Lecture). ChemMedChem. 2006; 1 (7): 672–685.
683
Warren J. R. Unidentified Curved Bacteria on Gastric Epithelium in Active Chronic Gastritis. Lancet. 1983; 321 (8336): 1273–1275; Marshall B.J., Warren J. R. Unidentified Curved Bacilli in the Stomach of Patients with Gastritis and Peptic Ulceration. Lancet. 1984; 323 (8390): 1311–1315.
684
Marshall В. Helicobacter Pioneers: Firsthand Accounts from the Scientists Who Discovered Helicobacters, 1892–1982. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2002; Warren J. R. Helicobacter: The Ease and Difficulty; Marshall B. J. Heliobacter Connections. ChemMedChem. 2006; 1 (8): 783–802.
685
H. pylori связали с несколькими формами рака, включая гастральную аденокарциному и MALT-лимфому (опухоль лимфоидной ткани, ассоциированной со слизистыми оболочками).
686
Впоследствии Маршалл успешно излечился по одной из таких схем с висмутом.
687
Kusters J. G., van Vliet А. Н. М., Kuipers E.J. Pathogenesis of Helicobacter pylori Infection. Clinical Microbiology Reviews. 2006; 19 (3): 449–490.
688
Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране Чудес / пер. Н.М. Демуровой. М.: Малыш, 2021. – Прим. ред.
689
Lockhart-Mummery J. Р. Two Hundred Cases of Cancer of the Rectum Treated hy Perineal Excision. British Journal of Surgery. 1926–1927; 14: 110–124.
690
Это результат игры co словом baptization (baptism), означающим “крещение”, и термином “Пап-тест”, происходящим от фамилии Папаниколау. – Прим. ред.
691
Vilos G. A. After Office Hours: The History of the Papanicolaou Smear and the Od
yssey of George and Andromache Papanicolaou. Obstetrics and Gynecology. 1998; 91 (З): 479-483-
692
Zachariadou-Veneti S. A Tribute to George Papanicolaou (1883–1962). Cyto-pathology. 2000; 11 (3): 152–157.
693
Allen E. Abstract of Discussion on Ovarian Follicle Hormone. Journal of the American Medical Association. 1925; 85: 405.
694
Papanicolaou G. N. The Cancer-Diagnostic Potential of Uterine Exfoliative Cytology. GA: A Cancer Journal for Clinicians. 1957; 7: 124–135.
695
Там же.
696
Papanicolaou G.N. New Cancer Diagnosis. Proceedings of the Third Race
Betterment Conference. 1928; 528.
697
Там же.
698
Vilos G. A. After Office Hours. Obstetrics and Gynecology. 1998; 91: 3.
699
Papanicolaou G. N. The Cell Smear Method of Diagnosing Cancer. American Journal of Public Health and the Nation’s Health. 1948; 38 (2): 202–205.
700
Ко prows ка I. A Woman Wanders through Life and Science. Albany: State University of New York Press, 1997.
701
Erickson С. C. Exfoliative Cytology in Mass Screening for Uterine Cancer: Memphis and Shelby County, Tennessee. CA: A Cancer Journal for Clinicians. 1955; 5: 63–64.
702
Speert H. Memorable Medical Mentors: VI. Thomas S. Cullen (1868–1933). Obstetrical and Gynecological Survey. 2004; 59 (8): 557–563.
703
Там же.
704
The Practice of Mammography: Pathology, Technique, Interpretation, Adjunct Modalities I Dronkers D.J., Hendriks J. H. C. L., Holland R., Rosenbusch G. (eds). New York: Thieme, 2002.
705
Трабекулы — армирующие балки многих органов и структур тела; в зависимости от места “прописки” могут состоять из коллагена, мышечной или костной ткани. – Прим. ред.
706
Mammography (symposium) I Burhenne H.J., Youker J. E., Gold R. H. (eds). New York: S. Karger, 1969.
707
Shapiro S., Strax R, Venet L. Evaluation of Periodic Breast Cancer Screening with Mammography: Methodology and Early Observations. Journal of the American Medical Association. 1966; 195 (9): 731–738.
708
New York State in the 21st Century I Hirschl T. A., Heaton T. B. (eds). Santa Barbara, CA: Greenwood Publishing Group, 1999.
709
См., например, St rax P. Screening for breast cancer. Clinical Obstetrics and Gynecology. 1977; 20 (4): 781–802.
710
Strax Р. Female Cancer Detection Mobile Unit. Preventive Medicine. 1972; 1 (3): 422–425. Помимо маммографии участницам проводили осмотр груди (чаще это поручали хирургам).
711
Цитата Абрахама Шиффа взята из Strax Р. Control of Breast Cancer through Mass Screening. Philadelphia: Mosby, 1979.
712
Shapiro S., Strax Р, Venet L., Venet W. Proceedings: Changes in 5-Year Breast Cancer Mortality in a Breast Cancer Screening Program. Proceedings of the National Cancer Conference. 1972; 7: 663–678.
713
Strax P. Radiologist’s Role in Screening Mammography (неопубликованная работа, цитируется no Lerner В. Н. ‘То See Today with the Eyes of Tomorrow’: A History of Screening Mammography. Canadian Bulletin of Medical History. 2003; 20 (2): 299–321).
714
Stevens G. M., Weigen J. F. Mammography Survey for Breast Cancer Detection. A 2-Year Study of 1,223 Clinically Negative Asymptomatic Women over 40. Cancer. 2006; 19 (1): 51–59.
715
Holleb A. I. Toward Better Control of Breast Cancer. American Cancer Society press release. New York: ACS Media Division, 1971 (цитируется no Lerner В. H. To See Today with the Eyes of Tomorrow).
716
Cunningham M. P. The Breast Cancer Detection Demonstration Project 25 Years Later. CA: A Cancer Journal for Clinicians. 1997; 47 (3): 131–133.
717
См., например, Understanding the Mammography Controversy I Finkel M. (ed.).
Westport, CT: Praeger, 2005.
718
Roberts M.M., Alexander F. E., Anderson T. J. et al. Edinburgh Trial of Screening for Breast Cancer: Mortality at Seven Years. Lancet. 1990; 335 (8684): 241–246; Donovan D., Middleton J. D., Ellis D. et al. Edinburgh Trial of Screening for Breast Cancer. Lancet. 1990; 335 (8695): 968–969.
719
Miller A. B., Howe G. R., Wall C. The National Study of Breast Cancer Screening Protocol for a Canadian Randomized Controlled Trial of Screening for Breast Cancer in Women. Clinical Investigative Medicine. 1981; 4 (3–4): 227–258.
720
Проблемы с рандомизацией в канадском исследовании освещены в Memtlin C.J., Smart C.R. The Canadian National Breast Screening Study: An Appraisal and Implications for Early Detection Policy. Cancer. 1993; 72 (S4): 1461–1465; Bailar III J. C., MacMahon B. Randomization in the Canadian National Breast Screening Study: A Review for Evidence of Subversion. Canadian Medical Association Journal. 1997; 156 (2): 193–199.
721
Baines С. J. NBSS: changes were made, suspicious changes were not. Canadian Medical Association Journal. 1997; 157 (3): 248–250.
722
Boyd N. F. The Review of Randomization in the Canadian National Breast Screening Study: Is the Debate Over? Canadian Medical Association Journal. 1997; 156 (2): 207–209.
723
Критическая оценка основных исследований скрининга рака груди приведена в Freedman D. A., Petitti D. В., Robins J. М. On the Efficacy of Screening for Breast Cancer. International Journal of Epidemiology. 2004; 33 (1): 43–45.
724
См., например, Stewenius J., Adnerhill I., Ekelund G. et al. Ulcerative colitis and indeterminate colitis in the city of Malmo, Sweden. A 25-year incidence study. Scandinavian Journal of Gastroenterology. 1995; 30 (1): 38–43.
725
Andersson I., Aspegren K., Janzon L. et al. Mammographic Screening and Mortality from Breast Cancer: The Malmo Mammographic Screening Trial. British Medical Journal. 1988; 297 (6654): 943–948.
726
Из моего интервью с Ингваром Андерссоном, март 2010.
727
Оттуда же и из Andersson I., Aspegren К., Janzon L. et al. Mammographic Screening and Mortality…
728
Nystrom L., Andersson I., Bjurstam N. et al. Long-Term Effects of Mammography Screening: Updated Overview of the Swedish Randomised Trials. Lancet. 2002; 359 (9310): 909–919.
729
Из моего интервью с Дональдом Берри, ноябрь 2009.
730
Mammograms Before 50 а Waste of Time. Science a Go Go. 1998; October 12.
731
Gladwell М. The Picture Problem: Mammography, Air Power, and the Limits of Looking. New Yorker. 2004; December 13.
732
Avedon R. An Autobiography. New York: Random House, 1993; Richard Ave-
don, Evidence, 1944–1994. New York: Random House, 1994.
733
Из моего интервью с Брюсом Чебнером, август 2009.
734
Deveare Smith A. Let Me Down Easy (сценарий и монолог, декабрь 2009).
735
Williams W С. The Collected Poems of William Carlos Williams: 1939–1962. New
York: New Directions Publishing, 1991.
736
Rieff D. Swimming in a Sea of Death: A Son’s Memoir. New York: Simon & Schuster, 2008.
737
Там же.
738
Verghese А. Му Own Country: A Doctor s Story of a Town and Its People in the
Age of AIDS. New York: Simon & Schuster, 1994.
739
Thomas Е. D. Bone Marrow Transplantation from the Personal Viewpoint. Internationaljournal of Hematology. 2005; 81: 89–93.
740
Thomas E., Storb R., Clift R. A. et al. Bone-marrow transplantation (first of two parts). New England Journal of Medicine. 1975; 292 (16): 832–843.
741
Rettig R., Jacobson Р D., Farquhar С. М., Aubry W. М. False Hope: Bone Marrow Transplantation for Breast Cancer. Oxford: Oxford University Press, 2007.
742
Из моего интервью с Мейером.
743
Brownlee S. Bad Science and Breast Cancer. Discover. August 2002.
744
Из моего интервью с Уильямом Питерсом, май 2009.
745
Оттуда же.
746
Из моего интервью с Канеллосом.
747
Brownlee S. Bad Science and Breast Cancer.
748
Там же и в интервью с Питерсом.
749
Из моего интервью с Питерсом.
750
Оттуда же.
751
Hymes К. В., Cheung Т., Greene J. В. et al. Kaposi's Sarcoma in Homosexual Men – a Report of Eight Cases. Lancet. 1981; 318 (8247): 598–600.
752
Вид этих дрожжеподобных грибов, патогенный именно для людей, переименован в Pneumocystis jirovecii. – Прим. ред.
753
Brennan R. О., Durack D.T. Gay Compromise Syndrome. Lancet. 1981;
318 (8259): 1338–1339.
754
July 27, 1982: A Name for the Plague. Time. 2003; March 30.
755
Sontag S. Illness as Metaphor and AIDS and Its Metaphors. New York: Picador, 1990.
756
См. ACT UP Oral History Project (http://www.actuporalhistory.org/).
757
Идея использования лекарственного “коктейля” при СПИДе пришла из онкологии, однако хоть какие-то лекарства от самого ВИЧ появились лишь через несколько лет.
758
Amman A.J., Volberding Р. A., Wofsy С. В. The AIDS Epidemic in San Francisco: The Medical Response, 1981–1884, vol. 3. Berkeley: Regional Oral History Office, the Bancroft Library, University of California, Berkeley, 1997.
759
Там же.
760
Building Blocks in the Battle on AIDS. New York Times. 1997; March 30;
Shilts R. And the Band Played On. New York: St. Martin’s Press.
761
Shilts R. And the Band Played On; Barre-Sinoussi F., Chermann J. C., Rey F. et al. Isolation of a T-Lymphotropic Retrovirus from a Patient at Risk for Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS). Science. 1983; 220 (4599): 868–871.
762
Popovic М., Sarngadharan М. G., Read Е., Gallo R. С. Detection, Isolation, and Continuous Production of Cytopathic Retroviruses (HTLV–III) from Patients with AIDS and Pre-AIDS. Science. 1984; 224 (4648): 497–500; Gallo R. C., Salahuddin S. Z., Popovic M. et al. Frequent Detection and Isolation of Cytopathic Retroviruses (HTLV–III) from Patients with AIDS and at Risk for AIDS. Science. 1984; 224 (4648): 500–503.
763
Kinsella J. Covering the Plague: AIDS and the American Media. Piscataway, NJ: Rutgers University Press, 1992.
764
Epstein S. Impure Science: AIDS, Activism, and the Politics of Knowledge. Berkeley: University of California Press, 1998.
765
Там же.
766
The F. D. А. k Callous Response to AIDS. New York Times. 1987; March 23.
767
Smith R. A., Siplon P. D. Drugs into Bodies: Global AIDS Treatment Activism. Santa Barbara, CA: Greenwood Publishing Group, 2006.
768
Двойные слепые исследования — те, в которых ни пациенты, ни врачи не знают, кто получает тестируемый препарат, а кто – плацебо. Но Крамер, скорее всего, подразумевал, как это часто бывает, полное название максимально надежного типа исследования: двойное слепое рандомизированное контролируемое – относительно плацебо или уже обосновавшегося в клинической практике препарата, который считается эффективным. – Прим. ред.
769
Acting Up: March 10, 1987 // Ripples of Hope: Great American Civil Rights Speeches / Gottheimer J. (ed.). New York: Basic Civitas Books, 2003.
770
F. D. A. к Callous Response to AIDS.
771
Из моего интервью с Питерсом.
772
Из моего интервью с Берри.
773
Из моего интервью с Питерсом.
774
Софокл. Царь Эдип / пер. Ф.Ф. Зелинского // Драмы. М.: Наука, 1990. —
Прим, пер ев.
775
Цитата Крейга Хендерсона взята из Brownlee S. Bad Science and Breast Cancer.
776
История сражения Нелин Фокс за страховое возмещение расходов на трансплантацию костного мозга описана, например, в Lief M.S., Caldwell Н. М. And the Walls Came Tumbling Down: Closing Arguments that Changed the Way We Live, from Protecting Free Speech to Winning Women’s Sufferage to Defending the Right to Die. New York: Simon & Schuster, 2004; $ 89 Million Awarded Family Who Sued H. M. O. New York Times. 1993; December 30.
777
Lief M.S., Caldwell Н. М. And the Walls Came Tumbling Down.
778
Там же.
779
Ariad S., Bezwoda W. R. High-Dose Chemotherapy: Therapeutic Potential in the Age of Growth Factor Support. Israel Journal of Medical Sciences. 1992; 28 (6): 377–385.
780
Bezwoda W. R., Seymour L., Dansey R. D. High-Dose Chemotherapy with Hematopoietic Rescue as Primary Treatment for Metastatic Breast Cancer: A Randomized Trial. Journal of Clinical Oncology. 1995; 13 (10): 2483–2489.
781
Lief M.S., Caldwell Н. М. And the Walls Came Tumbling Down.
782
Там же.
783
Там же.
784
$89 Million Awarded Family…
785
Cancer Patient’s Kin Sues Fallon. Worcester (MA) Telegram & Gazette. 1995; December 7; Coverage Denied for Marrow Transplant. Worcester (MA) Telegram & Gazette. 1995; December 7; Williams E. D., Van Der Reis L. Health Care at the Abyss: Managed Care vs. the Goals of Medicine. Buffalo, NY: William S. Hein Publishing, 1997.
786
Rettig R. A., Jacobson P. D., Farquhar С. M., Aubry W. M. False Hope: Bone Marrow Transplantation for Breast Cancer. New York: Oxford University Press, 2007.
787
Brockstein В. Е., Williams S. F. High-Dose Chemotherapy with Autologous Stem Cell Rescue for Breast Cancer: Yesterday, Today and Tomorrow. Stem Cells. 1996; 14 (1): 79–89.
788
Zujewski J., Nelson A., Abrams J. Much Ado about Not… Enough Data. Journal of the National Cancer Institute. 1998; 90: 200–209; см. также Rettig R. A., Jacobson P. D., Farquhar С. M., Aubry W. M. False Hope.
789
Из моего интервью с Мейером.
790
Видео пленарной сессии 1999 года доступно на сайте www.asco.org.
791
Bezwoda W. R. High Dose Chemotherapy with Haematopoietic Rescue in Breast Cancer. Hematology and Cell Therapy. 1999; 41 (2): 58–65.
792
Conference Divided over High-Dose Breast Cancer Treatment. New York Times.
1999; May 19.
793
Weiss R. В., Rifkin R. М., Stewart F. М. et al. High-Dose Chemotherapy for High-Risk Primary Breast Cancer: An On-Site Review of the Bezwoda Study. Lancet. 2000; 355 (9208): 999-1003.
794
Bezwoda. 2000; March 19 (http://beta.mnet.co.za/Carteblanche, М-Net TV Africa).
795
Breast Cancer Study Results on High-Dose Chemotherapy Falsified. Imaginis. 2000;
February 9 (https://www.imaginis.com/breast-health-news/breast-cancer-study-re-sults-on-high-dose-chemotherapy-falsified-dateline-february-9-2OOO?r).
796
Из моего интервью с Мейером.
797
Jencks М. К. A View from the Front Line. London, 1995.
798
Bailar J. С., Gornik Н. L. Cancer Undefeated. New England Journal of Medicine. 1997; 336 (22): 1569–1574.
799
Kramer В. S., Klausner R. D. Grappling with Cancer – Defeatism versus the Reality of Progress. New England Journal of Medicine. 1997; 337 (13): 931–935.
800
Бёртон Р. Анатомия меланхолии / пер. А. Г. Ингера. М.: Прогресс-Традиция, 2005. – Прим. ред.
801
Epstein S. S. Cancer-Gate: How to Win the Losing Cancer War. Amityville, NY: Baywood Publishing Company, 2005.
802
Rous P. The Challenge to Man of the Neoplastic Cell. Nobel Lectures, Physiology or Medicine, 1963–1970. Amsterdam: Elsevier Publishing Company, 1972.
803
Virchow R. Lecture XX, Cellular Pathology as Based upon Physiological and Pathological Histology I Chance F (trans.). London: Churchill, 1860. Фрагмент о связи воспаления с опухолями можно найти там на стр. 488.
804
Paweletz N. Walther Flemming: Pioneer of Mitosis Research. Nature Reviews Mo
lecular Cell Biology. 2001; 2: 72–75.
805
Contributions to Oncology: Context, Comments and Translations / Bignold L. P., Coghlan B.L. D., Jersmann H.P A. (eds.). Basel: Birkhauser Verlag, 2007.
806
Boveri T. Concerning the Origin of Malignant Tumours by Theodor Boveri I Harris H. (trans, and annot.). New York: Cold Spring Harbor Press, 2006.
807
Там же.
808
Rous Р. A Transmissible Avian Neoplasm (Sarcoma of the Common Fowl). Journal of Experimental Medicine. 1910; 12 (5): 696–705.
809
Речь идет о вирусе табачной мозаики (ВТМ). Первым его признаки в фильтратах больных растений табака обнаружил в 1892 году Дмитрий Ивановский; в 1903-м он же разглядел в клетках аномальные кристаллы (как позже выяснилось, скопления вирусных частиц), которые связал с инфекцией. Возбудитель мозаичной болезни проходил через мельчайшие бактериальные фильтры, и Ивановский посчитал его еще более мелкой бактерией (или бактериальным токсином). В 1898-м Мартин (ус) Бейеринк проводил такие же опыты и назвал фильтрующегося агента вирусом, хотя представлял его как заразную жидкость. Корпускулярную природу ВТМ установили во второй половине 1930-х, когда получили его кристаллы и изучили с помощью электронного микроскопа. – Прим. ред.
810
Landsteiner К., Levaditi С. La transmission de laparalysie infantile aux singes. Compt. Rend. Soc. Biologie. 1909; 67: 592–594.
811
Mendel G. Versuche iiber Pflanzenhybriden. Verhandlungen des Naturforschen-den Vereines in Brunn. IV fur das Jahr 1865, Abhandlungen. 1866; 3-47. Англ, перевод доступен по адресу http://www.esp.org/foundations/genetics/classical/gm-65.pdf. См. также Henig R. М. The Monk in the Garden: The Lost and Found Genius of Gregor Mendel, the Father of Genetics. Boston: Mariner Books, 2001.
812
Johannsen W. L. Elemente der Exakten Erblichkeitlehre. Jena: G. Fischer, 1909.
813
Morgan T. H. Chromosomes and Heredity. American Naturalist. 1910; 44: 449–496.
См. также Lederman M. Research Note: Genes on Chromosomes: the Conversion of Thomas Hunt Morgan. Journal of the History of Biology. 1989; 22 (1): 163–176.
814
Avery О. Т., Macleod С. М., McCarty М. Studies on the Chemical Nature of the Substance Inducing Transformation of Pneumococcal Types: Induction of Transformation by a Deoxyribonucleic Acid Fraction Isolated from Pneumococcus Type III. Journal of Experimental Medicine. 1944; 79: 137–158.
815
Аскомицет Neurospora crassa может встречаться в непропеченном хлебе. Этот неприхотливый и генетически просто устроенный гриб стал одним из модельных организмов: он позволял легко проводить связи между генами и звеньями клеточного метаболизма. – Прим. ред.
816
Beadle G. Genes and Chemical Reactions in Neurospora // Nobel Lectures, Physiology or Medicine, 1942–1962. Amsterdam: Elsevier Publishing Company, 1964.
817
Не всегда конечным продуктом выступает белок: в геноме закодировано множество разных типов РНК, никогда не транслируемых в белки, зато выполняющих массу важных, часто регуляторных, функций. – Прим. ред.
818
См., например, Crick F. Ideas on Protein Synthesis, 1956 (бумаги Ф. Крика в Национальной библиотеке медицины). Формулируя центральную догму, Крик утверждал, что РНК в особых случаях может преобразовываться в ДНК, а вот белки ни при каких обстоятельствах не могут снова превратиться в РНК и ДНК. То есть возможность обратной транскрипции догма допускала.
819
Monteiro A.N., Waizbort R. The Accidental Cancer Geneticist: Hilario de Gowoea and Hereditary Retinoblastoma. Cancer Biology and Therapy. 2007; 6 (5): 811–813.
820
Muller Н. The Production of Mutations // Nobel Lectures, Physiology or Medicine, 1942–1962. Amsterdam: Elsevier Publishing Company, 1964.
821
Morgan Т. The Relation of Genetics to Physiology and Medicine //Nobel Lectures,
Physiology or Medicine 1922–1941. Amsterdam: Elsevier Publishing Company, 1965.
822
Kornberg A. Ten Commandments: Lessons from the Enzymology of DNA Replication. Journal of Bacteriology. 2000; 182 (13): 3613–3618.
823
Другие вирусы, вызывающие рак, а именно – полиомавирус обезьян SV40 и вирус папилломы человека, были открыты в 1960 и 1983 годах соответственно.
824
Temin Н., Rubin Н. Characteristics of an Assay for Rous Sarcoma Virus. Virology. 1958; 6: 669–683.
825
Утверждение носило умозрительный характер, однако в нем проявился безупречный инстинкт биолога. Доказать формально, что гены ВСР структурно объединяются с геномом клетки-хозяина, удалось лишь годы спустя. Темина я процитировал по The DNA Provirus: Howard Temin s Scientific Legacy I Cooper G.M., Temin R. G., Sugden B. (eds.). Washington, DC: ASM Press, 1995.
826
Слова Джона Майкла Бишопа взяты из моего интервью с ним (август 2009) и книги The DNA Provirus: Howard Temin s Scientific Legacy.
827
Weinberg R. Racing to the Beginning of the Road. New York: Bantam, 1997.
828
Термин “ретровирус” позже придумали вирусологи.
829
Weinberg R. Racing to the Beginning…
830
Там же.
831
Новый фермент назвали обратной транскриптазой (РНК-зависимой ДНК-полимеразой, или ревертазой). – Прим. ред.
832
Baltimore D. RNA-Dependent DNA Polymerase in Virions of RNA Tumor Viruses. Nature. 1970; 226 (5252): 1209–1211; Temin H. M., Mizutani S. RNA-Dependent DNA Polymerase in Virions of Rous Sarcoma Virus. Nature. 1970; 226 (5252): 1211–1213.
833
В Советском Союзе похожий концептуальный синтез задолго до Шпигельмана совершил вирусолог Лев Александрович Зильбер. Еще в середине 1930-х он утверждал, что помимо типичных инфекционных вирусов, быстро убивающих зараженные клетки, есть и другие, коварные, исподволь трансформирующие клетку-хозяина. Вызревшая к 1961 году его вирусно-генетическая теория рака тайком рождалась в начале 1940-х в химической “шарашке” НКВД на клочках папиросной бумаги. Их в свернутом до размеров пуговицы виде Зильбер передавал бывшей жене, Зинаиде Виссарионовне Ермольевой, создательнице советского пенициллина. Автор теории тогда отбывал свой третий срок по 58-й статье как изменник родины, диверсант-вредитель и много какой враг народа еще. Первыми двумя сроками его отблагодарили за ликвидацию вспышки чумы в Гадруте (см. Зильбер Л. А. Операция “Руда”. Наука и жизнь. 1966; 12) и за открытие возбудителя и переносчика клещевого энцефалита (с молниеносной разработкой мер профилактики). Зильбер четко определил причины и механизмы вспышек этих инфекций и упорно не хотел видеть за ними руку диверсанта, а потому за распространение заразы сел сам. Еле пережив жернова ГУЛАГа, он продолжил развивать свою изначально вирусную теорию в гибридную и определять специфические антигены злокачественных опухолей, заложив тем самым в СССР отрасль иммунологии рака. В 1953 году после публикации работ Львова о встраивании ДНК фагов в геном бактерий Зильбер модифицировал свое раннее объяснение наследственной трансформации раковых клеток: “Можно было думать, что клетка изменяется потому, что геном вируса интегрируется с геномом клетки. Дополнительная генетическая информация, привнесенная вирусом в клетку, изменяет происходящие в ней процессы синтеза, создавая опухолевые клетки, размножение которых уже не может регулироваться системами организма… ” Лев Зильбер и Зинаида Ермольева не раз попадали на страницы произведений родного брата ученого, Вениамина Каверина (см. роман и фильм “Открытая книга” и биографическую повесть “Старший брат”); в первом приближении об их научной жизни рассказывает реферативная статья “Смерть обходит задворки науки” (http:// panov-a-w.ru/stati/zilber.html). – Прим. ред.
834
О работе Шпигельмана Роберт Вайнберг рассказал мне в январе 2009 года; см. также Weinberg R. Racing to the Beginning..
835
Weinberg R. Racing to the Beginning…
836
Кэрролл Л. Охота на Снарка: Погония в восьми приступах / пер. М. Пухова // Ночная птица. М.: Молодая гвардия, 1990. – Прим. ред.
837
Обзор научного вклада Фогта и Дюсберга можно найти в Martin G. S. The Hunting of the Src. Nature Reviews Molecular Cell Biology. 2001; 2 (6): 467–475.
838
Термин “онкоген” придумали еще в 1969 году два исследователя из НИО, Роберт Хюбнер и Джордж Тодаро, хотя надежных доказательств существования таких генов тогда не было.
839
Brugge J. S., Erikson R. L. Identification of a Transformation-Specific Antigen Induced hy an Avian Sarcoma Virus. Nature. 1977; 269 (5626): 346–348.
840
Арт Левинсон из лаборатории Майка Бишопа в Калифорнийском университете в Сан-Франциско тоже обнаружил эту фосфорилирующую активность. К его открытию мы вернемся чуть ниже.
841
Martin G. S. The Hunting of the Src…
842
Из письма Вармуса Доминику Стелену, 3 февраля 1976 года (бумаги X. Вармуса в архиве Национальной библиотеки медицины); см. также Stehelin D., Varmus Н. Е., Bishop J. М., Vogt Р. К. DNA Related to the Transforming Genes of Avian Sarcoma Viruses Is Present in Normal DNA. Nature. 1976; 260 (5547): 170–173.
843
Rous Р. The Challenge to Man of the Neoplastic Cell // Nobel Lectures, Physiology or Medicine, 1963–1970. Amsterdam: Elsevier Publishing Company, 1972.
844
Varmus H. Retroviruses and Oncogenes III Nobel Lectures, Physiology or Medicine, 1981–1990 / Lindsten J. (ed.). Singapore: World Scientific Publishing Co., 1993.
845
Lawrence D. Н. The Song of a Man Who Has Come Through //Penguin Book of First World War Poetry / Silkin J. (ed.). New York: Penguin Classics, 1996.
846
Rowley J. Chromosomes in Leukemia and Lymphoma. Seminars in Hematology. 1978515 (3): 301–319.
847
Nowell P. C., Hungerford D. A. A minute chromosome in human chronic granulocytic leukemia. Science, 1960; 142: 1497.
848
Из моего интервью с Альфредом Кнудсоном, июль 2009.
849
Оттуда же.
850
Knudson A. Mutation and Cancer: Statistical Study of Retinoblastoma. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 1971; 68 (4): 820–823.
851
Имеется в виду, что мутация возникла еще в половых клетках родителей или в зиготе, и потому ее приобретают все клетки нового организма (включая половые), то есть это генетическое изменение наследственное. – Прим. ред.
852
Knudson A. The Genetics of Childhood Cancer. Bulletin du Cancer. 1988; 75 (1): 135–138.
853
Мутации не обязательно делают гиперактивными сами гены (то есть по ним разрешается постоянно синтезировать белок), они могут повышать активность только белка (например, нарушая механизм его инактивации в положенное время). Оба варианта изменений ведут к аномально интенсивной передаче сигналов от такого белка. – Прим. ред.
854
См. The DNA Provirus…
855
Платон. Государство / пер. А. Н. Егунова. М.: ACT, 2021. – Прим. ред.
856
Из моего интервью с Робертом Вайнбергом, январь 2009.
857
Оттуда же.
858
Оттуда же.
859
Оттуда же.
860
“Нормальные” клетки, которые использовала команда Вайнберга, строго говоря, были не совсем нормальными, а уже оптимизированными для быстрого запуска аномального деления единственным онкогеном. По-настоящему нормальным клеткам, как выяснил Вайнберг позже, для трансформации требовалось несколько генов.
861
Shih С., Weinberg R. A. Isolation of a Transforming Sequence from a Human Bladder Carcinoma Cell Line. Cell. 1982; 29: 161–169; Goldfarb M., Shimizu K., Perucho M., Wigler M. Isolation and Preliminary Characterization of a Human Transforming Gene from T24 Bladder Carcinoma Cells. Nature. 1982; 296: 404–409; Pulciani S., Santos E., Lauver A. V. et al. Oncogenes in Human Tumor Cell Lines: Molecular Cloning of a Transforming Gene from Human Bladder Carcinoma Cells. Proceedings of the National Academy of Sciences. USA. 1982; 79: 2845–2849.
862
Вообще, как и src, ras еще раньше обнаружили в вирусах, вызывающих рак, что в очередной раз подчеркнуло фантастическую способность этих вирусов обнажать эндогенные механизмы онкогенеза.
863
Вайнберг говорит о молекулярном клонировании – внедрении гена в специальные векторы для его размножения и дальнейшего изучения. – Прим. ред.
864
Weinberg R. Racing to the Beginning…
865
Из моего интервью с Рэем Эриксоном, октябрь 2009.
866
Ласкериты прекратили активную деятельность после принятия Закона о раке в 1971 году. Мэри Ласкер занималась политикой здравоохранения, однако уже не с таким пылом, как в 1960-е.
868
Из моего интервью с Эриксоном.
869
Weinberg R. One Renegade Cell. New York: Basic Books, 1999.
870
Из моего интервью с Вайнбергом.
871
Из моего интервью с Тадеушем Дрыей, ноябрь 2008.
872
Оттуда же.
873
Оттуда же.
874
Friend S. Н., Bernards R., Rogelj S. et al. A Human DNA Segment with Properties of the Gene that Predisposes to Retinoblastoma and Osteosarcoma. Nature. 1986; 323 (6089): 643–646.
875
Yandell D. W., Campbell T. A., Dayton S. H. et al. Oncogenic Point Mutations in the Human Retinoblastoma Gene: Their Application to Genetic Counseling. New England Journal of Medicine. 1989; 321 (25): 1689–1695.
876
См., например, DeCaprio J. A. How the Rb Tumor Suppressor Structure and Function was Revealed by the Study of Adenovirus and SV40. Virology. 2009; 384 (2): 274–284.
877
Klein G. The Approaching Era of the Tumor Suppressor Genes. Science. 1987; 238 (4833): 1539–1545.
878
Рак в основном не вызывается вирусами, однако некоторые вирусы вызывают специфические виды рака: например, вирус папилломы человека (ВПЧ) вызывает рак шейки матки. Когда в 1990-е расшифровали механизм развития этого рака, выяснилось, что вирус инактивирует сигналы RB и ТР53. Это еще раз подчеркнуло роль клеточных генов даже при раке, индуцированном вирусами.
879
Stewart Т. A., Pattengale Р. К., Leder Р Spontaneous Mammary Adenocarcinomas in Transgenic Mice That Carry and Express MTV/тус Fusion Genes. Cell. 1984; 38: 627–637.
880
Kevles D. J. Of Mice & Money: The Story of the World's First Animal Patent. Daedalus. 2002; 131 (2): 78.
881
Stewart Т. A., Pattengale Р К., Leder Р Spontaneous Mammary Adenocarcinomas..
882
Sinn E., Muller W., Pattengale P et al. Coexpression of MMTV/v-Ha-ras and MMTV/c-тус Genes in Transgenic Mice: Synergistic Action of Oncogenes in Vivo. Cell. 1987; 49 (4)1465-475.
883
Из моего интервью с Клиффом Табином, ноябрь 2009.
884
Lax Е. Woody Allen and His Comedy. London: Elm Tree Books, 1976.
885
К 1988 году точно идентифицировали лишь один из тех генов, ras. Остальные
пребывали тогда в статусе гипотетических человеческих антионкогенов: описали и изучили их позже.
886
Vogelstein В., Fearon Е. R., Hamilton S. R. et al. Genetic Alterations
During Colorectal-Tumor Development. New England Journal of Medicine. 1988; 319 (9): 525–532.
887
Путь обычно называют по белку относительно высокого командного уровня, причем в названии могут фигурировать и несколько ключевых разноранговых белков (один путь может входить в состав другого, покрупнее, и так далее по принципу матрешки). Нередко разные сигнальные пути пересекаются (один и тот же важный белок может стоять на “перекрестке” – входить в состав нескольких путей), поэтому в целом клеточной жизнью управляют довольно вычурные регуляторные сети. – Прим. ред.
888
Folkman J. Angiogenesis. Annual Review of Medicine. 2006; 57: 1-18.
889
Graninger W. B., Seto M., Boutain B. et al. Expression of Bcl-2 and Bcl-2-Ig Fusion Transcripts in Normal and Neoplastic Cells. Journal of Clinical Investigation. 1987; 80 (5): 1512–1515.
890
Из моего интервью с Вайнбергом.
891
Hanahan D., Weinberg R. A. The Hallmarks of Cancer. Cell. 2000; 100 (1): 57–70.
892
То Fight Cancer, Know the Enemy. New York Times. 2009; August 5.
893
См., например: St. Aquinas. Commentary on the Book of Causes / trans. Guagliardo V et al. CUA Press, 1996.
894
Einar Gustafson, 63, Jimmy’ of Child Cancer Fund, Dies. New York Times. 2001;
January 24; Jimmy Found. People. 1998; June 8.
895
Из моего интервью с Филлис Клаусон, 2009.
896
Оттуда же.
897
Из моего интервью с Карен Каммингс, 2009.
898
Оттуда же.
899
Джимми начал проходить химиотерапию в детской больнице в 1948 году, но потом продолжал лечение уже в здании Фонда Джимми в 1952-м.
900
Рип ван Винкль – герой фантастического рассказа Вашингтона Ирвинга (1819), проспавший полжизни и всех, кого знал. – Прим. ред.
901
Из моего интервью с Клаусон.
902
Lerner М. Wrestling with the Angel: A Memoir of My Triumph over Illness. New York: Touchstone, 1990.
903
The Lure of Death. New York Times. 2008; December 24.
904
Perkins М. Е. The Last Letter of Thomas Wolfe and the Reply to It. Harvard Library Bulletin. 1947; 278.
905
См., например, Boyle P, Ferlay J. Mortality and Survival in Breast and Colorectal Cancer. Nature Reviews and Clinical Oncology. 2005; 2: 424–425; Yoshimi L, Kane ко S. Comparison of Cancer Mortality (All Malignant Neoplasms) in Five Countries: France, Italy, Japan, UK and USA from the WHO Mortality Database (196^2000).
906
Kort E. J., Paneth N., Vande Woude G. F. The Decline in U. S. Cancer Mortality in People Born Since 1923. Cancer Research. 2009; 69: 6500–6505.
907
American Cancer Society. Cancer Facts & Figures 2008. Atlanta: American Cancer Society, 2008.
908
Вакцинация от вируса папилломы человека еще заметнее снизила заболеваемость раком шейки матки.
909
Вклад хирургии оценить невозможно, поскольку ее активно применяли и до 1990 года, и после, причем операции делали практически всем пациенткам.
910
Berry D. A. Effect of Screening and Adjuvant Therapy on Mortality from Breast Cancer. New England Journal of Medicine. 2005; 353 (17): 1784–1792.
911
Из моего интервью с Дональдом Берри, ноябрь 2009.
912
Mary W. Lasker, Philanthropist for Medical Research, Dies at 93. 1994; New York Times. February 23.
913
Harlow E. An Introduction to the Puzzle. Cold Spring Harbor Symposia on Quantitative Biology. 1994; 59: 709–723.
914
Bush V. Science the Endless Frontier: A Report to the President hy Vannevar Bush, Director of the Office of Scientific Research and Development, July 1945. Washington, D. C.: U.S. Government Printing Office, 1945.
915
Gluck L. The Triumph of Achilles. New York: Ecco Press, 1985.
916
Однако не все раковые опухоли быстро растут. Медленно развивающиеся варианты обычно труднее убить лекарствами, предназначенными для подавления клеточного деления.
917
Degos L. The History of Acute Promyelocytic Leukaemia. British Journal of Haematology. 2003; 122 (4): 539–553; Huang M. E., Ye Y. C., Chen S. R. et al. Use ofAll-Trans Retinoic Acid in the Treatment of Acute Promyelocytic Leukemia. Blood. 1988; 72: 567–572.
918
Huang М. Е., Ye Y С., Chen S. R. et al. Use ofAll-Trans Retinoic Acid…
919
В подавляющем большинстве случаев ОПЛ ген RARA, кодирующий на 17-й хромосоме альфа-тип рецептора ретиноевой кислоты, сливается с геном PML, кодирующим на 15-й хромосоме белок – супрессор опухолей, регулятор многих базовых клеточных функций. – Прим. ред.
920
Bazell R. Her-2: The Making of Herceptin, a Revolutionary Treatment for Breast
Cancer. New York: Random House, 1998.
921
Там же.
922
Padhy L. С., Shih С., Cowing D. et al. Identification of a Phosphoprotein Specifically Induced by the Transforming DNA of Rat Neuroblastomas. Cell. 1982; 28 (4): 865–871.
923
В 1986 году Джеффри Дребин и Марк Грин показали, что обработка раковых клеток антителами к продукту neu останавливает клеточное деление. Однако перспективу превращения этих антител в человеческое лекарство от рака прозевали все научные коллективы.
924
Кальвино И. Невидимые города / пер. Н. А. Ставровской. М.: ACT, 2011. – Прим, перев.
925
Bazell R. Нег-2…
926
A New Insulin Given Approval for Use in U. S. New York Times. 1982; October 30.
927
Если точнее, Ульрих нашел человеческий гомолог мышиного гена пей. Тот же ген независимо обнаружили еще две исследовательские группы. См. Cous-sens L., Yang-Feng Т. L., Liao Y. С. et al. Tyrosine kinase receptor with extensive homology to EGF receptor shares chromosomal location with neu oncogene. Science. 1985; 230: 1132–1139.
928
Из моего интервью с Деннисом Сламоном, апрель 2010; см. также Bazell R. Нег-2…
929
Из моего интервью со Сламоном.
930
См., например: Chen I. S., Slamon D.J., Rosenblatt J. D. et al. The x Gene Is Essential for HTLV Replication. Science. 1985; 229 (4708): 54–58; Fang С. T., Williams A. E., Sandler S. G. et al. Detection of Antibodies to Human T-Lym-photropic Virus Type 1 (HTLV-i). Transfusion. 1988; 28 (2): 179–183.
931
Подробности сотрудничества Сламона и Ульриха взяты из моего интервью со Сламоном и из Bazell R. Негг…
932
Slamon D. J., Clark G. М., Wong S. G. et al. Human Breast Cancer: Correlation of Relapse and Survival with Amplification of the Her-2/Neu Oncogene. Science. 1987; 235: 177–182.
933
Имеется в виду не окрашивание красителем, а визуализация путем связывания белка HER2 (той самой его “ноги”) со специфичным к нему меченым антителом (иммуногистохимический анализ). Количество копий гена обычно определяют методом FISH (флуоресцентной гибридизации in situ), где как раз используют флуоресцентно меченные ДНК-зонды, комплементарные участкам гена HER2. – Прим. ред.
934
Такую гибридную клетку (превращающуюся в клеточную линию) получали слиянием В-лимфоцита с клеткой миеломы. Лимфоцит выделяли из селезенки иммунизированного нужным антигеном животного, и в итоге, после клеточного слияния и хитроумного отбора, гибридома — клон исходной гибридной клетки – нарабатывала одно-единственное антитело, специфичное к тому антигену. Так родилась технология получения моноклональных антител. – Прим. ред.
935
Goozner М. The $ 800 Million Pill: The Truth Behind the Cost of New Drugs.
Berkeley: University of California Press, 2004.
936
Там же.
937
Вazell R. Her-2…
938
Международное фармакологическое название препарата – трастузумаб. Окончание “-маб” указывает на моноклональное антитело (monoclonal antibody}.
939
Bazell R. Her-2… (а также мое интервью с Барбарой Брэдфилд, июль 2008).
940
Там же.
941
Didion J. The Year of Magical Thinking. New York: Vintage, 2006.
942
Подробности исследований и участия в них Брэдфилд взяты из моих интервью с ней и Сламоном, а также из Bazell R. Нег-2…
943
Рассылка Движения по борьбе с раком молочной железы (№ 31, август 1995).
944
Рассылка Движения по борьбе с раком молочной железы (№ 80, февраль/март
2004).
945
Bazell R. Нег-2…
946
Там же.
947
Brody С., Calvert Р, Helfand J. et al. Rachel's Daughters, Searching for the Causes of Breast Cancer: A Light-Saraf-Evans Production Community Action & Resource Guide. Women Make Movies. 1998 (https://www.wmm.com/uploads/ 2019/02/rachelsdaughters.pdf).
948
Случай Марти Нельсон и его последствия описаны в Bazell R. Негг…
949
Chabner В. A. ASCO 1998: A Commentary. Oncologist. 1998; 3 (4): 263–266;
Slamon D., Leyland-Jones В., Shak S., Leyland-Jone B. Addition of Herceptin to First-Line Chemotherapy for HER-2 Overexpressing Metastatic Breast Cancer Markedly Increases Anti-Cancer Activity: A Randomized, Multinational Controlled Phase III Trial (abstract 377). Proceedings of the American Society of Clinical Oncology. 1998; 16: 377.
950
Slam on D. et al. Addition of Herceptin to First-Line Chemotherapy…
951
Piccart-Gebhart М. J., Procter М., Leyland-Jones В. et al. Trastuzumab after adjuvant chemotherapy in HER2-positive breast cancer. New England Journal of Medicine. 2005; 353 (16): 1659–1672; Romond E. H., Perez E. A., Bryant J. et al. Trastuzumab plus adjuvant chemotherapy for operable HER2-posi-tive breast cancer. New England Journal of Medicine. 2005; 353 (16): 1673–1684.
952
Hortobagyi G. Trastuzumab in the treatment of breast cancer. New England Journal of Medicine. 2005; 353 (16): 1734.
953
Holland J. F. Hopes for Tomorrow versus Realities of Today: Therapy and Prognosis in Acute Lymphocytic Leukemia of Childhood. Pediatrics. 1970; 45 (2): 191–193.
954
Thomas L. The Lives of a Cell. New York: Penguin, 1978.
955
Goldman J. М., Melo J. V. Targeting the BCR-ABL Tyrosine Kinase in Chronic Myeloid Leukemia. New England Journal of Medicine. 2001; 344 (14): 1084–1086.
956
de Klein A., van Kessel A. G., Grosveld G. et al. A Cellular Oncogene Is Translocated to the Philadelphia Chromosome in Chronic Myelocitic Leukemia. Nature. 1982; 300 (5894): 765–767.
957
Сначала ABL (ahi) обнаружили у вирусов, а позднее – в клетках человека, точно так же, как это было с ras и src. Ретровирус в очередной раз “похитил” человеческий ген рака и превратился в вирус, вызывающий рак.
958
Fainstein Е., Marcelle С., Rosner A. et al. A New Fused Transcript in Philadelphia Chromosome Positive Acute Lymphocytic Leukaemia. Nature. 1987; 330 (6146): 386–388; Heisterkamp N., Stam K., Groffen J. et al. Structural Organization of the Bcr Gene and Its Role in the Ph' Translocation. Nature. 1985; 315 (6022): 758–761.
960
Vasella D., Slater R. Magic Cancer Bullet: How a Tiny Orange Pill Is Rewrit ing Medical History. New York: HarperCollins, 2003.
961
Brody Н. Hooked: Ethics, the Medical Profession, and the Pharmaceutical Industry.
Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2007.
962
Из моего интервью с Брайаном Друкером, ноябрь 2009.
963
Оттуда же.
964
Оттуда же.
965
Tura S., Fanin R., Russo D. et al. Evaluating Survival After Allogeneic Bone Marrow Transplant for Chronic Myeloid Leukaemia in Chronic Phase: A Comparison of Transplant Versus No-Transplant in a Cohort of 258 Patients First Seen in Italy Between 1984 and 1986. British Journal of Haematology. 1993; 85: 292–299.
966
Из моего интервью с Друкером.
967
Оттуда же.
968
Druker D. J. Effects of a Selective Inhibitor of the Abl Tyrosine Kinase on the Growth ofBcr-Abl Positive Cells. Nature Medicine. 1996; 2 (5): 561–566.
969
Историю разработки “Гливека” мне рассказал Друкер в интервью 2009 года.
970
Sompayrac L. How Cancer Works. Sudbury, МА: Jones and Bartlett, 2004.
971
Коммерческое название я использую здесь как более привычное для пациентов. Научное, непатентованное международное наименование препарата CGP57148 (или STI571) – иматиниб.
972
Druker B.J., Talpaz М., Resta D. J. et al. Efficacy and Safety of a Specific Inhibitor of the BCR-ABL Tyrosine Kinase in Chronic Myeloid Leukemia. New England Journal of Medicine. 2001; 344 (14): 1031–1037.
973
Там же.
974
Из обзорных лекций Хагопа Кантарджяна в Джорджтаунском онкологическом
совете (2008).
975
Chabner В. A. The Oncologic Four-Minute Mile. Oncologist. 2001; 6 (3): 230–232.
976
Там же.
977
Кэрролл Л. Алиса в Зазеркалье / пер. Л. Л. Яхнина // Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье. М: Олма-Пресс, 2002. – Прим, перев.
978
Подробности случая Джерри Мейфилда взяты из ХМЛ-блога newcmldrug.com.
Мейфилд ведет его, чтобы информировать пациентов об их болезни и ее таргетной терапии.
979
См., например, Gorre М. Е., Mohammed М., Ellwood К. et al. Clinical Resistance to STI-571 Cancer Therapy Caused hy BCR-ABL Gene Mutation or Amplification. Science. 2001; 293 (5531): 876–880.
980
Метафору приписывают профессору биохимии Джону Курияну; я услышал ее от Джорджа Дмитри на семинаре в Колумбийском университете в ноябре 2009 года.
981
См., например, Talpaz М., Shah N. Р., Kantarjian Н. et al. Dasatinib in Imatinib-Resistant Philadelphia Chromosome – Positive Leukemias. New England Journal of Medicine. 2006; 354 (24): 2531–2541.
982
Данные Фремингемского исследования доступны на сайте http://www.framing-hamheartstudy.org.
983
Christakis N. A. The Collective Dynamics of Smoking in a Large Social Network.
New England Journal of Medicine. 2008; 358 (21): 2249–2258.
984
Auden W. Н. The Art of Healing (In Memoriam David Protetch, M. D.}. New Yorker. 1969; September 27.
985
Vogelstein B., Kinzler K. Cancer Genes and the Pathways They Control. Nature Medicine. 2004; 10 (8): 789–799.
986
Sontag S. Illness as Metaphor…
987
Once Again, Scientists Say Human Genome Is Complete. New York Times. 2003;
April 15.
988
New Genome Project to Focus on Genetic Links in Cancer. New York Times. 2005; December 14.
989
Mapping the Cancer Genome. Scientific American. March 2007.
990
Sjoblom Т., Jones S., Wood L. D. et al. The Consensus Coding Sequences of Human Breast and Colorectal Cancers. Science. 314 (5797): 268–274.
991
The Cancer Genome Atlas Research Network. Comprehensive Genomic Characterization Defines Human Glioblastoma Genesand Core Pathways. Nature. 2008; 455 (7216): 1061–1068.
992
C 2018 года на сайте проекта АРГ можно найти информацию уже по 33 типам рака. – Прим. ред.
993
Mullighan С. G., Goorha S., Radtke I. et al. Genome-Wide Analysis of Genetic Alterations in Acute Lymphoblastic Leukemia. Nature. 2007; 446 (7137): 758–764.
994
Прочтение геномов ОЛЛ до сих пор не завершено. Обнаруженные изменения представляют собой делеции или амплификации генов. Возможно, чем полнее и больше образцов секвенируют, тем больше мутаций найдут.
995
Цитата из лекции Берта Фогельштейна в Массачусетской больнице общего профиля (2009). См. также Vogelstein В., Kinzler К. W. Cancer genes and the pathways they control. Nature medicine. 2004; 10 (8): 789–799.
996
Разграничение пассажирских (индифферентных) и драйверных (определяющих, значимых) мутаций – предмет бурных дебатов в области онкогенетики. Многие ученые подозревают, что при первоначальном анализе генома рака молочной железы количество значимых мутаций могло быть завышено. Вопрос этот остается открытым. См., например, Getz G., Hofling Н., Mesirov J. Р. et al. Comment on “The consensus coding sequences of human breast and colorectal cancers”. Science. 2007; 317 (5844): 1500; Forrest W. F., Cavet G. Comment…; Rubin A.F., Green P. Comment…
997
См., например, Leary R. J. Integrated Analysis of Homozygous Deletions, Focal Amplifications, and Sequence Alterations in Breast and Colorectal Cancers. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 2008; 105 (42): 16224-16229; Jones S., Zhang X., Parsons D. W. et al. Core Signaling Pathways in Human Pancreatic Cancer Revealed by Global Genomic Analyses. Science. 2008; 321 (5897): 1801–1806.
998
Эмануэль Петрикоин цитируется по Jones D. Pathways to Cancer Therapy. Na
ture Reviews Drug Discovery. 2008; 7: 875–876.
999
То Fight Cancer, Know the Enemy. New York Times. 2009; August 5.
1000
Мыши отфильтровывают большинство канцерогенных компонентов табачной смолы. Асбест провоцирует рак за счет хронической воспалительной реакции с повторными циклами рубцевания. А раз у бактерий воспаления не бывает, к асбесту они “иммунны”.
1001
Beral V; Million Women Study Collaborators. Breast Cancer and Hormone-Replacement Therapy in the Million Women Study. Lancet. 2003; 362 (9382): 419-427-
1002
См., например, Dich J., Zahm S. Н., Hanberg A., Adami Н. О. Pesticides and Cancer. Cancer Causes & Control. 1997; 8 (3): 420–443.
1003
Chen Y.-C., Hunter D. J. Molecular Epidemiology of Cancer. CA: A Cancer Journal for Clinicians. 2005; 55: 45–54.
1004
Miki Y, Swensen J., Shattuck-Eidens D. et al. A Strong Candidate for the Breast and Ovarian Cancer Susceptibility Gene BRCAi. Science. 1994; 266 (5182): 66–71; Wooster R., Neuhausen S. L., Mangion J. et al. Localization of a Breast Cancer Susceptibility Gene, BRCA2, to Chromosome i3qi2-iy Science. 1994; 265 (5181): 2088–2090; Stratton M. R., Ford D., Neuhasen S. et al. Familial Male Breast Cancer Is Not Linked to the BRCAi Locus on Chromosome i/q. Nature Genetics. 1994; 7 (1): 103–107.
1005
Из моего интервью с пациенткой О. Б.-Л., пожелавшей сохранить имя в тайне, декабрь 2008.
1006
Lapidot Т., Sirard С., Vormoor J. etal. A Cell Initiating Human Acute My
eloid Leukaemia After Transplantation into SCID Mice. Nature. 1994; 367 (6464): 645–658.
1007
Статистические данные НИО на сайте http://seer.cancer.gov/statfacts/html/all. html; Hayat M. J., Howlader N., Reichman M. E., Edwards В. K. Cancer statistics, trends, and multiple primary cancer analyses from the Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program. Oncologist. 2007; 12 (1): 20–37.
1008
Ахматова А. Памяти 19 июля 1914 года // Сжала руки под темной вуалью. М.: ACT, 2017. —Прим, перев.
1009
Солженицын А. И. Раковый корпус. М.: ACT, 2021. – Прим, перев.
1010
Суинберн А. Заброшенный сад / пер. Э.Ю. Ермакова // Избранные стихотворения (https://siMi.xvl/2Oo6/os/01-2261). – Прим. ped.
1011
Конечно, варианты развития событий в случае Атоссы спекулятивны, однако все же выстроены на основе нескольких исследований. См., например, Early Breast Cancer Trialists' Collaborative Group (ЕВCTCG). Effects of chemotherapy and hormonal therapy for early breast cancer on recurrence and 15-year survival: An overview of the randomised trials. Lancet. 2005; 365 (9472): 1687–1717.
1012
Kramer В. S., Klausner R. D. Grappling with Cancer– Defeatism Versus the
Reality of Progress. New England Journal of Medicine. 1997; 337 (13): 931–935.
1013
Joensuu Н. Treatment of Inoperable Gastrointestinal Stromal Tumors (GIST) with
Imatinib (Glivec, Gleevec). Medizinische Klinik (Munich). 2002; 97 (suppl. 1): 28–30; de Silva M. V. C., Reid R. Gastrointestinal Stromal Tumors (GIST): C-kit Mutations, CD 117 Expression, Differential Diagnosis and Targeted Cancer Therapy with Imatinib. Pathology Oncology Research. 2003; 9 (1): 13–19.