Центурии. Книга пророчеств — страница 19 из 115

Согласно доброму знамению, город осажден.

2-67

Светловолосый вызовет [человека] с раздвоенным носом

На поединок и изгонит его наружу.

Он вновь поместит изгнанников вовнутрь,

Поручая самым сильным [охрану] морских мест.

2-68

Силы Севера будут велики,

На океане будет открыта дверь.

Царство на острове будет умиротворено,

Лондон задрожит, заметив парус.

2-69

Галльский король кельтской десницей,

Видя раздор великой монархии,

Заставит расцвести свой скипетр над тремя частями [страны]

Наперекор мантии великой иерархии.

2-70

Небесный дротик свершит свой протяженный путь;

Умрут, разговаривая, большая казнь;

Камень в дерево; жестокий народ сдался;

Урод [полу]скот, [полу]человек; [обряд] очищения, экспиации.

2-71

Высланные прибудут на Сицилию,

Чтобы избавить от голода чужеземный народ;

В начале дня ему не хватит кельтов;

Жизнь остается; король подчиняется разуму.

2-72

Кельтская армия в Италии атакована

Со всех сторон, война и великий ущерб.

Беги от римлян, о отброшенная Галлия!

Близ Тицина и Рубикона – неопределенный бой.

2-73

Побережье озера Бенак станет узником озера Фучино,

От Лемана до порта Огмия.

Рожденный с тремя руками предвещает образ войны

Трех корон с великим Эндимионом.

2-74

От Санса, Отена дойдут до Роны,

Чтобы пересечь ее в направлении Пиреней.

Народ, вышедший из Анконской Марки,

Проследует за ними большими переходами по суше и по морю.

2-75

Крик небесной птицы,

Сидящей на трубе дымохода, заслышан;

Цена буассо пшеницы станет такой высокой,

Что человек станет пожирать человека.

2-76

Молния в Бургундии станет знамением,

Какое ни за что нельзя совершить с помощью ума;

Из их совета хромой, сделанный пономарем,

Сообщит о деле врагам.

2-77

Луками, вылитой смолой и огнем [враги] отброшены.

Около полуночи послышатся крики и стоны.

Войдут внутрь через проломы в стенах;

Предатели убегут по подземным ходам.

2-78

Великий Нептун, вышедший из морской глубины,

Смешанной пунийской и галльской кровей,

Острова в крови, [ему придется] грести ради медлительного,

[Что] повредит ему больше, чем плохо скрытый скрытый.

2-79

Черная курчавая борода хитростью

Покорит гордый и жестокий народ.

Великий Ширен выпустит из смрадной темницы

Всех пленников силой [своего] знамени с полумесяцем.

2-80

После войны благодаря красноречию потерпевшего

На недолгое время затевается ложное перемирие;

Нисколько не согласятся на освобождение [плененных] великих;

Враги вернутся к [этому] предмету.

2-81

Небесным огнем город почти сожжен:

Урна вновь угрожает Девкалионом.

Сардиния измучена пунийским флотом

После того, как Весы отпустили своего Фаэтона.

2-82

Из-за голода добыча сделает волка пленником,

Тогда наступающий пребудет в крайнем отчаянии.

Родится [урод,] имеющий зад спереди.

Великий не избежит [конца] посреди схватки.

2-83

Крупная торговля большого Лиона изменится.

Большая часть вернется к прежней нищете.

Добыча солдат, обтрясен грабежом, [пришедшим]

Через горы Юра и Свевию [под покровом] тумана.

2-84

Между Кампанией, Сиеной, Флор[енцие]й и Тускией

За шесть месяцев и девять дней не выпадет ни капли дождя.

Чужой язык в далматинскую землю

Ворвется, опустошая весь край.

2-85

Длиннобородый старик

В Лионе одержит верх над кельтским орлом.

Стар и млад слишком упорствуют.

Шум оружия в небе; Лигурийское море краснеет.

2-86

Крушение флота близ адриатических волн.

Земля, поднявшаяся в воздух, падает на землю.

Египет дрожит, приращение магометанства,

Герольду приказано кричать о сдаче.

2-87

Потом из самых далеких пределов прибудет

Германский принц на золоченом троне.

[Крепостная] зависимость встречена среди преданных друзей.

[Что до] дамы-рабыни, [то] ее время долго не продлится.

2-88

Военная кампания великого, разрушительное дело,

Седьмое имя пятого станет

Больше на треть; воинственный чужеземец

Не убережет от [своего] стенобитного тарана Париж [и] Экс.

2-89

Двое великих магистров будут освобождены от ярма.

Их большая власть расширится.

Новая земля; в высоких залах его замка будет

Кровожадному сообщено о числе.

2-90

Из-за жизни и смерти изменится Венгерское царство.

Закон станет более суровым, чем крепостничество.

Их большой город [наполнится] стенаниями, жалобами и криками.

Кастор, Поллукс – враги на ристалище.

2-91

На восходе солнца увидят большое пламя,

Шум и гром протянутся к Северу.

Внутри круга – смерть, слышны крики,

Их ждет смерть от меча, огня и голода.

2-92

На земле замечен небесный огонь золотого цвета,

Ударивший с высоты; новорожденный совершит чудесную вещь.

Большое умерщвление людей; схвачен племянник великого.

Умершие [во время] представлений, жестокосердный ускользнет.

2-93

Совсем рядом с Тибром спешит Либитина,

Незадолго до этого – большое наводнение.

Капитан корабля схвачен и брошен в льяло.

Замок, дворец охвачены огнем.

2-94

Великий По примет большую беду за галлов.

Пустой страх [овладеет] морским львом.

Бесчисленный народ пройдет морем,

Четверть миллиона не спасется.

2-95

Населенные места станут необитаемыми,

Чтобы произвести великое разделение полей.

Царства отданы нерешительным, бездарным [правителям].

Тогда между братьями-сеньорами – смерть и распря.

2-96

Вечером в небе будет увиден пылающий светоч

Близ конца и истока Роны.

Голод, меч; подмога пришла поздно.

Персия возвращается, чтобы захватить Македонию.

2-97

Римский понтифик, остерегайся приближаться

К городу, омываемому двумя реками.

Ты будешь плеваться кровью неподалеку оттуда, —

Ты и твои люди, когда зацветет роза.

2-98

Тот, чье лицо окроплено кровью

Близкой жертвы на заклании,

[Как Юпитер-]громовержец во Льве предвещает через знамение,

Будет предан смерти из-за невесты.

2-99

Римская земля, чьи пределы очерчены авгуром,

Будет сильно измучена галльским народом.

Но кельтская нация убоится того часа,

[Когда] Борей слишком далеко отнесет ее флот.

2-100

На островах столь ужасное смятение,

Что не будет слышно ничего, кроме одной военной интриги.

Столь большим будет набег пиратов,

Что придут к тому, что присоединятся к большому союзу.

Центурия III

3-1

После сражения и морской битвы

Великий Нептун на вершине своего могущества, —

Красный противник побледнеет от страха, —

Повергает большой Океан в ужас.

3-2

Божественный Глагол дарует Субстанции,

Содержащейся в небе и земле, сокрытые таинственным образом

Тело, душу, разум, имеющие полную власть

Как под Его ногами, так и на Его небесном престоле.

3-3

Марс и Меркурий вместе соединены с серебром.

К югу – крайняя засуха.

В глубине Азии скажут – дрожит земля.

Тогда Коринф, Эфес [окажутся] в двусмысленном положении.

3-4

Когда будут близки затмения светил,

Не сильно удаленные друг от друга,

[Случатся] холод, засуха, опасность на границах,

Даже там, откуда произошел оракул.

3-5

Близко-далеко от затмений двух великих светил,

Которые произойдут между апрелем и мартом,

О, какая дороговизна [настанет]! Но двое снисходительных великих

По суше и по морю придут на помощь всем сторонам.

3-6

В закрытый храм войдет молния,