Примечания
1
Пер. Н. Банникова.
2
Галерея Саатчи – галерея современного искусства, открытая Чарльзом Саатчи в 1985 году. Является одной из самых популярных в Лондоне.
3
Пер. Г. Ратгауза.
4
Ар-брют (от фр. art brut – «грубое искусство») – направление в изобразительном искусстве середины XX века. Сырое, необработанное искусство, созданное непрофессионалами или людьми с особенностями ментального и психического развития.
5
Ханс Принцхорн – немецкий психиатр, собиратель и историк искусства пациентов с расстройствами психики.
6
Вальтер Моргенталер – швейцарский психиатр и психотерапевт, представивший широкой публике творчество художника-примитивиста Адольфа Вёльфли, одного из наиболее ярких представителей направления ар-брют.
7
Карл Ясперс – немецкий философ, психолог и психиатр, внес большой вклад в диагностику расстройств сознания.
8
Кьяроскуро – художественная техника, использующая тени и источник света для создания глубины и драматизма.
9
Пер. С. Шлапоберской.
10
Пер. С. Шлапоберской.
11
Меланхолия – термин, использовавшийся до начала XX века для обозначения вида психических расстройств, характеризующихся состояниями с пониженным настроением. В настоящее время вместо понятия «меланхолия» в медицинских целях используется термин «депрессия».
12
Название «Бетлем» – искаженный вариант английского слова Bethlehem – Вифлеем. Изначально госпиталь носил имя святой Марии Вифлеемской.
13
Лунатик – здесь от латинского слова lunaticus, «лунный удар». Лунатиками назывались душевнобольные, термин появился из убеждения, что изменения Луны вызывают безумие.
14
Никакого сдерживания (англ.). Движение, начатое английским медиком Джоном Конолли в 1839 году, заключалось в том, чтобы исключить физическое насилие в обращении с пациентами.
15
Филипп Пинель – французский врач, основоположник психиатрии во Франции. Получил широкую известность благодаря реформе содержания и лечения психических пациентов.
16
Эмиль Крепелин – немецкий психиатр, внес большой вклад в классификацию психических заболеваний.
17
Электросудорожная терапия.
18
От лат. delirium – «безумие». Бред со зрительными галлюцинациями.
19
Отсылка к высказыванию Марка Твена.
20
Пер. Г. Ратгауза.
21
Ассамбляж – техника создания рельефных изображений путем наклеивания на плоскую основу объемных деталей или предметов.
22
Гипнагогия – промежуточное состояние между явью и сном.
23
Occupational Therapy Studio – студия, где практикуют «лечение занятостью», которое предполагает привлечение пациентов к различным занятиям, имеющим характер хобби, – творчеству, рукоделию и др.
24
Джон Констебл – английский художник-романтик. Наибольшую известность ему принесли пейзажи, важную часть которых составляло небо.
25
Барбара О’Брайен – автор повести, описывающей шестимесячный период шизофрении, который случился с ней в 50-х годах, и возвращение к нормальной жизни.
26
Пер. М. Зенкевича.
27
Пер. С. Силищева.
28
Речь о Винсенте Ван Гоге, который родился вскоре после того, как у его родителей умер младенец. Он страдал, считая себя заменой.
29
Огюст Роден – французский скульптор, считается одним из родоначальников современной скульптуры. Большинство его авторских работ было создано в зрелом возрасте.
30
Высказывание принадлежит Джорджу Сэвиджу, главному врачу Бетлема (1884 год).
31
Биполярный черный (англ.).
32
Самоубийственная искра (англ.).
33
Розовый прозак (англ.), отсылка к названию антидепрессанта.
34
Темная депрессия (англ.).
35
Пер. Г. Ратгауза.
36
«И в Аркадии я» – крылатое латинское изречение.
37
Слово «мания» в древнегреческом могло означать и «сумасшествие», и «вдохновение».
38
Пер. П. Мелковой.
39
Деонтология – раздел этики, в котором рассматриваются проблемы долга и должного.
40
Знамение (лат.).
41
Угнетенное состояние души, сосредоточившейся на какой-либо мысли (лат.). О психогенном меланхолическом состоянии.
42
Абулия – состояние, в котором человек теряет волю или мотивацию.
43
Ангедония – неспособность чувствовать или испытывать радость и удовольствие.
44
Пер. Г. Ратгауза.
45
По закону искусства (лат.).
46
Замок Гоуска считается одним из самых древних в Чехии. По преданию, под ним находится вход в преисподнюю.
47
В переводе с латинского – «чистая доска». Крылатое выражение, означающее изначальное, чистое состояние сознания человека, которое еще не заполнено информацией.
48
Пер. С. Шлапоберской.
49
Пер. Г. Тетюшиновой.
50
Разновидность копья, применявшегося у народов Африки.
51
Небольшие механические куклы, которые использовались в японских семьях в качестве игрушек.
52
Японское холодное оружие с длинной рукоятью и изогнутым односторонним клинком.
53
Женщина-самурай.
54
Японские эпитафии.
55
Лицо духовного сана.
56
Гений (фр.).
57
Жизнь коротка, искусство вечно (лат.).
58
Я не считаю истинным поэтом человека, находящегося в здравом уме (лат.).
59
Альфред Барр – историк искусства и первый директор Музея современного искусства в Нью-Йорке.
60
Жан Дюбюффе – французский художник и скульптор, один из основоположников ар-брют.
61
Музей доктора Гислена был основан в 1986 году на базе психиатрической больницы. Собрание музея посвящено истории психиатрии и творчеству пациентов.
62
Псевдоним Франца Карла Бюлера – немецкого художника, мастера художественной ковки. Страдал рядом психических расстройств.
63
Ричард Дадд – английский живописец, один из крупнейших представителей викторианской сказочной живописи. Был пациентом Бетлема.
64
Художественная галерея, основанная в начале XIX века графом Джузеппе Тозио Мартиненго, дворянином и коллекционером произведений искусства.