Прусий II (?-149 до н. э.) — царь Вифинии со 182 г. до н. э., раболепный союзник Римской республики, казненный собственным сыном, будущим Никомедом II.
Однако Дюма ошибается: не Прусий II, а его отец Прусий I (?-182 до н. э.), царь Вифинии с 230 г. до н. э., сын царя Зиаила (правил в 243–230 гг. до н. э.), во время своей войны с могущественным пергамским царем Эвменом II Сотером (правил в 197–159 гг. до н. э.), союзником Рима, предоставил убежище Ганнибалу и пользовался его полководческими талантами, однако затем, под давлением римлян, опасаясь за судьбу своего царства, склонился к решению выдать им Ганнибала, но тот предпочел покончить жизнь самоубийством.
… Всем известна трагедия Корнеля на этот сюжет. — Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма, член Французской академии (1647); автор трагедий «Сид» (1636), «Гораций» (1640), «Цинна, или Милосердие Августа» (1641), «Полиевкт» (1642), «Родогуна, принцесса Парфянская» (1644), «Никомед» (1651).
Здесь имеется в виду его пятиактная трагедия «Никомед» («Nicomdde»), события которой разворачиваются при дворе царя Вифинии после самоубийства Ганнибала.
… Никомед III был сын Никомеда II. Он царствовал с 90 по 75 год до Рождества Христова… — Напомним, что на самом деле речь здесь идет не о Никомеде III, а о Никомеде IV Филопаторе.
… дважды изгонявшийся из своего государства Митридатом, он дважды возвращался на престол благодаря римлянам и умер, завещав свое царство Римской республике. — Митридат VI Евпатор (132 — 63 до н. э.) — царь Понта (государство в Малой Азии, на южном берегу Черного моря) со 121 г. до н. э., весьма расширивший его пределы; сын царя Митридата V (правил в 150–121 гг. до н. э.); в ходе своей территориальной экспансии столкнулся в Малой Азии с римскими интересами; вел три войны с Римом (89–84, 83–82, 74–63 до н. э.); в третьей войне потерпел от Помпея сокрушительное поражение в битве при Никополе (66 г. до н. э.) и после этого бежал сначала в Колхиду, а затем попытался найти убежище в Пантикапее (соврем. Керчь), у своего сына Фарнака (97–47 до н. э.), наместника Боспорского царства (оно располагалось на берегах Боспора Киммерийского, нынешнего Керченского пролива, и было захвачено Митридатом в 108 г. до н. э.), а когда тот поднял против отца мятеж, покончил с собой.
10 … узнав на своей вилле в Кумах, за день до смерти, что квестор Граний, в расчете на ожидаемое событие, медлит уплатить сумму, которую был должен казне, приказал схватить квестора Гранин и удавить беднягу прямо у него на глазах… — Кумы — древний город в 18 км к западу от Неаполя, на побережье Тирренского моря; древнегреческая колония, основанная ок. 750 г. до н. э. выходцами из Халкиды и служившая главным центром распространения греческой культуры среди этрусков, римлян и других италийских народностей; в 334 г. до н. э. был захвачен римлянами и стал одной из их гаваней; в 915 г. был разграблен сарацинами; ныне сохранились только его развалины.
Однако Граний, казненный за два дня до смерти Суллы по его приказу, был не квестором (казначеем), а дуумвиром города Путеолы в Кампании, в расчете на скорую смерть бывшего диктатора попридержавшим городской налог, который был собран на строительство храма Юпитера Капитолийского в Риме.
… Как те тела, о которых говорит могильщик в «Гамлете»: «Rotten before he dies». — «Гамлет» («Hamlet») — трагедия У. Шекспира (1564–1616), написанная в 1600–1601 гг., одна из самых знаменитых пьес в мировой драматургии.
11 … Женщины, близостью с которыми он похвалялся, эти потомицы Лукреции и Корнелии… — Лукреция (?-509 до н. э.) — имеется в виду знатная и добродетельная римлянка, жена Луция Тарквиния Коллатина, родственника царя Тарквиния Гордого, обесчещенная его сыном и после этого покончившая с собой, что вызвало бунт в Риме и привело в итоге к свержению царя (см. примеч. к с. 16). Корнелия — здесь: Корнелия Африкана Младшая (ок. 190-ок. 100 до н. э.), римская матрона, считавшаяся образцом женских добродетелей; дочь полководца Сципиона Африканского Старшего (ок. 235-ок. 183 до н. э.), жена Тиберия Семпрония Гракха Старшего (ок. 217–154 до н. э.), трибуна в 187 г. до н. э., родившая от него двенадцать детей и после смерти мужа целиком посвятившая себя их воспитанию; мать братьев Гракхов.
II
… в 80 году до Рождества Христова… Рим еще не был тем Римом, который Вергилий называет прекраснейшим из творений, ритор Аристид — столицей народов, Афиней — миром в миниатюре, а Полемон Софист — городом городов. — Вергилий — Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.), древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).
Аристид — Элий Аристид (117–180), древнегреческий ритор и софист, уроженец Смирны; автор трактата «О риторике».
Афиней Навкратийский — древнегреческий ритор и грамматик, живший на рубеже II–III в. н. э., автор знаменитого сочинения «Пир Мудрецов» (греч. «Δειπνοσοφισταί»).
Полемон Софист — Полемон Лаодикейский (ок. 97-ок. 153), древнегреческий софист, ритор и дипломат, знатный житель Смирны (соврем. Измир в Турции), в качестве посла неоднократно посещавший Рим; учитель Аристида.
… Лишь спустя восемьдесят лет… Август скажет: «Взгляните на этот Рим, я принял его кирпичным, а оставляю мраморным». — Август — Гай Октавий (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н. э. и именовавшийся с 27 г. до н. э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — «век Августа» — считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.
… строительные работы Августа сравнимы с теми, какие происходят сегодня у нас… — Имеется в виду коренная перестройка («османизация») Парижа, начавшаяся после того, как в 1853 г. префектом департамента Сена был назначен барон Жорж Эжен Осман (1809–1891), который занимал этот пост до 1870 г.
12 … два пригорка, высотой схожие с той возвышенностью, что мы называем горой Святой Женевьевы, и которые называются, а вернее, назывались Сатурния и Палатий, — Гора Святой Женевьевы — холм в левобережной части Парижа, высотой около 61 м, занимающий значительную часть Латинского квартала и пятого столичного округа; носит имя святой Женевьевы (ок. 420–500), монахини из Нантера, святой покровительницы Парижа.
Сатурния — в римской мифологии древний город, построенный богом Сатурном на Капитолийском холме, предшественник Рима. Палатий — Палатинский холм, один из семи главных холмов Рима, древнейшая и центральная часть Города, его колыбель; имел примерно 1 800 м в окружности и 35 м в высоту; расположенный между Авентином и Капитолием, южнее Форума, к концу республиканского периода стал районом, населенным богачами и аристократией.
… Сатурния — это крытая соломой деревня, основанная Эвандром… — Эвандр — герой античной мифологии, предводитель греческих колонистов из Аркадии, за шестьдесят лет до Троянской войны переселившийся из аркадского города Паллантий в Италию, на то место, где впоследствии вырос Рим, и давший холму, на котором он обосновался, имя Палатий в честь своей родины.
… Через четыреста тридцать два года после падения Трои, через двести пятьдесят лет после смерти Соломона, в начале Седьмой олимпиады, в первый год десятилетнего правления афинского архонта Харопса… — Падение Трои — одно из центральных событий древнегреческой мифологии, девятилетняя осада и разрушение города Троя на западном побережье Малой Азии ополчением героев Греции; причиной ее стало похищение красавицы Елены, супруги спартанского царя Менелая, троянским царевичем Парисом; согласно археологическим данным, эти события относятся к сер. XIII до н. э.
Соломон — царь Израильско-Иудейского царства в 965–928 гг. до н. э., в период его наивысшего расцвета; сын царя Давида; согласно библейской легенде, славился мудростью, проявлявшейся, в частности, в его судебных решениях, любвеобильностью и справедливостью; считается автором нескольких книг Библии.
Олимпиады — крупнейшие спортивные соревнования в Древней Греции, зародившиеся как часть религиозного культа и проводившиеся каждые четыре года на протяжении многих веков, с 776 г. до н. э. по 394 г. н. э., в Олимпии, одном из крупнейших древнегреческих святилищ на Пелопоннесе; древние греки вели летосчисление по олимпиадам; Седьмая олимпиада происходила в 752 г.
Харопс — афинский архонт (глава исполнительной власти), занимавший эту должность в 753–743 гг. до н. э., первый в череде архонтов, правивших по десять лет.
… Этрурия достигла вершины своего расцвета… — Этрурия — историческая область в Центральной Италии, соответствующая современной Тоскане; в древности была заселена племенами этрусков; к нач. III в. до н. э. перешла под власть Рима.
… Нумитор, царь альбанов, подарил двум своим внукам, Ромулу и Рему, внебрачным детям Реи Сильвии, своей дочери, то урочище, где они были оставлены, а затем найдены. — Нумитор Сильвий — легендарный царь Альба Лонги (древнейшего италийского города, находившегося в 20 км к юго-востоку от Рима), потомок Энея, отстраненный от власти своим младшим братом Амулием, который сделал все возможное для того, чтобы дети и внуки бывшего царя не свергли его самого: сын Нумитора, Лаве, был коварно убит во время охоты, а дочь, Рея Сильвия, была принуждена стать весталкой, тем самым приняв тридцатилетний обет безбрачия. Между тем на четвертый год этого обета ею овладел бог Марс, и она родила от него двух близнецов — Ромула и Рема, которых по приказу Амулия положили в корзину и бросили в Тибр, однако корзину прибило к берегу у подножия Палатинского холма, где их вскормила своим молоком волчица, а затем обнаружил царский пастух Фаустул, взявший их к себе в дом и воспитавший. Когда Ромул и Рем выросли, они вернулись в Альбу Лонгу, убили Амулия и восстановили на троне своего деда, который в знак благодарности позволил им построить новый город на берегу Тибра.