… он известен как источник Ютурны. По словам Вергилия, это сестра Турна вечно льет слезы, оплакивая смерть своего брата. — Ютурна — персонаж римской мифологии, нимфа источника, почитавшаяся в Древнем Риме; в поэтическом предании — дочь царя рутулов Давна, сестра Турна, жена Януса. Вергилий упоминает ее в двенадцатой книге «Энеиды» (134–160).
Турн — в римской мифологии царь рутулов, коренных обитателей Лация (их главным городом была Ардея, расположенная в 35 км к югу от Рима), противившийся поселению там беглецов-троянцев, враг героя Энея, который отнял у него невесту Лавинию и убил его в упорном поединке.
13 … И от Ромула до Августула прошло двенадцать веков. — Августул — Флавий Ромул Август (ок. 461-после 476), последний император Западной Римской империи, правивший с 31 октября 475 г. по 4 сентября 476 г. и получивший пренебрежительное прозвание «Августул», то есть «Маленький Август»; сын военачальника Ореста Флавия (?-476), который 28 августа 475 г. захватил власть в Равенне, с 402 г. являвшейся столицей Империи, сверг императора Юлия Непота (ок. 430–480), правившего с июня 474 г., возвел на престол своего юного сына и правил от его имени, однако в августе 476 г. потерпел в битве при Павии поражение от Одоакра (ок. 433–493), командира наемных войск в римской армии, который казнил его и заставил его сына отречься от престола, что традиционно считается концом Западной Римской империи; Августул был отправлен Одоакром в неаполитанскую крепость Кастель делл’Ово, и дальнейшая его судьба неизвестна.
… Через сто семьдесят лет после этого дня Сервий Туллий провел перепись населения. — Сервий Туллий (?-535 до н. э.) — шестой царь Древнего Рима, правивший с 578 г. до н. э.; этруск, сын рабыни знатного происхождения; воспитанник и зять Луция Тарквиния Приска (правил в 616–579 гг. до н. э.), пятого царя Древнего Рима, и фаворит Танаквилы, его умной и честолюбивой жены, которая вначале привела к царской власти мужа, а после его смерти — своего фаворита; известен реформами государственного строя, большой строительной деятельностью и проведением первой имущественной переписи населения Рима; в старости был отрешен от власти собственным зятем, Луцием Тарквинием Гордым, женатым на его младшей дочери Туллии и провозгласившим себя царем, и убит приверженцами узурпатора.
… говорит Дионисий Галикарнасский, писавший во времена Августа… — Дионисий Галикарнасский (ок. 60-ок. 7 до н. э.) — древнегреческий историк и риторик, уроженец Галикарнаса (древнегреческий портовый город на юго-западе Анатолии, на месте которого ныне стоит турецкий город Бодрум), с 29 г. до н. э. живший в Риме; автор сочинения «Римские древности» (греч. «‘Ρωμαϊκή άρχαιολογία») в 20 книгах, в котором излагается история Рима с древнейших времен до Первой Пунической войны.
14 … это старые сабинские поселения, а также Тускул, Лавиний, Ариция, Пед, Номент, Приверн, Кумы, Ацерры; позднее, в 188 году до Рождества Христова, к ним добавятся Фунды, Формии, Арпин. — Тускул — см. примеч. к с. 6.
Лавиний — древний город в Лации, основанный Энеем после победы над Турном, царем рутулов; руины этого города, названного в честь Лавинии, второй жены Энея, дочери царя Латина, находятся в 25 км к югу от Рима, в местечке Пратика ди Маре, предместье города Помеция.
Ариция (ныне Аричча) — древний город в Лации, в 22 км к юго-востоку от Рима, на Аппиевой дороге, близ Альбано.
Пед — древний город в Лации, находившийся в 22 км к востоку от Рима, на античной дороге Виа Пренестина, неподалеку от нынешнего селения Галликано нель Лацио.
Номент (ныне Ментана) — древний город в Лации, в 21 км к северо-востоку от Рима, на античной дороге Виа Номентана.
Приверн (ныне Приверно; до 1927 г. — Пиперно) — древний город в Лации, в 70 км к юго-востоку от Рима, некогда одно из поселений вольсков.
Кумы — см. примеч. к с. 10.
Ацерры (ныне Ачерра) — древний город в Кампании, в 14 км к северо-востоку от Неаполя, на реке Кланий (ныне Кланио).
Фунды (ныне Фонди) — древний город в Лации, у Аппиевой дороги, в 95 км к юго-востоку от Рима, неподалеку от озера Фонди.
Формии (ныне Формия) — древний город на северо-западном берегу Кайетанского (соврем. Гаэтанского) залива Тирренского моря, в 110 км к юго-востоку от Рима.
Арпин (ныне Арпино) — древний город в Лации, в 95 км к юго-востоку от Рима, в долине реки Лирис (соврем. Лири), основанный вольсками; родина Мария и Цицерона.
… сорок семь колоний, основанных в Центральной Италии перед Второй Пунической войной… — Вторая Пуническая война, в ходе которой римляне воевали с карфагенянами (пунийцами) за гегемонию в Средиземноморье и которую они именовали Ганнибаловой войной, происходила в 218–201 гг. до н. э. и завершилась подписанием мира после поражения карфагенян в битве при Заме (202 до н. э.).
… В 172 году до Рождества Христова, в год разгрома Персея, некий консул приказывает жителям Пренесты выйти ему навстречу и приготовить для него жилье и лошадей. — Персей (Persée; у Дюма, заимствовавшего эту подробность из «Римской истории» Мишле, здесь опечатка: la défaite des Perses — «разгром персов») — Персей (ок. 213–166 до н. э.), царь Македонии со 179 г. до н. э., сын Филиппа V Македонского (238–179; царь с 221 г. до н. э.); потерпел сокрушительное поражение от римлян в битве при Пидне (22 июня 168 г. до н. э.), в ходе Третьей Македонской войны (171–168 до н. э.), вследствие чего Македония лишилась независимости и стала провинцией Римской республики, а сам он был пленен римлянами и заключен в темницу в Риме.
Пренеста (ныне Палестрина) — древний город в Лации, в 37 км к востоку от Рима.
… велит снять кровлю с храма Юноны Лацинии, самого священного храма в Италии. — Знаменитый храм Геры (рим. Юноны) Лацинии находился в Южной Италии, в Калабрии, на юго-западном берегу Тарентского залива Ионического моря, на мысе Лациний (соврем. Капо Колонна), в 10 км к юго-востоку от древнего портового города Кротона (соврем. Кротоне); ныне от этого храма, самого большого в Великой Греции, имевшего 48 дорических колонн и мраморную крышу, сохранилась лишь одна-единственная колонна.
… В Ферентине некий претор, пожелавший помыться в общественных банях, выгоняет оттуда всех посетителей… — Ферентин (Ferentine; у Дюма, вслед за Мишле, Ferente) — городок в 60 км к юго-востоку от Рима, соврем. Ферентино в области Лацио.
Претор — одно из высших должностных лиц в Древнем Риме, судебный магистрат.
… Какой-то волопас из Венузии встречает на дороге римского гражданина… — Венузия (ныне Веноза) — древний город на юге Италии, в области Базиликата, в 300 км к юго-востоку от Рима; родина Горация.
15 … в Теане некий претор приказывает высечь розгами магистратов… — Теан (ныне Теано) — древний город на севере Кампании, в 150 км к юго-востоку от Рима, основанный сидицинами.
… взгляните на Верреса на Сицилии, на Пизона в Македонии, на Габиния в Сирии. — Веррес, Гай Лициний (ок. 120-43 до н. э.) — древнеримский политический деятель, наместник Сицилии в 73–71 гг. до н. э., отличившийся страшными злоупотреблениями, вымогательствами и откровенными хищениями; в начале 70 г. до н. э. был привлечен городскими общинами Сицилии к суду, обвинителем на котором выступил Цицерон (сумма иска была определена в 100 миллионов сестерциев); считая дело заведомо проигранным, Веррес еще до окончания процесса добровольно удалился в изгнание; в 43 г. до н. э. был внесен Марком Антонием в проскрипционный список и казнен.
Пизон — Луций Кальпурний Пизон Цезонин (? — ок. 43 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Кальпурниев; тесть Гая Юлия Цезаря, третьей женой которого в 59 г. до н. э. стала его дочь Кальпурния; консул 58 г. до н. э., проконсул Македонии в 57–55 гг. до н. э., чья деятельность в этой провинции подверглась резкой критике со стороны Цицерона, который в своей речи против него изобразил в самых черных красках его частную и общественную жизнь.
Македония — историческая область в центральной части Балканского полуострова; в 168 г. до н. э. была завоевана Римом и стала его провинцией.
Габиний — Авл Габиний (ок. 110 — 47 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Габиниев, соратник Помпея, консул 58 г. до н. э. (вместе с Луцием Кальпурнием Пизоном), способствовавший изгнанию Марка Туллия Цицерона, который с этого времени стал его личным врагом; в 57–54 гг. до н. э. наместник Сирии, по возвращении оттуда привлеченный к суду за вымогательства, подкуп и оскорбление величия римского народа.
… Почитайте Цицерона. Всем известна его обвинительная речь против Верреса. — Цицерон, который в 75 г. до н. э. был квестором в Лилибее (соврем. Марсала), городе на западе Сицилии, был приглашен городскими общинами острова выступить обвинителем в суде над Берресом. Речи Цицерона, предназначавшиеся для слушания этого дела, были впоследствии обработаны им и выпущены в свет его вольноотпущенником Марком Туллием Тироном (ок. 103-ок. 4 до н. э.), его другом и биографом.
… он взимает с Ахайи налоги в свою собственную пользу… — Ахайя (Ахея) — историческая и географическая область на северо-западе Пелопоннеса, южной части Балканского полуострова, захваченная в 146 г. до н. э. Древним Римом и включенная в состав римской провинции Македония, а позднее принятое у римлян название всей покоренной ими Греции.
… вы увидите, в каком состоянии он застал Вифинию, когда, став в свой черед проконсулом, он сменил Аппия… — В 51–50 гг. до н. э. Цицерон был наместником Киликии, исторической и географической области на юго-восточном побережье Малой Азии, с 64 г. до н. э. римской провинции со столицей в городе Таре.
Аппий (Appius; в оригинале ошибочно Atticus — Аттик) — Аппий Клавдий Пульхр (97-ок. 48 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник, брат Публия Клодия Пульхра (см. примеч. к с. 31); претор 57 г. до н. э., пропретор Сардинии в 56 г. до н. э., консул 54 г. до н. э.; в 53–51 гг. до н. э. проконсул Киликии, предшественник Цицерона на этом посту; цензор в 50 г. до н. э., наместник Греции в 49–48 гг. до н. э.; в начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э. встал на сторону Помпея, но умер еще до сражения при Фарсале.