IV
22 … Сулла в 94 году до Рождества Христова разбил его, отняв у него Ионию, Лидию и Мизию… — Командуя римской армией в 87–85 гг. до н. э., в ходе Первой Митридатовой войны (89–85 до н. э.), Сулла одержал ряд побед над Митридатом VI, вытеснил его из захваченных им владений в Малой Азии и вынудил «довольствоваться границами предков», то есть собственно Понтом.
Иония — историческая область на крайнем западе Малой Азии, включающая узкую прибрежную полосу от Милета на юге до Фокеи на севере, а также острова Самос и Хиос и на севере граничащая с Эолией, на востоке — с Лидией, на юге — с Карией. Лидия — историческая область на западе Малой Азии, примыкавшая к Ионии с востока; ее главным городом были Сарды.
Мизия — историческая область на северо-западе Малой Азии, между Пропонтидой на севере и Фригией на юге.
…не имея более возможности воевать во имя интересов отца Фарнака, решили воевать во имя собственных интересов. — Фарнак — здесь: Фарнак II (97–47 до н. э.), любимый сын царя Митридата VI, наместник Боспорского царства (оно располагалось на берегах Боспора Киммерийского, нынешнего Керченского пролива, и было захвачено Митридатом VI в 108 г. до н. э.), открыто изменивший отцу в 63 г. до н. э., после его поражения в ходе Третьей Митридатовой войны (74–63 до н. э.), и провозгласивший себя царем, что стало причиной самоубийства Митридата VI; впоследствии предпринял попытку воссоздать Понтийскую державу, но в 47 г. до н. э. потерпел поражение от римлян и был убит в бою с собственным наместником Асандром (110-17 до н. э.), предавшим его и ставшим вскоре после его гибели царем Боспора.
… Это были киликийцы, сирийцы, киприоты, памфилийцы. — Памфилийцы — жители Памфилии, исторической области на юге Малой Азии, между Ликией и Киликией.
… «они опустошали, — говорит Плутарх, — целые острова и прибрежные города». — Плутарх (ок. 45-ок. 125) — древнегреческий писатель и философ, автор «Сравнительных жизнеописаний» знаменитых греков и римлян.
Дюма приводит здесь и далее подробности, которые он заимствовал из «Сравнительных жизнеописаний» («Помпей», 24).
… пиратство в конечном счете сделалось… своего рода промыслом, если и не почетным, то, по крайне мере, красочным и поэтичным, способным снабдить Байронов и Шарлей Нодье того времени типажами вроде Конрада и Жана Сбогара. — Джордж Гордон Байрон, лорд Байрон (1788–1824) — великий английский поэт-романтик, оказавший огромное влияние на современников и потомков как своим творчеством, так и своей яркой мятежной личностью и стилем жизни; летом 1823 г. прибыл в Грецию, чтобы принять участие в войне за независимость этой страны, однако вскоре заболел болотной лихорадкой и умер 19 апреля 1824 г. в городе Миссолонги (Месолонгион).
Нодье, Шарль (1780–1844) — французский писатель-романтик и библиофил, друг и наставник Дюма; с 1824 г. и до конца жизни хранитель библиотеки Арсенала; член Французской академии (1833); в 1820-х гг., когда во французской литературной жизни шла бурная борьба между романтизмом и классицизмом, пользовался огромным авторитетом, в значительной степени благодаря тому, что в 1824 г. открыл в своей квартире в Арсенале своеобразный литературный салон, где собирался кружок видных литераторов-романтиков, главой и признанным метром которого он стал (среди членов этого кружка были Ламартин, Гюго и др.); после 1830 г., когда кружок распался, в значительной степени утратил свое влияние среди романтиков; оставил обширное литературное наследие, из которого особо известны повесть о благородном разбойнике «Жан Сбогар» и ряд фантастических новелл и сказок; автор нескольких мемуарных книг о Французской революции.
Конрад — главный персонаж поэмы «Корсар» («The Corsair»; 1814) Дж. Байрона, морской разбойник, человек, отвергнутый обществом и мстящий ему за это.
Жан Сбогар — заглавный персонаж знаменитой повести Ш.Нодье «Жан Сбогар» («Jean Sbogar»; 1818) о таинственном иллирийском разбойнике, грабящем богатых в пользу бедных.
23 … Таких кораблей, бороздивших внутренние моря от Гадеса до Тира и от Александрии до Лесбосского пролива, насчитывалось более тысячи. — Гадес (соврем. Кадис в Испании) — древний портовый город на юго-западе Пиренейского полуострова, в Кадисском заливе Атлантического океана, основанный ок. 1104 г. до н. э. финикийцами и в 206 г. до н. э. захваченный римлянами; в древности считался западным краем света.
Тир — см. примеч. к с. 17.
Лесбос — греческий остров в восточной части Эгейского моря, площадью 1 633 км2, входящий в состав архипелага Восточные Спорады; отделен от западного побережья Малой Азии проливом шириной около 10 км.
… Даже храмы, прежде неприкосновенные, были захвачены, осквернены, ограблены: святилища Клароса, Дидимы, Самофракии, храм Деметры в Гермионе, храм Асклепия в Эпидавре, храм Геры на Самосе, храмы Аполлона на мысе Актион и на Левкаде, храмы Посейдона на Истме, на мысе Тенар и на Калаврии. — Кларос — в древности местечко в окрестности Колофона, античного города на западе Малой Азии, в Лидии, недалеко от Эфеса, известное святилищем Аполлона, бога света в древнегреческой мифологии, и находившимся там оракулом.
Дидима (соврем. Дидим в турецкой провинции Айдын) — древний город на юго-западе Малой Азии, в Карии, на восточном побережье Эгейского моря, неподалеку от Милета; известен находившимся там святилищем Аполлона, одним из крупнейших в Ионии, руины которого дошли до наших дней.
Самофракия — небольшой греческий остров (площадью 178 км2) на севере Эгейского моря, с глубокой древности известный своими Кабирскими мистериями, которые происходили в Святилище великих богов.
Гермион (соврем. Эрмиони) — древний город в Греции, на востоке Пелопоннеса, на юго-восточном берегу полуострова Арголида, входивший в Ахейский союз; известен находившимся там храмом Деметры, богини плодородия в древнегреческой мифологии.
Эпидавр — древний город в Греции, на северо-востоке Пелопоннеса, на восточном берегу Арголидского полуострова; известен находившимся там храмом Асклепия, бога врачевания в древнегреческой мифологии.
Самос — греческий остров в юго-восточной части Эгейского моря, площадью 478 км2, у берегов Малой Азии, входящий в архипелаг Восточные Спорады; известен колоссальным храмом Геры (верховной богини в древнегреческой мифологии, сестры и жены Зевса, покровительницы брака), который находился на юго-восточном побережье острова и руины которого дошли до наших дней.
Актион (лат. Акций) — мыс на западном побережье Греции, в Акарнании, у выхода из Амбракийского залива Ионического моря; известен находившимся там святилищем Аполлона.
Левкада — греческий остров в Ионическом море, площадью 325 км2, входящий в группу Ионических островов; храм Аполлона находился на южной оконечности острова, на вершине высокой скалы.
Истм (Коринфский перешеек) — 42-километровый перешеек, соединяющий полуостров Пелопоннес с материковой частью Греции; на его западном краю стоит город Коринф, к востоку от которого, возле селения Истмия, находятся развалины храма Посейдона, верховного морского бога в древнегреческой мифологии.
Тенар — мыс на южной оконечности Пелопоннеса, крайняя южная точка материковой Греции; на этом мысе также стоял храм Посейдона.
Калаврия — название, которое носил в древности Порос, небольшой греческий островок (площадью 28 км2) в Эгейском море, у берегов Пелопоннеса, отделенный узким проливом от полуострова Арголида; на этом острове находился один из самых известных в античности храмов Посейдона.
… разбойники приносили жертвы своим богам и справляли свои тайные мистерии, в том числе те, что были посвящены Митре и стали известны благодаря им. — Митра — божество индоиранского происхождения, культ которого (т. н. митраизм) распространился на территории Римской империи в I в. н. э., особенно в ее дальних провинциях, имел сложную систему посвящения, сопровождался ритуалами мистерий и на протяжении трех веков конкурировал с ранним христианством.
24 … Наконец, из Милета прибыли деньги. — Милет — античный город на юго-западном побережье Малой Азии, в Карии, в устье реки Меандр (соврем. Большой Мендерес), основанный выходцами из Аттики в X в. до н. э. и на протяжении нескольких веков являвшийся одним из самых могущественных и богатых городом Анатолии; в 129 г. до н. э. был подчинен Риму; ныне на месте этого процветавшего торгового города стоит небольшая турецкая деревня Балат, относящаяся к провинции Айдын.
… людей заключил в тюрьму в Пергаме… — Пергам — античный город на западе Малой Азии, в Мизии, в 25 км от побережья Эгейского моря и в 180 км к северу от Милета, основанный в XII в. до н. э. греческими колонистами; в 283–133 гг. до н. э. столица Пергамского царства, ставшего по завещанию последнего пергамского царя Аттала III (170–133; правил со 138 г. до н. э.) владением Римской республики; один из крупнейших экономических и культурных центров эллинистического мира; руины города находятся близ современного турецкого города Бергама, относящегося к провинции Измир.
… а сам после этого отправился к Юнию, наместнику Азии… — Имеется в виду Марк Юний Юнк, претор 76 г. до н. э., наместник Азии в 74 г. до н. э., которого двумя годами позднее Цезарь обвинил в вымогательствах в Вифинии.
26 … Воспользовавшись законом Плавтия, Цезарь призвал обратно в Рим своего шурина Луция Цинну и других сторонников упоминавшегося выше Лепида, которые после его смерти укрылись у Сертория. — Закон Плавтия (Lex Plautia de redito Lepidanorum) — закон об амнистии бежавших приверженцев мятежного консула Марка Эмилия Лепида, принятый в 73 г. до н. э. по инициативе трибуна Плавтия.
Луций Цинна — здесь: Луций Корнелий Цинна Младший (ок. 95-после 44 до н. э.), древнеримский политический деятель, сын консула Луция Корнелия Цинны, брат Корнелии Цинниллы, жены Юлия Цезаря; сторонник мятежного консула Марка Эмилия Лепида, после его разгрома и смерти (77 г. до н. э.) укрывшийся в Испании, у Сертория, и вернувшийся в Рим благодаря поддержке Цезаря, после установления единоличной власти которого стал претором (44 г. до н. э.); участник заговора против Цезаря.