Лентул — здесь: Гней Корнелий Лентул Клодиан (ок. 115-после 66 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, принадлежавший к плебейскому роду Клодиев, но усыновленный представителем патрицианского рода Корнелиев; консул 72 г. до н. э., цензор 70 г. до н. э.; коллега Геллия по консульской должности, участвовавший наряду с ним в попытке подавить восстание Спартака.
… Навстречу ему вышел Кассий с десятью тысячами солдат… — Кассий — здесь: Гай Кассий Лонгин (? — после 66 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Кассиев, консул 73 г. до н. э.; в 72 г. до н. э., будучи наместником Цизальпинской Галлии, потерпел поражение от Спартака в битве при Мутине (соврем. Модена).
… Красс встал лагерем в Пицене, чтобы дождаться там Спартака, приказав при этом Муммию, имевшему под своим начальством два легиона, сделать большой крюк и двинуться вслед за гладиаторами… — Пицен — историческая область на востоке Италии, на побережье Адриатического моря, названная по имени обитавшего в ней племени пиценов и аннексированная римлянами в 268 г. до н. э.; соответствует нынешнему региону Марке с главным городом Анкона.
Муммий — здесь: Марк Муммий (ок. 110-после 70 до н. э.), легат Красса, потомок видной плебейской семьи; опытный, но самонадеянный офицер, потерпевший сокрушительное поражение от Спартака; претор 70 г. до н. э.
… Спартак пересек Луканию и отступил к морю. — Лукания — историческая область на юге Италии, заключенная между Самнием, Кампанией, Бруттием и Апулией и названная по имени италийского племени луканов, которые ее населяли; была покорена Римом в 272 г. до н. э.; соответствует нынешнему региону Базиликата с главным городом Потенца (древн. Потенция).
42 …Он наметил поперек всего полуострова линию длиной в триста стадиев… — Стадий — античная мера длина, использовавшаяся в системе мер разных народов; у римлян был равен 185 м.
… устрашенный разгромом Муммия, Красс писал сенату о необходимости отозвать Лукулла из Фракии, а Помпея из Испании… — Лукулл — здесь: Марк Теренций Варрон Лукулл (ок. 116-после 56 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Лициниев, младший брат знаменитого Луция Лициния Лукулла (ок. 117 —ок. 56 до н. э.); претор 76 г. до н. э., консул 73 г. до н. э.; в 72 г. до н. э. был наместником Македонии и вел войну в соседней Фракии.
Фракия — историческая область на востоке Балкан, самый северный регион Древней Эллады, разделенный ныне между Болгарией, Грецией и Турцией.
… Канниций и Каст, два заместителя Спартака, отделились от своего предводителя. — Каст — раб-гладиатор галльского происхождения, соратник Спартака, погибший в 71 г. до н. э. в сражении у Луканского озера.
Канниций (Cannicius; у Дюма ошибочно Carminus) — Гай Канниций, или Ганник, раб-гладиатор кельтского происхождения, соратник Спартака, также погибший в сражении у Луканского озера.
… Чтобы не обнаружить себя, они, как это впоследствии сделают солдаты Дункана, прикрыли свои шлемы ветвями деревьев. — Дункан — персонаж трагедии У.Шекспира «Макбет» (1606), король Шотландии, коварно убитый Макбетом, одним из его военачальников, который занимает после этого королевский трон; тем временем сын Дункана, принц Малькольм, собирает армию и выступает в поход против узурпатора, укрывшегося в замке Дунсинан близ Бирнамского леса и полагающего себя в полной безопасности, ибо духом, вызванным заклинаниями ведьм, ему некогда было предсказано: «От всех врагов Макбет храним судьбой, // Пока Бирнамский лес не выйдет в бой // На Дунсинанский холм» (перев. М.Лозинского), что, по его мнению, невозможно; но, когда Малькольм дает приказ своим воинам срубить ветви деревьев и нести их перед собой, чтобы скрыть от противника численность нападающих, и, замаскированное ветвями, войско Малькольма идет на приступ замка, Макбету приносят странную и страшную весть: Бирнамский лес движется на замок; предсказание сбылось, узурпатор терпит поражение и погибает.
43 …Он предпринял попытку отступить к Петелийским горам. — Местонахождение Петелийских гор, о которых в этом контексте говорят древние историки, является предметом дискуссий. Возможно, речь идет о небольшом горном массиве к западу от античного города Петелия, находившегося на юго-востоке Италии, в Бруттии (соврем. Калабрия), в 20 км к северу от Кротоны, на месте нынешнего города Стронголи.
… Красс пустил по его следу Скрофу, своего квестора, и Квинкция, своего легата. — Скрофа — здесь: Гней Тремеллий Скрофа (ок. 99–44 до н. э.), квестор Красса, сын известного агрономического писателя Гнея Тремеллия Скрофы (ок. 129-ок. 68 до н. э.), дружившего с Крассом.
Квинкций (Quinctius; у Дюма, вслед за Мишле, ошибочно Quintus) — Луций Квинкций (ок. 125-ок. 49 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, народный трибун 75 г. до н. э., легат Красса, начальник конницы в его войске.
44 … Они сделали его… властелином моря, от Киликии до Геркулесовых столпов… — Киликия — историческая и географическая область на юго-восточном побережье Малой Азии, с 64 г. до н. э. римская провинция со столицей в городе Таре.
Геркулесовы столпы — так в античности именовались возвышенности на берегах Гибралтарского пролива: гора Кальпа на европейском берегу и гора Абила на африканском; согласно древнегреческой мифологии, некогда они составляли одну скалу, которую пробил, чтобы устроить пролив между Океаном и Средиземным морем, Геракл, отправляясь на крайний запад земли совершать свой очередной подвиг.
45… Помпей, подчинив Сирию и Иудею, крайне неосмотрительно ввязался в войну против аравийцев. — В 64 г. до н. э., во время Третьей Митридатовой войны, Помпей предпринял поход в Сирию и, воспользовавшись слабостью этого государства, где в то время боролись за царский престол два претендента, присоединил ее в качестве провинции к Римской республике, затем вмешался в гражданскую войну в Иудее, сделав ее зависимым от Рима царством, а потом вторгся во владения Набатейского царства, агрессивного южного соседа Иудеи (в 106 г. оно стало римской провинцией и именовалось Аравией Петрейской), и в это самое время получил известие о смерти Митридата VI в Пантикапее.
VIII
… Теснимый Цинной и Марием Младшим, Сулла решил использовать Красса, отправив его в к марсам набирать войска. — Марий Младший — Гай Марий Младший (ок. 109-82 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, сын Гая Мария Старшего, двоюродный брат Юлия Цезаря; консул 82 г. до н. э., который возглавил после смерти отца марианскую партию и, потерпев поражение в борьбе с Суллой, покончил с собой.
Марсы — здесь: древнее италийское племя, обитавшее в Средней Италии, в окрестностях мелководного Фуцинского озера (соврем. Фучино, осушенное в 1875 г.), к востоку от Рима, и славившееся своей храбростью; их главным городом был Маррувий (соврем. Сан Бенедетто деи Марси).
… В качестве охраны… я даю тебе тени твоего отца, твоего брата, твоих родственников и твоих друзей, убитых Марием. — Отец Красса — Публий Лициний Красс (?-87 до н. э.), консул 97 г. до н. э. и проконсул Дальней Испании в 96–93 гг. до н. э., сторонник Суллы, вместе с одним из своих сыновей, Луцием Лицинием Крассом, убитый в 87 г. до н. э., после захвата Рима войсками Гая Мария.
46… он собрал войско и с этим войском захватил и разграбил целый город в Умбрии. — Умбрия — историческая область в Средней Италии, населенная в древности племенем умбров и ставшая одним из очагов цивилизации этрусков, которые основали там город Перузию (соврем. Перуджа).
Во время междоусобной войны, раздиравшей тогда Римскую республику, Красс, будучи приверженцем Суллы, захватил небольшой умбрийский городок Тудертию (соврем. Тоди в 35 км к югу от Перуджи).
… Самниты, под водительством своего вождя Телезина, подступили к самым воротам Рима… — Телезин — Понтий Телезин (?-82 до н. э.), италийский военный деятель, предводитель самнитов в ходе Союзнической войны (91–88 до н. э.), который во время междоусобной войны 83–82 гг. до н. э. между сулланской и марианской партиями встал на сторону марианцев, рассчитывая сохранить в случае их победы относительную независимость Самния, и предпринял осенью 82 г. до н. э. отчаянную попытку захватить Рим, однако 1 ноября в сражении у Коллинских ворот, находившихся в северной части городской стены, на холме Квиринал, был разбит сулланскими войсками, тяжело ранен в бою, взят в плен и на другой день казнен.
…Он сидел в своей палатке, пребывая примерно в той же ситуации, что и Эдуард III накануне битвы при Креси… — Эдуард III (1312–1377) — английский король с 1327 г., сын Эдуарда II (1284–1327; правил с 1207 г.) и его жены с 1308 г. Изабеллы Французской (ок. 1295–1358), племянник французского короля Карла IV (1294–1328; правил с 1322 г.), после смерти которого он заявил о своих правах на французский трон, что стало поводом к Столетней войне (1337–1453).
Креси-ан-Понтьё — селение на севере Франции, в Пикардии, в департаменте Сомма.
Близ него 26 августа 1346 г. состоялось одно из важнейших сражений Столетней войны, в ходе которого английские войска под командованием Эдуарда III, высадившиеся 12 июля в Нормандии и победившие уже в двух битвах, одержали решительную победу над французской армией, находившейся под начальством короля Филиппа VI Валуа (1293–1350; правил с 1328 г.) и в несколько раз превосходившей численностью английскую армию.
… Красс напал на армию самнитов… убил Телезина, взял в плен его легатов Брута и Цензорина и преследовал обратившееся в бегство войско до Антемн. — Цензорин — Гай Марций Цензорин (?-82 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Марциев, видный деятель марианской партии и один из командующих марианскими войсками; вступив в союз с Телезином, участвовал в его попытке захватить Рим, но после разгрома союзников в сражении у Коллинских ворот был взят в плен и по приказу Суллы казнен.