Саллюстий — Гай Саллюстий Крисп (ок. 86-ок. 35 до н. э.), древнеримский историк и политический деятель, ставший приверженцем демократической партии и участвовавший в гражданских войнах 49–45 гг. до н. э. на стороне Юлия Цезаря; в 47–46 гг. до н. э. принимал участие в африканском походе Цезаря, командуя флотом; с 46 г. до н. э. был наместником Нумидии; после смерти Цезаря отошел от политической деятельности и занялся историографией, которую, следуя греческим образцам, поднял до уровня искусства; создал жанр исторической монографии. Из его трудов до нас дошли два небольших произведения: «Югуртинская война» («Bellum lugurthinum») и «О заговоре Катилины» («De coniuratione Catilinae»), откуда Дюма позаимствовал приведенный им отрывок (глава 5).
Используя нажитое в Африке богатство, Саллюстий разбил в Риме, у северного подножия холма Квиринал, роскошные сады, носившие его имя; их скудные остатки можно еще и сегодня отыскать в римском районе Саллустиано, близ площади Пьяцца Саллустио.
53… черты его лица несли отпечаток той неотвратимости судьбы, какую в эпоху античости Эсхил придал своему Оресту, а в наше время — Байрон своему Манфреду. — Эсхил (ок. 525–456 до н. э.) — великий древнегреческий поэт-драматург, старший из трех великих афинских трагиков (Эсхил, Софокл, Еврипид), часто называемый «отцом трагедии», поскольку он превратил ее из обрядового действия в драматический жанр. Трагедиям Эсхила (трилогия «Орестея», «Персы», «Семеро против Фив», «Прикованный Прометей») свойственна своеобразная суровая гармоничность мировоззрения, строгость и монументальность.
Орест — персонаж древнегреческой мифологии, своего рода античный Гамлет, сын царя Агамемнона и Клитемнестры, после мучительных сомнений убивший мать и ее любовника Эгисфа из мести за убитого ими отца; заглавный персонаж трилогии Эсхила «Орестея», в которую входят трагедии «Агамемнон», «Хоэфоры» и «Эвмениды».
Манфред — заглавный герой философско-драматической поэмы Байрона «Манфред» (1817), романтический бунтарь.
… его обвиняли в том, что он был любовником своей дочери и убийцей своего брата… — О том, что Катилина убил своего брата, упоминает лишь Плутарх («Сулла», 32).
… У него были причины ненавидеть Марка Гратидиана. — Марк Марий Гратидиан (ок. 126-ок. 82 до н. э.) — древнеримский политический деятель, племянник Гая Мария, сын его сестры Марии и ее мужа Марка Гратидия (?-102 до н. э.), двоюродный дядя Цицерона и, вероятно, шурин Катилины; видный деятель марианской партии, трибун 87 г. до н. э., претор 85–84 гг. до н. э., любимец народа, ставший жертвой сулланского террора (по одной из версий, его собственной рукой убил Катилина на могиле консула 102 г. до н. э. Квинта Лутация Катула, который покончил с собой в 87 г. до н. э., во время марианского террора, и за смерть которого нес прямую ответственность трибун Гратидиан).
… следуя от Яникульского холма до Карментальских ворот… — Карментальские ворота в Сервиевой стене Рима, находившиеся у подошвы Капитолия и названные по имени аркадской нимфы Карменты, матери Эвандра, служили основным входом на Марсово поле.
… говорили, будто он убил своего сына, чтобы ничто не препятствовало его женитьбе на куртизанке, не желавшей иметь пасынка… — Имеется в виду Аврелия Орестилла, известная своим дурным поведением римлянка, любовница, а затем жена Катилины, которого молва обвиняла в убийстве собственного сына (вероятно, от его первой жены, Гратидии).
… будто он отыскал серебряного орла Мария и приносил ему человеческие жертвы… — Имеется в виду серебряный орел, знак легиона, венчавший знамя Гая Мария, победителя кимвров.
… подобно главарю того обагренного кровью сообщества, которое пятнадцать лет тому тому назад было раскрыто в Ливорно, он приказывал совершать бесцельные убийства, дабы не утратить привычки убивать… — Ливорно — второй по величине город Тосканы, который расположен вокруг крупного торгового порта в южной части равнины, граничащей с долиной реки Арно, в 20 км к югу от Пизы; до нач. XIV в. был небольшой рыбацкой деревушкой; затем, после того как собственная гавань Пизы, Порто Пизано, начала приходить в негодность из-за постоянных песчаных заносов, стал развиваться как альтернативный морской порт Пизы; в 1421 г. отошел к Флоренции; достиг расцвета при флорентийском герцоге Козимо I Великом (1519–1574; правил с 1537 г.), превратившись в один из крупнейших портов Средиземноморья.
В январе 1840 г. в Ливорно была ликвидирована преступная деятельность кровавой банды, которую возглавлял сапожник Антонио Чолли и члены которой без разбора убивали людей на улицах города, сея в нем страх; бандиты были схвачены, преданы суду и отправлены на каторгу в Порто Феррайо на острове Эльба. Дюма рассказывает эту страшную историю в главе «Тяга к крови» своей книги «Вилла Пальмьери» (1842).
54 … Откроем «Памятные записки с острова Святой Елены» на дате 22 марта 1816 года… — «Памятные записки с острова Святой Елены» («Le Mémorial de Sainte-Hélène»; 1822–1823) — книга, автором которой был маркиз Эмманюэль Огюст Дьёдонне де Лас Каз (1766–1842), французский морской офицер, картограф и литератор, с 1809 г. приближенный Наполеона, получивший в 1810 г. звание камергера и титул графа Империи, последовавший за Наполеоном на остров Святой Елены, находившийся при императоре до конца 1816 г. и почти ежедневно записывавший за ним его мысли и воспоминания, которые и легли в основу знаменитой книги.
… Покупалось все, от голоса Куриона до любви Сервилии. — Курион — здесь: Гай Скрибоний Курион Младший (ок. 90–49 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Скрибониев, эдил 53 г. до н. э., народный трибун 50 г. до н. э., пропретор Сицилии и Африки в 49 г. до н. э.; сначала сторонник Помпея, а затем участник гражданской войны на стороне Цезаря; погиб 24 августа 49 г. до н. э. в сражении с помпеянской армией, которое произошло у реки Баграда (соврем. Меджерда в Тунисе), недалеко от Утики.
Сервилия — Сервилия Цепиона (ок. 100-после 43 до н. э.), римская матрона, занимавшая выдающееся место среди римских женщин своего времени; любовница Юлия Цезаря с 63 г. до н. э. и мать Марка Юния Брута, одного из его убийц; дочь военачальника и государственного деятеля Квинта Сервилия Цепиона Младшего, проконсула 90 г. до н. э., и его жены Ливии Друзы, сводная сестра Катона Утического; в первом браке супруга Марка Юния Брута Старшего (?-77 до н. э.), народного трибуна 83 г. до н. э., во втором — Децима Юния Силана (ок. 107-ок. 57 до н. э.), консула 62 г. до н. э.
… было замечено, что свиней кормить прибыльнее, чем людей: Порций Катон составил себе на этом огромное состояние. — Порций Катон — здесь: Марк Порций Катон Старший (234–149 до н. э.), древнеримский политический деятель, происходивший из незнатной плебейской семьи Порциев (ее родоначальник, по-видимому, занимался разведением свиней: лат. porcus означает «свинья»), оратор и писатель; консул 195 г. до н. э., цензор 184 г. до н. э., боровшийся против иноземного влияния и порчи нравов; непримиримый враг Карфагена; рачительный землевладелец, автор нескольких сочинений, в том числе дошедшего до нас труда «О земледелии» («De agri cultura»); считается основоположником латинской прозы.
55… Принято иметь виллу в Неаполе — ради морского бриза; в Тиволи — ради брызг водопадов; в Альбано — ради тени деревьев. — Тиволи — город в Средней Италии, в Лации, в 24 км к северо-востоку от Рима, с древности привлекавший римлян своим живописным расположением на склонах Сабинских гор и водопадами на реке Анио (соврем. Аньене), левом притоке Тибра.
Альбано (соврем. Альбано Лациале) — город в Средней Италии, в Лации, в 25 км к югу от Рима, в Альбанских горах, на берегу Альбанского озера.
… Цецилий Исидор разорился во время гражданских войн… — Гай Цецилий Клавдий Исидор (I в. до н. э.) — богатый древнеримский землевладелец, выдержку из завещания которого, датированного 8 г. до н. э., приводит древнеримский писатель-эрудит Плиний Старший (ок. 23–79 н. э.) в своей «Естественной истории» (XXXIII, 47).
… Помпей принуждает одного лишь Ариобарзана платить ему тридцать три таланта в месяц… — Ариобарзан I Филоромей (?-?) — царь Каппадокии, занявший престол в 95 г. до н. э. благодаря поддержке со стороны римлян и отрекшийся от власти в 62 г. до н. э. в пользу своего сына; будучи ставленником Рима, помогал римлянам в их войне с Митридатом VI, периодически лишаясь в это время своего престола и вновь восстанавливаясь на нем.
… Дейотар низведен до нищенства. — Дейотар I Филоромей (ок. 120-ок. 40 до н. э.) — вначале тетрарх (вождь) толистобогиев, одного из галатских племен, а с 64 г. до н. э. царь Галатии, служивший опорой римлянам в Малой Азии и помогавший им в борьбе с Понтийским царством.
… Саламин не может выплатить долг Бруту, своему кредитору, и тогда Брут запирает городской сенат в зале заседаний и берет его в осаду… — Саламин — здесь: античный город-государство на восточном побережье Кипра, в 6 км к северу от соврем. Фамагусты; крупнейший торговый центр, через порт которого шла вся торговля острова с Киликией, Финикией и Египтом.
Брут — здесь: Марк Юний Брут (85–42 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Юниев, пламенный республиканец, один из убийц Цезаря; в борьбе с наследниками Цезаря потерпел поражение в битве у города Филиппы в Греции (октябрь 42 г. до н. э.), после чего покончил с собой.
Брут, женатый на младшей дочери консула Аппия Клавдия Пульхра, занявшего в 53 г. до н. э. пост наместника Киликии, находился там в качестве квестора и использовал свое положение для личного обогащения; в частности, он, действуя через посредников, под огромные проценты ссужал деньги властям Саламина, находившегося тогда в юрисдикции наместника Киликии, и, когда те не смогли вовремя выплатить долг, в город ворвался отряд римской конницы и после долгой осады здания городского совета принудил оставшихся в живых сенаторов выплатить требуемую сумму.