… Милон, ко времени вынесения ему приговора, был должен четырнадцать миллионов… — Милон — Тит Анний Милон Папиан (ок. 95–48 до н. э.), древнеримский политический деятель, народный трибун 57 г. до н. э.; зять Суллы, сторонник Цицерона; в 52 г. до н. э., после инициированного им убийства Публия Клодия Пульхра, был по приговору отправлен в изгнание; в 48 г. до н. э., во время начавшейся гражданской войны, попытался поднять восстание против Цезаря и был убит.
… Антоний — восемь миллионов. — Антоний — Марк Антоний (ок. 80–30 до н. э.), древнеримский политический деятель и полководец, соратник Цезаря, после убийства которого он пытался стать его преемником; в 43 г. до н. э. вместе с Октавианом и Депидом составил триумвират, направленный против убийц Цезаря — Брута и Кассия, и в 42 г. до н. э. одержал над ними победу при Филиппах; в том же году получил в управление богатые восточные области Римской державы; женившись в 36 г. до н. э. на египетской царице Клеопатре VII (хотя с 40 г. до н. э. он был женат на Октавии, сестре Октавиана), выступил против Октавиана, претендуя на власть в Риме; после вступления войск Октавиана в Александрию покончил жизнь самоубийством.
56 … Это проблема, лежащая в основе всех политических проблем, с которыми мы столкнулись в 1792 и 1848 годах. — Имеются в виду события Великой Французской революции, в ходе которой, в сентябре 1792 г., была упразднена монархия и провозглашена Первая французская республика (1792–1804), и Февральской революции 1848 года, в ходе которой была свергнута власть короля Луи Филиппа и провозглашена Вторая французская республика (1848–1852).
… Бабёф и Прудон — это Катилины в теоретическом плане. — Бабёф, Гракх (настоящее имя — Франсуа Ноэль; 1760–1797) — французский революционер, публицист и журналист, представитель утопического уравнительного коммунизма; активный участник Великой французской революции, весной 1796 г. возглавивший т. н. Заговор равных, целью которого было завоевание власти и осуществление мероприятий в пользу народных низов; после провала заговора был арестован и 27 мая 1797 г. казнен.
Прудон, Пьер Жозеф (1809–1865) — французский публицист, экономист, социолог и политический деятель; депутат Учредительного собрания (1848–1849); один из родоначальников анархизма; выступал с критикой крупной капиталистической собственности; автор более шестидесяти книг.
… Посланцы аллоброгов, которых Катилина принимал за доверенных лиц, передали адвокату аристократии план заговора. — Речь идет о послах галльского племени аллоброгов (аллоброги обитали в Нарбонской Галлии, в северной части Дофине и Савойи, и их главным городом была Виенна, соврем. Вьен), явившихся осенью 63 г. до н. э. в Рим, чтобы подать жалобы на произвол римских наместников, но жалобы их остались без внимания; желая воспользоваться недовольством послов и склонить их к сотрудничеству, агенты Катил ины сообщили им о готовящемся восстании, но те, на словах согласившись принять в нем участие, потребовали предоставить им письменные гарантии, а затем передали эти письма, неопровержимо уличавшие заговорщиков, властям.
57 … Кассий должен поджечь Рим; Цетег — перерезать сенат… — Кассий — здесь: Луций Кассий Лонгин (ок. 106-после 63 до н. э.), древнеримский политический деятель, сенатор, претор 66 г. до н. э., безуспешно добивавшийся в 63 г. до н. э. должности консула; участник заговора Катилины, осуществлявший переговоры с послами аллоброгов, но за несколько дней до раскрытия заговора покинувший Рим; 5 декабря 63 г. до н. э. был заочно приговорен к смертной казни.
Цетег — Гай Корнелий Цетег (ок. 93–63 до н. э.), древнеримский политический деятель из патрицианского рода Корнелиев, сенатор, активный участник заговора Катилины, руководивший заговорщиками в Риме и по решению сената, но без формальной судебной процедуры, казненный 5 декабря 63 г. до н. э.
… Катон произносит длинную речь… — Катон — здесь: Марк Порций Катон Младший (см. примеч. к с. 30).
… его назвали бы античным словом, соответствующим нашему нынешнему слову «шовинист». — Слово «шовинист» (фр. chauvin), вошедшее во французский язык ок. 1843 г., произведено от имени мифического наполеоновского солдата Никола Шовена, ставшего олицетворением крайней формы патриотизма, которая выражается в утверждении превосходства своей нации над всеми другими.
X
… Катилина направился в Апеннины, чтобы присоединиться к своему легату Манлию… — Апеннины — горная система в Италии, проходящая почти через весь Апеннинский полуостров, в основном вдоль его восточного побережья; длина ее 1 200 км, ширина — от 30 до 250 км, а высшая точка — гора Корно Гранде (2 912 м).
Манлий (Manlius; у Дюма опечатка: Mallius) — Гай Манлий (? — 63 до н. э.), участник заговора Катилины, отставной центурион, ветеран армии Суллы, подготавливавший восстание в Этрурии и погибший в сражении при Пистории.
58 … Цицерон приказал удавить Лентула и Цетега, его друзей и одновременно главных руководителей заговора. — Лентул — имеется в виду Публий Корнелий Лентул Сура (см. примеч. к с. 20).
… разве они не были римскими гражданами и разве закон Семпрония не обеспечивал им сохранение жизни? — Закон Семпрония (Lex Sempronia de capite civium Romanorum), принятый в 123 г. до н. э. по инициативе народного трибуна Гая Семпрония Гракха, установил, что казнь римского гражданина могло санкционировать только народное собрание.
… встретился лицом к лицу с консерваторами, как назвали бы их в наши дни, в окрестностях Пистории. — Пистория (соврем. Пистойя в Тоскане, в 35 км к северо-западу от Флоренции) — древний город в Этрурии, на берегу реки Умброн (соврем. Омброне); место произошедшего 5 января 63 г. до н. э. кровопролитного сражения, в ходе которого мятежная армия Катилины была разгромлена войсками сената.
… Он подписан предводителем мятежников и адресован командующему войсками сената… — Имеется в виду Квинт Марций Рекс (ок. 111-ок. 61 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Марциев, консул 68 г. до н. э., проконсул Киликии в 67–66 гг. до н. э., принимавший участие в подавлении заговора Катилины: он был отправлен сенатом в Этрурию, против Гая Манлия, командовавшего основными войсками мятежников, и получил от него приводимое Саллюстием письмо, содержавшее оправдания и просьбу защитить катилинариев от беззакония.
… командующий войсками сената был Кавеньяком своего времени. — Кавеньяк — здесь: Луи Эжен Кавеньяк (1802–1857), французский военный и политический деятель; выпускник Политехнической школы, военный инженер, с 1832 г. принимавший участие в завоевании Алжира и в 1844 г. получивший чин генерал-майора; с 1847 г. губернатор алжирской провинции Оран, сразу после Февральской революции получивший чин дивизионного генерала и назначенный генерал-губернатором Алжира (2 марта 1848 г.); депутат Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний; с 20 марта по 5 апреля и с 17 мая по 28 июня 1848 г. военный министр, с исключительной жестокостью подавивший восстание парижских рабочих, которое началось 22 июня, и вплоть до его окончания (26 июня) обладавший диктаторскими полномочиями; с 28 июня по 20 декабря 1848 г. глава исполнительной власти; на выборах 10 декабря 1848 г. один из шести претендентов на пост президента Франции, с треском проигравший Луи Наполеону Бонапарту, будущему императору Наполеону III (20 % голосов против 75 %); в день государственного переворота 2 декабря 1851 г. был арестован и более месяца находился в тюремном заключении.
59 … Закон Валерия допускал в исключительных случаях такую возможность… — Закон Валерия (Lex Valeria de aere alieno), принятый по инициативе Луция Валерия Флакка (?-85 до н. э.), консула-суффекта 86 г. до н. э., позволял закрыть долг, вернув лишь четвертую его часть, причем не серебром, а медной монетой.
… Нередко случалось прежде и так, что плебс, побуждаемый честолюбивыми желаниями или возмущенный обидами со стороны магистратов, отдалялся от сената… — Имеются в виду т. н. сецессии — демонстративные массовые уходы плебеев из римской общины, являвшиеся одним из действенных методов в их политической борьбе с патрициями. Так, первая сецессия, в 494 г. до н. э., когда плебс удалился на Священную гору, привела к учреждению плебейского трибуната; вторая, в 448 г. до н. э., на Авентинский холм, повлекла за собой падение децемвиров, а третья, в 445 г. до н. э., имела следствием издание Канулеева закона, позволявшего браки между патрициями и плебеями.
… Верните нам право быть под защитой закона… — Имеется в виду принятый в 326 г. до н. э. закон Петелия — Папирия (Lex Poetelia Papiria de nexis), запрещавший заимодавцу закрепощать несостоятельного должника.
… не напоминает ли он вам девиз несчастных ткачей из Лиона: «Жить работая или умереть сражаясь!»? — Имеется в виду лозунг рабочих шелкоткацких мануфактур Лиона, недовольных тарифами сдельных расценок и налоговой политикой городских властей и поднявших 21 ноября 1831 г. восстание, которое продолжалось в течение двенадцати дней, сопровождалось многочисленными жертвами и было подавлено правительственными войсками, без боя вступившими в город 3 декабря.
Однако спустя два с половиной года в Лионе вспыхнуло второе восстание ткачей, длившееся с 9 по 15 апреля 1834 г. и носившее на этот раз ярко выраженный политический характер; оно было потоплено в крови правительственными войсками: в ходе боев погибло около шестисот горожан, десять тысяч повстанцев были арестованы и преданы суду.
… связанная с ним опасность, что бы ни утверждал Дион, была подлинной, серьезной, огромной… — Дион — Дион Кассий Кокцеан (ок. 155 —после 235), римский консул и историк, грек по происхождению; автор «Римской истории» (греч. «'Ρωμαϊκή Ιστορία») в 80 книгах, охватывающих историю Древнего Рима от основания Города до времен правления императора Александра Севера (правил в 222–235 гг.).