Дион рассказывает о заговоре Катилины в книге XXXVII своего труда (главы 29–42). Дюма, возможно, имеет в виду заключительные слова Диона: «Таковы были карьера Катилины и его падение; но его имя стало более известным, чем заслуживали его деяния, благодаря репутации Цицерона и речам, которые тот произнес против него».
… Разве семь или восемь лет спустя не бежал он во время бунта, поднятого против него Клодием? — Клодий, ставший в 58 г. до н. э. народным трибуном, открыто нападал на Цицерона и инициировал направленный против него закон, согласно которому всякий, кто без суда и следствия убил римского гражданина, подлежал опале, что заставило Цицерона, по указанию которого в декабре 63 г. до н. э. были без суда казнены сподвижники Катилины, отправиться 20 марта 58 г. до н. э. в добровольное изгнание (вначале он уехал на Сицилию, а затем в Фессалонику).
… В письме, написанном по возвращении из Фессалоники, Цицерон рассказывает, что на Форуме произошла стычка. — Фессалоника (соврем. Салоники) — древний город на севере Греции, в Македонии, который, согласно преданию, основал в 315 г. до н. э. македонский царь Кассандр (ок. 355–297; правил с 309 г. до н. э.), давший ему имя своей жены Фессалоники (ок. 342–295 до н. э.), сводной сестры Александра Великого; являлся административным центром римской провинции Македония.
Летом 57 г. до н. э., после долгих прений, сенат принял решение о возвращении Цицерона из изгнания, и 4 сентября того же года, после долгого пребывания в Фессалонике, он вернулся в Рим.
60 … он сам говорит это, рассказывает это, пишет об этом своему брату Квинту в письме от 15 февраля… — Квинт Туллий Цицерон (ок. 102-43 до н. э.) — древнеримский военачальник, политический деятель и писатель, младший брат великого оратора; претор 62 г., пропретор провинции Азия в 61–59 гг. до н. э.; в 54–52 гг. до н. э., во время Галльской войны, легат Цезаря; после убийства Цезаря выступил противником Марка Антония и в 43 г. до н. э. был убит по приказу триумвиров.
Упомянутое письмо Цицерона (Q. fr., II, 3), адресованное брату, датировано 15 февраля 56 г. до н. э., а стычка с шайкой Клодия, о которой в нем рассказывается, происходила за неделю до этого, 7 февраля.
61 … Клодий Пульхр — тот самый, что был разбит гладиаторами, — приставил меч к горлу Цезаря… — Дюма отождествляет здесь Публия Клодия Пульхра (см. примеч. к с. 31) с претором Гаем Клавдием Глабром (см. примеч. к с. 40), потерпевшим в 73 г. до н. э. поражение от Спартака.
… Тот самый Клодий, который впоследствии, будучи всей душой преданным Цезарю, станет любовником Помпеи… — Помпея Сулла — внучка диктатора Суллы, дочь его старшей дочери Корнелии и Квинта Помпея Руфа (?-88 до н. э.), консула 88 г. до н. э.; вторая жена Юлия Цезаря, с которой он развелся в 62 г. до н. э., после скандала, связанного с ее возможной изменой (Клодий, проявлявший интерес к Помпее, тайно, переодевшись женщиной, проник в дом Цезаря, где справлялись таинства Доброй Богини, присутствовать на которых мужчинам запрещалось под страхом смерти).
… В Цицероне было много от г-на Дюпена, хотя в г-не Дюпене было мало от Цицерона. — Дюпен — здесь: Андре Мари Жан Жак Дюпен (1783–1865), французский адвокат, политик и государственный деятель; личный советник Луи Филиппа Орлеанского, во многом способствовавший провозглашению его французским королем; в 1815 г. защитник маршала Нея во время суда над ним в Палате пэров; член Палаты депутатов в 1815 и 1827–1848 гг. и ее председатель в 1832–1840 гг.; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания; в 1849–1851 гг. депутат Законодательного собрания и его председатель; генеральный прокурор кассационного суда в 1830–1852 и 1857–1865 гг.; член Французской академии (1832).
…Вы видели г-на Дюпена на другой день после восшествия короля Луи Филиппа на престол? — Луи Филипп I (1773–1850) — французский король в 1830–1848 гг.; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Филиппа Орлеанского (1747–1793) и его жены с 1769 г. Луизы де Бурбон-Пентьевр (1753–1821); во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; в 1809 г., пребывая на Сицилии, женился на принцессе Марии Амелии Бурбон-Неаполитанской; после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.
…Вы ведь знаете этот стих Цицерона, не правда ли? — Дюма приводит далее стих «О fortunatam natam me consule Romam!..» («О Рим счастливый, моей рожденный консульскою властью») из автобиографической поэмы Цицерона «О моем консульстве» («De Consulatu suo»), от которой сохранилось лишь несколько отрывков. Этот хвастливый стих служил предметом вечных насмешек со стороны противников великого оратора, и его использует в своих «Сатирах» (X, 122) Ювенал.
… уже через неделю Цицерон — он, кто требовал ужесточить десятилетней ссылкой наказание для виновных в подкупе, — защищал Мурену, обвиненного в подкупе… — Мурена — Луций Лициний Мурена (ок. 105 — после 62 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Лициниев, претор 65 г. до н. э., пропретор Нарбонской Галлии в 64 г. до н. э., консул 62 г. до н. э.; в конце 63 г. до н. э. был обвинен в подкупе избирателей во время консульских выборов, но оправдан судом (одним из его адвокатов являлся Цицерон).
… затем Цицерон защищал Суллу, сообщника Катилины… — Сулла — имеется в виду Публий Корнелий Сулла (см. примеч. к с. 29), племянник диктатора Луция Корнелия Суллы, обвинявшийся в причастности к заговору Катилины, но оправданный судом (одним из его защитников в суде был Цицерон).
… Двумя другими были Таций и Нума. — Тит Таций (? — ок. 740 до н. э.) — легендарный царь сабинян, который ок. 745 г. до н. э., после вероломного похищения римлянами сабинских женщин, пошел войной на Рим и захватил Капитолийский холм, но по просьбам похищенных сабинянок помирился с Ромулом и стал совместно с ним править Римом.
Нума Помпилий — см. примеч. к с. 5.
… Таций и Нума были из Кур. — Куры — древняя столица сабинян, родина царей Тита Тация и Нумы Помпилия; находилась в 40 км к северо-востоку от Рима, вблизи святилища Санта Мария делл’Арчи.
XI
62 … «Еще одна такая победа, — говорил Пирр после битвы при Гераклее, где он потерял половину своих солдат, половину своих лошадей и половину своих слонов, — и я погиб!» — Здесь имеется в виду Пирр I (ок. 318–272 до н. э.) — царь Эпира в 306–302 и в 297–272 гг. до н. э., выдающийся полководец и умелый дипломат, один из самых сильных противников Рима; в 280 г. до н. э., вмешавшись в конфликт между Тарентом и Римом, высадился в Италии и одержал победы над римлянами в сражениях при Гераклее (280 до н. э.) и Аускуле (279 до н. э.), затем высадился в Сицилии и в течение 278–276 гг. до н. э. завоевал там почти все карфагенские крепости; в 275 г. до н. э. потерпел поражение при Беневенте и после этого вернулся в Эпир; в 273 г. до н. э. завоевал Македонию, затем напал на Пелопоннес и погиб в ходе уличных боев в городе Аргос.
Гераклея (соврем. Поликоро) — древнегреческий город в Лукании, на западном берегу Тарентского залива; в июле 280 г. до н. э. в сражении близ этого города царь Пирр одержал победу над римским войском, которым командовал консул Публий Валерий Левин.
… ибо как еще можно передать его выражение «concordiam conglutinatam»? — Дюма вырывает слова из фразы в датированном 5 декабря 61 г. до н. э. письме Цицерона к Аттику (Att., I, 17): «Так я, поддерживая наш порядок и проведение его в жизнь, оберегаю, как могу, все склеенное мною согласие».
… Цицерон, пересекая Форум, кричал, имея в виду сообщников Катилины: «Они жили!»… — Дюма цитирует здесь Плутарха: «Видя многих участников заговора, которые толпились на Форуме и, не подозревая правды, ждали ночи в уверенности, что их главари живы и что их можно будет похитить, Цицерон громко крикнул им: "Они жили!” — так говорят римляне о мертвых, не желая произносить зловещих слов» («Цицерон», 22).
… нам не раз приходила в голову мысль усомниться в достоверности рассказа историка из Херонеи. — Херонея — античный город в Центральной Греции, в Беотии, на берегу реки Кифисос, в 96 км к северо-западу от Афин; родина Плутарха; ныне на месте этого города находится одноименная деревня.
64 … Вначале он возбуждает судебное дело против Долабеллы, затем — против Публия Антония. — Публий Антоний — об этом персонаже, упомянутом Плутархом («Цезарь», 4) ничего доподлинно не известно.
… уже в Греции, перед лицом Марка Лукулла, претора Македонии, он выступает в суде… — Имеется в виду Марк Теренций Варрон Лукулл (см. примеч. к с. 42).
… Впрочем, в Риме было то, чего еще не решились сочинить ни во Франции, ни в Англии: «Наставление по соисканию». — Имеется в виду «Краткое наставление по соисканию» («Commentariolum Petitionis»), написанное Квинтом Цицероном в начале 64 г. до н. э. и адресованное Марку Цицерону.
65 …Вы помните все те ласки, какие Дон Жуан расточает г-ну Диманшу, желая вытянуть из него деньги? — Господин Диманш — персонаж комедии Мольера «Дон Жуан» (1665), торговец, кредитор заглавного героя, к которому он приходит с требованием о возврате долга, но Дон Жуан, осыпая его ласковыми словами и обвораживая обходительностью, выпроваживает его из своего дома (IV, 3).