… Кто знает Левассора? Гиймо и Тешнер, поскольку они продают его двадцать пять томов по двадцать пять франков… — Гиймо (?-?) — известный парижский букинист, книжная лавка которого находилась на улице Больших Августинцев, № 19.
Тешнер, Жак Жозеф (1802–1873)) — французский библиофил, издатель и книготорговец, автор книг по библиографии; в 1834–1864 гг. выпускал периодическое издание «Бюллетень библиофила» («Bulletin du bibliophile»).
XIII
… Карбон, как известно, был одним из противников Суллы. — Карбон — см. примеч. к с. 37.
73 … То же самое он сделал с Квинтом Валерием, человеком большой учености… — Квинт Валерий Соран (ок. 140-82 до н. э.) — древнеримский писатель и поэт, ученый-энциклопедист, народный трибун 82 г. до н. э., бежавший от проскрипций Суллы на Сицилию и казненный там по приказу Помпея.
… одним из них был Валерий, который примирил восставший народ с сенатом… — Валерий — здесь, вероятно, имеется в виду Маний Валерий Волуз Максим (?-?), древнеримский политический деятель и военачальник, который в 494 г. до н. э. был назначен диктатором и сумел договориться с восставшими плебеями, полагавшими, что их права были нарушены.
… другим — Фабий Рулл, который изгнал из этого самого сената нескольких сыновей вольноотпущенников… — Фабий Рулл — здесь: Квинт Фабий Максим Рулл (до 350-после 292 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Фабиев, пять раз занимавший должность консула — в 322, 310, 308, 297 и 295 гг. до н. э. — и в 304 г. до н. э. являвшийся цензором, в круг обязанностей которого входил надзор за составом сената.
76 … Лепид при содействии Брута — отца того Брута, которому вместе с Кассием предстояло убить Цезаря, — захватил большую часть Италии и кусок Цизальпинской Галлии. — Брут — здесь: Марк Юний Брут Старший (?-77 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, народный трибун 83 г. до н. э.; участник мятежа Марка Эмилия Лепида, казненный по приказу Гнея Помпея Великого; муж Сервилии, любовницы Цезаря; отец Марка Юния Брута Младшего, убийцы Цезаря.
Кассий — здесь: Гай Кассий Лонгин (ок. 87–42 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник, народный трибун 49 г. до н. э., претор 44 г. до н. э., наместник Сирии в 43 г. до н. э.; помпеянец, помилованный Цезарем; наряду с Брутом один из организаторов заговора, имевшего целью убийство диктатора; покончил с собой после битвы при Филиппах, в которой он был одним из командующих и которая закончилась победой триумвиров.
… убил его руками Геминия, не потрудившись даже предать его суду. — Геминий — помощник Помпея и его преданный друг.
XIV
77 … цензоры Геллий и Лентул восседали на своих креслах… — Имеются в виду Луций Геллий Публикола (см. примеч. к с. 41) и Гней Корнелий Лентул Клодиан (см. примеч. там же), цензоры 70 г. до н. э.
78 … Тогда вперед выступил Росций… — Росций — здесь: Луций Росций Отон (? — после 45 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Росциев, народный трибун 67 г. до н. э.
79 … Метелл — родственник того Метелла, который был его товарищем по командованию… еще до назначения Помпея главнокомандующим в этой войне был послан на Крит, чтобы преследовать пиратов на упомянутом острове… — Квинт Цецилий Метелл Критский (ок. 135-ок. 55 до н. э.), консул 69 г. до н. э., проконсул Крита в 68–63 гг. до н. э., был внук Квинта Цецилия Метелла Македонского, консула 143 г. до н. э., а Квинт Цецилий Метелл Пий (см. примеч. к с. 35), воевавший в Испании, консул 80 г. до н. э., был внук Луция Цецилия Метелла Кальва, консула 142 г. до н. э., брата Квинта Цецилия Метелла Македонского; таким образом, два этих персонажа приходились друг другу троюродными братьями.
… Он повелел городам на Крите не подчиняться более Метеллу и отправил туда своего легата Луция Октавия… — Луций Октавий (?-?) — упоминаемый Плутархом («Помпей», 29) легат Помпея, который назначил его наместником Крита вместо Метелла.
… народный трибун Манилий предложил закон, который предоставлял Помпею командование всеми провинциями и всеми войсками, находившимися под начальством Лукулла, с прибавлением Вифинии, занятой Глабрионом. — Манилий (Manilius; у Дюма ошибочно Manlius) — Гай Манилий, народный трибун 66 г. до н. э., сторонник Помпея.
Глабрион — Маний Ацилий Глабрион (? — после 57 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Ацилиев; первый муж Эмилии Скавры, падчерицы диктатора Суллы; претор 70 г. до н. э., консул 67 г. до н. э., проконсул Вифинии и Понта в 66 г. до н. э., некоторое время командовавший армией в ходе Третьей Митридатовой войны.
… помимо Фригии, Ликаонии, Галатии, Каппадокии, Киликии, Верхней Колхиды и Армении, он отдавал ему войска, с которыми Лукулл победил Митридата и Тиграна. — Фригия — см. примеч. к с. 8. Ликаония — историческая область во внутренней части Малой Азии, граничившая с Фригией, Каппадокией, Киликией и Галатией и имевшая столицей город Иконий (соврем. Конья в Турции); в 25 г. до н. э. вошла в состав римской провинции Галатия. Галатия — см. примеч. к с. 8.
Каппадокия — историческая область на востоке центральной части Малой Азии; до 546 г. до н. э. была владением Лидии, а затем являлась персидской сатрапией; в 333 г. до н. э. была захвачена Александром Македонским; ок. 302 г. стала независимым царством; в 66 г. до н. э. оказалась в вассальной зависимости от Рима, а с 17 г. н. э. была римской провинцией со столицей в городе Кесария Каппадокийская (соврем. Кайсери в Турции).
Киликия — см. примеч. к с. 44.
Верхняя Колхида — не совсем ясно, какую часть Колхиды — исторической области в нынешней Западной Грузии, на берегах реки Фасис (соврем. Риони), где обитали племена колхов, — имел в виду Плутарх («Помпей», 30), у которого Дюма позаимствовал список провинций, отданных под командование Помпею.
Армения — здесь, вероятно, подразумевается т. н. Великая Армения, древнее армянское царство на территории Армянского нагорья, основанное в 189 г. до н. э. местным правителем Арташесом I (? — ок. 160 до н. э.), который провозгласил себя царем и стал родоначальником царской династии Арташесидов, и достигшее вершины своего могущества при царе Тигране II Великом.
Тигран — Тигран II Великий (ок. 140-55 до н. э.), царь Армении с 95 г. до н. э.; внук Арташеса I, самый выдающийся представитель династии Арташесидов, с невиданной быстротой расширивший пределы своего государства, которое достигло при нем своего наибольшего могущества и простиралось от Средиземного моря до Каспийского; захватил Софену (94 г. до н. э.), вторгся в Каппадокию (93 г. до н. э.); одержал победу над парфянами (85 г. до н. э.), приняв после этого титул «царь царей»; подчинил себе Иберию и Кавказскую Албанию, ок. 83 г. до н. э. завладел Сирией, положив конец Селевкидской державе; ок. 78 г. до н. э. основал новую столицу Тигранакерт; его отказ выдать римлянам бежавшего Митридата VI, на дочери которого он был женат, послужил причиной начала войны с Лукуллом (69 г. до н. э.), закончившейся для него неудачей; успешнее он боролся против своего восставшего сына Тиграна и парфян, вторгшихся в Южную Армению, но в 66 г. до н. э. потерпел поражение от Помпея и был принужден отказаться от захваченных ранее земель и стать союзником Рима.
XV
82 … Он настигает его у Евфрата… — Евфрат — река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии; образуется слиянием рек Мурат и Карасу и имеет длину 2 780 км; берет начало в Армянском нагорье, а в своем нижнем течении, сливаясь с Тигром, образует реку Шатт-эль-Араб, впадающую в Персидский залив.
… Митридату снится сон, будто он плывет с попутным ветром по Понту Эвксинскому и уже видит вдали Боспор… — Боспор — здесь: Боспор Киммерийский, то есть Керченский пролив, соединяющий Азовское море (Меотидское озеро) с Черным морем (Понт Эвксинский); на западном берегу пролива, на месте нынешней Керчи, в древности стоял город Пантикапей, столица Боспорского царства (Боспора), входившего во владения Митридата VI.
83 … В числе выживших сам Митридат и Гипсикратия, одна из его наложниц, столь храбрая, столь доблестная и столь мужественная, что царь называет ее не Гипсикратией, а Гипсикратом. — Гипсикратия (? — ок. 63 до н. э.) — наложница Митридата VI, а затем его жена и верная подруга, уроженка Кавказа, владевшая воинским искусством и сопровождавшая царя в его походах.
… прибыли в крепость Синора, где хранилась его казна и оставалось его самое ценное имущество. — Синора — понтийская пограничная крепость в Малой Армении (исторической области, входившей во владения Митридата VI), у горного перевала Вавук в Восточных Понтийских горах, через который проходил путь из Малой Армении в Великую Армению; ныне на ее месте находится небольшая турецкая деревня Чайириолу, прежде носившая название Сюнюр и относящаяся к провинции Байбурт.
… в то самое время, когда Тигран затворял двери своего царства перед Митридатом, его сын открывал их римлянам. — Имеется в виду Тигран Младший (? — после 61 до н. э.) — сын Тиграна II и его жены Клеопатры, внук Митридата VI, зять парфянского царя Фраата III, восставший против своего отца; в надежде занять отцовский трон присоединился к армии Помпея во время его завоевательного похода в Малую Азию в 66 г. до н. э. и в качестве награды за это получил в управление Софену, но затем, вступив в конфликт с Помпеем, был арестован, привезен в Рим и в качестве пленника участвовал в триумфе полководца; сведения о его дальнейшей судьбе противоречивы.
84 … это он отнял у тебя Сирию, Финикию, Галатию и Софену. — Софена — историческая область на востоке Малой Азии, в югозападной части Армянского нагорья, в верховьях рек Евфрат и Тигр; со 189 г. до н. э. независимое армянское царство, основателем которого был местный правитель Зарех, провозгласивший себя царем и ставший родоначальником царской династии Шахуни; в 94 г. до н. э. оно было присоединено Тиграном II к Великой Армении.