… Тигран… пообещал дать по полмины серебра каждому солдату… — Мина — античная мера веса, а также крупная счетно-денежная единица на Ближнем Востоке и в Древней Греции; имела разное значение в разные периоды времени и в разных странах, оставаясь при этом в пределах от 340 до 650 г; аттическая мина равнялась 437 г.
XVI
… После этого Помпей продолжил преследовать Митридата. — Заметим, что почти во всех книжных изданиях очерка «Цезарь» глава XVI опущена.
… Он громит сорок тысяч албанов, убивает десять тысяч иберов… — Албаны — союз племен, обитавших в древнем царстве Кавказской Албании, которое охватывало обширные земли в Восточном Закавказье, между рекой Курой и Большим Кавказским хребтом, занимая часть территории нынешней Грузии, Азербайджана и Дагестана.
Иберы — племена, обитавшие в древности на территории Восточной Грузии, которую античные и византийские авторы именовали Иберией.
85 … он поворачивает назад, снова переходит реку Кирн… — Кирн (или Кир) — античное название Куры, крупнейшей реки Закавказья, начинающейся в Турции, на Армянском нагорье, протекающей по территории Грузии и Азербайджана и впадающей в Каспийское море (длина ее 1 364 км).
… обнаружив варваров построившимися в боевой порядок на берегах реки Абант… берет штурмом возведенные ими частоколы… — Абант — принято считать, что речь идет об Алазани, реке на востоке Грузии и западе Азербайджана, берущей начало на южном склоне Кавказа, текущей в юго-восточном направлении и прежде являвшейся одним из крупнейших левых притоков Куры (ныне впадает в Мингечаурское водохранилище и имеет длину 351 км).
… гонит перед собой, словно пыль, все это полчище и, следуя через Гирканию, идет к Каспийскому морю… — Гиркания — историческая область на севере современного Ирана, центром которой был одноименный город (соврем. Горган) и которая прилегала к южным берегам Каспийского моря, охватывая нынешние иранские провинции Гилян, Мазендеран и Голестан.
… он вынужден повернуть назад из-за множества ядовитых змей, которые встречаются ему на пути, напоминая драконов Полка и Гесперид, охраняющих сказочную страну… — Иолк — древнегреческий город в приморской части Фессалии, исторической области на северо-востоке Греции; находился в глубине Пагасейского залива Эгейского моря, рядом с тем местом, где теперь стоит город Волос. Не совсем ясно, о каком драконе Иолка (dragon d’Yolchos) здесь идет речь. Быть может, это намек на дракона, охранявшего золотое руно, которое по заданию Пелия, царя Иолка, должен был добыть в Колхиде его племянник Ясон, сын царя Эсона, предводитель аргонавтов?
Геспериды — в древнегреческой мифологии нимфы, обитавшие на краю мира у берегов реки Океан; в саду их росло дерево с золотыми яблоками, которое охранял огнедышащий дракон Ладон (он был убит величайшим героем Гераклом, совершавшим свой одиннадцатый подвиг).
… он отступает в Малую Армению… — Малая Армения — историческая область в верховьях Евфрата, к западу и северо-западу от него, граничившая на востоке с Великой Арменией, более крупной частью древней Армении; при Александре Македонском вошла в его державу, а позднее стала самостоятельным царством, которое подчинил себе Митридат VI.
… получает от Стратоники, любимой жены царя Понта, ключи от крепости, где тот спрятал все свои сокровища… — Стратоника Понтийская (? —63 до н. э.) — одна из любимых жен Митридата VI, его бывшая наложница, дочь арфиста, гречанка из понтийского города Кабира, родившая царю сына Ксифара; сдала Помпею крепость, где хранились царские сокровища, на условии, что он сохранит жизнь ее сыну.
… он обнаруживает в крепости Канон тайные записи Митридата… — Канон (греч. Katvcov) — одна из семидесяти пяти крепостей, построенных царем Митридатом VI на территории захваченной им Малой Армении.
… убеждается, что царь Понта отравил многих людей, в том числе собственного сына Ариарата, а также Алкея из Сард, победившего его на конных ристаниях… — Ариарат (ок. 108-ок. 86 до н. э.) — сын Митридата VI, в десятилетнем возрасте посаженный отцом на трон Каппадокии и правивший там под именем Ариарат IX в 98–88 г. до н. э. (с двумя перерывами); в 88 г. до н. э. был изгнан из Капподокии и умер два года спустя.
Сарды — древний город в Малой Азии, на реке Пактол, столица Лидийского царства; находился примерно в 70 км к востоку от соврем, турецкого города Измир.
… затем он направляется в город Амис… — Амис (соврем. Самсун в Турции) — древний портовый город в Малой Азии, на южном берегу Черного моря, в 130 км к юго-востоку от Синопа, основанный греческими колонистами в сер. VII в. до н. э.
… пределами его завоеваний станут с севера и востока Гирканское море, а с юга и запада Красное море, Внешнее море и Атлантика… — Гирканское море — античное название Каспийского моря, произведенное от имени исторической области Гиркания.
Внешнее море (лат. Mare externum, или Маге Oceänus) — так римляне именовали Атлантический океан, в то время как Средиземное море они называли Внутренним морем (лат. Mare internum), а также Нашим морем (лат. Маге nostrum).
… он направляется на юг, получает послание царя Петрейской Аравии, содержащее изъявление его покорности, идет на его столицу… — Античные историки разделяли Аравию на три части: Пустынную Аравию (лат. Arabia Deserta; соврем. Саудовская Аравия), Счастливую Аравию (лат. Arabia Felix; соврем. Йемен, издавна славившийся своими плодородными землями) и Каменистую, или Петрейскую Аравию (лат. Arabia Petræa; соврем. Иордания, известная своими скалистыми горами и каменистыми равнинами).
На территории Петрейской Аравии располагалось Набатейское царство, столицей которого был скальный город Петра и правителем которого в описываемое время являлся царь Арета III (? — ок. 62 до н. э.), правивший с 84 г. до н. э.
86 … он отказался принять труп и отослал его в Синопу. — Синопа (соврем. Синоп в Турции) — древний торговый город на южном берегу Черного моря, основанный, согласно преданию, Автоликом, спутником Ясона; со 183 г. до н. э. входил в состав Понтийского царства и был его столицей; в 70 г. до н. э был захвачен и разграблен Лукуллом; в 1461 г. вошел в состав Османской империи.
… он прибывает в Митилену… — Митилена (соврем. Митилини) — главный город греческого острова Лесбос в северо-восточной части Эгейского моря; расположен на восточном берегу острова; в древности славился высокой образованностью его жителей и покровительством искусству и литературе.
… ему становится известно, что, пока он отсутствовал, его жена Муция стала любовницей Цезаря. — Муция Терция (ок. 95 — после 31 до н. э.) — дочь Квинта Муция Сцеволы (см. примеч. к с. 49), с 78 г. до н. э. третья жена Помпея, которая родила от него двух сыновей и дочь и с которой он развелся в 62 г. до н. э. из-за ее супружеской неверности; спустя короткое время вышла замуж за Марка Эмилия Скавра (? — после 53 до н. э.), бывшего легата Помпея и претора 56 г. до н. э.
88 … Зосиму, жену самого Тиграна… — В некоторых исторических источниках эту пленницу Помпея именуют Зосина.
… Аристобула, царя иудеев… — Аристобул II (? —49 до н. э.) — царь Иудеи в 66–63 гг. до н. э., сместивший в 66 г. до н. э. с престола своего старшего брата Гиркана II (ок. 110-30 до н. э.); в 63 г. до н. э., когда римляне захватили Иерусалим и установили протекторат над Иудеей, был взят в плен и в качестве пленника шел в триумфальной процессии Помпея (61 г. до н. э.), однако спустя несколько лет бежал из римской темницы, вернулся в Иудею и предпринял попытку поднять восстание, закончившуюся провалом.
XVII
89 … этим человеком был Катон Младший. — См. примеч. к с. 30.
90 …Он был правнук Катона Цензора, которого, как гласила эпиграмма, Персефона отказывалась впустить в подземное царство, пусть даже мертвого… — Катон Цензор — имеется в виду Марк Порций Катон Старший (см. примеч. к с. 54).
Персефона (рим. Прозерпина) — в античной мифологии дочь верховного бога Зевса (рим. Юпитера) и богини плодородия и земледелия Деметры (рим. Цереры), похищенная Плутоном, владыкой подземного царства, который умчал ее на золотой колеснице, внезапно появившись из расселины земли, и ставшая царицей Ада.
… он имел глаза Минервы… — Минерва — в древнеримской мифологии богиня мудрости, соответствующая греческой Афине Палладе, покровительнице ремесел и искусств, богине-девственнице, обладавшей пронзительными серыми глазами.
… Подобно таким людям, как Фабий, Фабриций и Цинциннат, он оставлял лемех ради меча, а меч ради лемеха… — Фабий — здесь, возможно, имеется в виду Квинт Фабий Максим Рулл (см. примеч. к с. 73).
Фабриций — Гай Фабриций Лусцин (ок. 313-после 275 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, происходивший из плебейского рода Фабрициев и отличавшийся честностью и неподкупностью; консул 282 и 278 гг. до н. э., умерший в бедности; в античной литературе стал одним из символов староримских добродетелей.
Цинциннат — Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519 — ок. 439 до н. э.), древнеримский патриций, консул 460 г. до н. э., который в критические для Рима моменты дважды становился диктатором (в 458 и 439 гг. до н. э.), а затем, после победы над врагом, возвращался к мирной жизни землепашца; в истории остался символом гражданской доблести и личной скромности.
… В деревне он соседствовал с тем самым Манием Курием, что трижды был удостоен триумфа… — Маний Курий Дентат (ок. 321–270 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, четырехкратный консул (в 290, 284, 275 и 274 гг. до н. э.), цензор 272 г. до н. э.; одержав несколько побед над самнитами и сабинами, завершил Третью Самнитскую войну (298–290 до н. э.), а в 275 г. до н. э. разгромил царя Пирра в сражении при Беневенте; четырежды удостаивался триумфа.
91