… Гай Порций Катон, внук Катона Старшего, обвиненный и изобличенный во взяточничестве, отправился умирать в Тарракон. — Гай Порций Катон (? — после 109 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, внук Катона Старшего, консул 114 г. до н. э., затем наместник Македонии; в ПО г. до н. э. служил легатом в ходе Югуртинской войны, в следующем году был обвинен в получении взятки от Югурты и приговорен к изгнанию; умер в Тарраконе.
Тарракон (соврем. Таррагона) — древний город на северо-востоке Испании, на побережье Средиземного моря, завоеванный римлянами в 218 г. до н. э. и ставший столицей римской провинции Ближняя Испания.
… Брата его звали Цепион. — Цепион — здесь: Квинт Сервилий Цепион (ок. 98–67 до н. э.), древнеримский политический деятель, квестор 67 г. до н. э.; единоутробный брат Катона Утического, сын Ливии Друзы и ее первого мужа Квинта Сервилия Цепиона (?-90 до н. э.), проконсула 90 г. до н. э.
… Одну из сестер, которая была ему сестрой лишь по матери, звали Сервилия. — Сервилия (см. примеч. к с. 54) была единоутробной сестрой Катона Утического.
… Звали этого человека так же, как сына Зевса и Европы, — Сарпедон. — Сарпедон — персонаж древнегреческой мифологии, один из трех рожденных на Крите сыновей верховного бога Зевса и похищенной им финикийской царевны Европы; из ревности был изгнан с Крита своим братом, царем Миносом (они оба воспылали любовью к юному Милету, сыну Аполлона).
… Один из посланцев союзников остановился у Ливия Друза, своего друга. — Ливий Друз — Марк Ливий Друз (ок. 124-91 до н. э.), древнеримский политический деятель, дядя Катона Утического, брат его матери Ливии Друзы (? — ок. 92 до н. э.), взявший на себя заботу о ее осиротевших детях; народный трибун 91 г. до н. э., выступавший за предоставление гражданских прав всем жителям Италии и состоявший в тайных переговорах с италиками; до истечения срока трибуната, возвращаясь с Форума, был убит неизвестными, что послужило толчком к восстанию италиков.
92 … Этот посланец — его звали Попедий Силон — всячески обласкивал детей, чтобы они похлопотали за него перед своим дядей. — Попедий Силон (Poppædius Silo; у Дюма ошибочно Popidius Lilo) — Квинт Попедий Силон (?-88 до н. э.), италийский военный деятель, один из предводителей марсов в Союзнической войне (91–88 до н. э.), консул Италийского союза, а с 88 г. до н. э. главнокомандующий войсками италиков; погиб в бою.
… Сулла был личным другом отца Катона, Луция Порция, убитого вблизи Фуцинского озера во время атаки на мятежных тосканцев. — Отцом Катона Утического был Марк Порций Катон Салониан Младший (? — ок. 91 до н. э.), внук Катона Старшего, народный трибун 99 г. до н. э., друг Луция Корнелия Суллы, умерший, видимо, естественной смертью.
Луций Порций Катон (?-89 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, консул 89 г. до н. э.; дядя Катона Утического, родной брат Марка Порция Катона Солониана Младшего (то есть Дюма отождествил двух братьев!); командуя армией во время Союзнической войны, разгромил повстанцев в Этрурии, а затем одержал несколько побед над марсами, но был убит в ходе атаки на один из их лагерей.
Фуцинское озеро — находившееся в Средней Италии, к востоку от Рима, мелководное озеро, берега которого были населены в древности племенами марсов; это озеро площадью ок. 140 км2, которое в новое время именовалось Фучино и на заболоченных берегах которого свирепствовала малярия, было осушено в 1875 г.
…Во всяком случае, Орозий приписывает эту смерть ему… — Орозий — Павел Орозий (ок. 375-ок. 420), позднеантичный историк и христианский богослов, автор труда «История против язычников» (лат. «Historiae adversum paganos»).
По его свидетельству, консул Луций Порций Катон, погибший среди общей сумятицы в разгар битвы у Фуцинского озера, был убит Гаем Марием Младшим, который состоял в его штабе («История против язычников», V, 18, 24).
XVIII
93 … Получив сан жреца Аполлона, он поселился отдельно… — Катон был принят в коллегию квиндецимвиров священнодействий, одной из обязанностей которой было проведение игр в честь Аполлона и все пятнадцать членов которой считались жрецами этого бога.
94 … Между тем ему предстояло унаследовать еще полмиллиона от своего брата, когда тот умрет в Эносе. — Энос (лат. Эн; ныне городок Энез в европейской части Турции, в области Эдирне, на границе с Грецией) — древнегреческий город в Восточной Фракии, в устье реки Гебр (соврем. Марица).
Направляясь в римскую провинция Азию, Цепион, брат Катона, заболел в пути и умер в Эносе.
… Катон Старший — Катон «delenda Carthago» — в бытность свою цензором освятил Порциеву базилику. — «Delenda Carthago est» (лат. «Карфаген должен быть разрушен») — ставшие крылатыми слова, которыми Марк Порций Катон Старший, непримиримый враг Карфагена, непременно заканчивал любую свою речь в сенате, независимо от ее тематики.
Порциева базилика — общественное здание с колоннами, построенное возле Форума ок. 184 г. до н. э. Катоном Старшим и сгоревшее в 52 г. до н. э.; предназначалось для проведения судебных и политических заседаний, а также торговли и отчасти заменяло собой Форум.
95 … вначале он хотел взять в жены Лепиду, которая прежде была невестой Метелла Сципиона. — Метелл Сципион — здесь: Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (ок. 98–46 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, перешедший по усыновлению из патрицианского рода Корнелиев в плебейский род Цецилиев, консул 52 г. до н. э., тесть Помпея Великого, пятой женой которого была его дочь Корнелия Метелла, и его верный союзник; погиб после поражения помпеянцев в битве при Тапсе, пытаясь прорваться в Испанию.
Происхождение его жены, Эмилии Лепиды, матери Корнелии Метеллы, доподлинно неизвестно.
96 …он взял в жены Атилию, но в конечном счете выгнал ее из дома за скандальное поведение. — Атилия — дочь Гая Атилия Серрана (? — ок. 87 до н. э.), древнеримского политического деятеля из плебейского рода Атилиев, консула 106 г. до н. э., жертвы марианского террора; первая жена Катона Утического, которая родила от него сына и дочь и которой он дал развод ок. 63 г. до н. э.
… он женился вторым браком на Марции, дочери Филиппа. — Марция (ок. 79 —после 49 до н. э.) — дочь Луция Марция Филиппа (см. примеч. к с. 67), консула 56 г. до н. э.; дважды была замужем за Катоном, которому родила трех детей, а в промежутке, с его согласия, — замужем за Квинтом Гортензием Горталом (с 55 по 50 г. до н. э.), успев родить ему сына.
… В числе этих поклонников был Квинт Гортензий, один из самых чтимых и уважаемых людей в Риме… — См. примеч. к с. 67.
… Гортензий пожелал жениться на дочери Катона, которая была замужем за Бибулом, или на жене самого Катона… — Дочь Катона — Порция Катона (ок. 73-ок. 42 до н. э.), дочь Катона Утического и его первой жены Атилии, в первом браке жена Марка Кальпурния Бибула (см. примеч. к с. 30), консула 59 г. до н. э., а после его смерти жена Марка Юния Брута (см. примеч. к с. 55), своего двоюродного брата, убийцы Цезаря; по легенде, после самоубийства Брута покончила с собой, проглотив горячие угли.
97 … это был поступок, в котором Пифий и Дамон не отказали бы друг другу… — Дамон и Пифий (в другом прочтении — Финтий) — философы пифагорейской школы эпохи Дионисия II (ок. 397-ок. 337 до н. э.), тирана Сиракуз в 367–357 и 346–344 гг. до н. э., чьи имена стали синонимами братской дружбы и верности. Приговоренный к смерти Пифий испросил у тирана отсрочку для устройства своих дел, и Дамон согласился принять смерть вместо своего друга, если тот не вернется к назначенному сроку. Настал час казни, Пифий, задержанный в пути, не явился, и Дамону уже предстояло умереть, но в последний миг друг его прибыл. Дионисий, тронутый преданностью друзей, помиловал приговоренного, попросив разрешения стать третьим в их дружбе.
… Этот закон… читатель может найти у Плутарха, в «Сопоставлении Ликурга и Нумы»… — «Ликург и Нума Помпилий» — одна из входящих в состав «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха парных биографий, которая посвящена двум великим полулегендарным законодателям древности: Ликургу (IX или VIII в. до н. э.), основателю законов Спарты, и римскому царю Нуме Помпилию (см. примеч. к с. 5).
98 … Катон снова женился на Марции, как это следует из сочинения Аппиана «О гражданской войне» и из «Фарсалии» Лукана (книга II, стих 328). — Аппиан Александрийский (ок. 95-после 170) — древнеримский историк, грек по происхождению; автор написанной по-гречески «Римской истории» в 24 книгах, из которых целиком сохранились лишь книги VI–VIII и XII–XVII (остальные — в виде фрагментов); книги XIII–XVII посвящены истории гражданских войн, и под сочинением Аппиана «О гражданской войне» понимается совокупность этих книг.
О том, что Катон во второй раз взял взял в жены Марцию, Аппиан упоминает, рассказывая о его трагической гибели в Утике и восхваляя величие его души: «Так, Марцию, дочь Филиппа, с которой он сочетался, когда она была девицей, и которую он очень любил и от которой имел детей, он, тем не менее, отдал одному из своих друзей, Гортензию, жаждавшему иметь детей и не имевшему их, так как был женат на бесплодной. Когда жена Катона забеременела и от друга, он вновь взял ее к себе в дом, как бы дав ее ему взаймы. Таков был Катон» (XIV, 99).
Марк Анней Лукан (39–65) — древнеримский поэт, племянник Сенеки, автор эпической поэмы «Фарсалия»; принужденный к самоубийству за участие в заговоре против императора Нерона, вскрыл себе вены.
«Фарсалия, или О гражданской войне» («Bellum civile sive Pharsalia») — неоконченная поэма Лукана, посвященная борьбе между Гаем Юлием Цезарем и Гнеем Помпеем в 49–47 гг. до н. э., кульминационным событием которой стала битва при Фарсале (город в Центральной Греции, в Фессалии) 9 августа 48 г. до н. э.