… Цицерон изобрел стенографию, а его секретарь Туллий Тирон упорядочил ее. — Туллий Тирон — Марк Туллий Тирон (ок. 103-ок. 4 до н. э.), вольноотпущенник Цицерона, его друг и биограф, автор грамматических и энциклопедических трудов, изобретатель римской стенографии.
111 … Против него раздались три голоса: голос квестора Новия Нигера, голос трибуна Веттия и голос сенатора Курия. — Новий Нигер (?-?) — городской квестор 62 г. до н. э., незаконно принявший к рассмотрению в суде донос Луция Веттия.
Луций Веттий (?-59 до н. э.) — римский всадник, участник заговора Катилины, осведомитель Цицерона, профессиональный доносчик.
Квинт Курий (?-?) — древнеримский политический деятель, квестор 64 г. до н. э., один из участников заговора Катилины, бывший сенатор, исключенный из сената за распутство; через свою любовницу Фульвию выдал Цицерону замыслы заговорщиков и известил его о готовящемся на него покушении.
… Метелл, только что назначенный трибуном, предложил закон, имевший целью призвать Помпея в Рим… — Метелл — здесь: Квинт Цецилий Метелл Непот (до 100-ок. 54 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, шурин Гнея Помпея Великого, третьим браком женатого на его единоутробной сестре Муции Терции; в 67–63 гг. до н. э. легат Помпея, в 62 г. до н. э. народный трибун, коллега Катона по трибунату, пытавшийся обеспечить своему зятю условия для захвата единоличной власти в Риме; консул 57 г. до н. э., в 56–55 гг. до н. э. проконсул Ближней Испании.
112 … Минуций Терм, один из товарищей Катона по должности трибуна, разбудил его. — Квинт Минуций Терм (ок. 95-после 35 до н. э.) — древнеримский политический деятель из плебейского рода Минуциев; народный трибун 62 г. до н. э., коллега Катона по трибунату, вместе с ним воспрепятствовавший утверждению в народном собрании законопроекта Метелла; претор 54 г. до н. э., затем наместник провинции Азия.
…на верхних ступенях лестницы храма Кастора и Поллукса сидели Метелл с Цезарем… — Храм Кастора и Поллукса (храм Диоскуров) — один из старейших храмов на Римском форуме, построенный в 484 г. до н. э. и посвященный братьям-близнецам Кастору и Поллуксу, персонажам античной мифологии, сыновьям Юпитера, которые якобы помогли римлянам одержать ок. 496 г. до н. э. победу над их бывшим царем Тарквинием Гордым в решающем сражении близ озера Регилл в Лации.
113 … Мурена бросается к нему, накрывает его своей тогой… — Мурена — см. примеч. к с. 61.
XXII
114 …На должность консула выставили свою кандидатуру три человека, имевшие серьезные шансы: Лукцей, Бибул и Цезарь. — Луций Лукцей (ок. 107-ок. 43 до н. э.) — древнеримский политик, оратор и историк, друг Цицерона; богатый сенатор, участвовавший в качестве кандидата в выборах на должность консула 59 г. до н. э.
115 … Это были несгибаемый Катон, оратор Гортензий, Цицерон, Пизон, Понтий Аквила, Эпидий Марулл, Цезетий Флае, престарелый Консидий, Варрон, Сульпиций, один раз уже помешавший Цезарю стать консулом, и, наконец, сластолюбивый Лукулл. — Заметим, что весь этот список противников Цезаря, равно как и описываемую далее сцену, Дюма позаимствовал из сочинения Ш.Дезобри (Письмо XXVI, «Избирательные собрания»).
Пизон — здесь, вероятно, имеется в виду Гай Кальпурний Пизон (ок. 110-после 59 до н. э.), древнеримский политический деятель, претор 70 г. до н. э., консул 67 г. до н. э., проконсул Нарбонской Галлии в 66–65 гг. до н. э.; враг Цезаря, добивавшийся, чтобы того признали участником заговора Катилины.
Понтий Аквила (?-43 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, народный трибун 45 г. до н. э., стойкий республиканец, один из участников убийства Цезаря 15 марта 44 г. до н. э.; погиб в боях гражданской войны 44–42 гг. до н. э., сражаясь против Марка Антония.
Гай Эпидий Марулл и Луций Цезетий Флав — народные трибуны 44 г. до н. э., противники Цезаря, прославившиеся тем, что велели сорвать с его статуи, установленной на Форуме, царскую диадему, которой кто-то, прощупывая настроение римлян и их готовность видеть Цезаря царем, украсил ее.
Квинт Консидий — упоминаемый Плутархом («Цезарь», 14) престарелый сенатор, отличавшийся личным мужеством, добросовестностью и независимостью; друг претора Верреса.
Варрон — вероятно, имеется в виду Марк Теренций Варрон (116-28 до н. э.), древнеримский писатель, ученый-энциклопедист и политик, народный трибун 70 г. до н. э., впоследствии претор; военачальник, в ходе гражданской войны 49–45 гг. до н. э. сражавшийся в качестве легата Помпея против Цезаря, но затем прощенный им.
Сульпиций — возможно, имеется в виду Сервий Сульпиций Руф (ок. 105-43 до н. э.), древнеримский правовед и политический деятель из патрицианского рода Сульпициев; друг Цицерона и его корреспондент; претор 65 г. до н. э., интеррекс 52 г. до н. э., консул 51 г. до н. э.
Лукулл — здесь: Луций Лициний Лукулл (см. примеч. к с. 67).
… Разговор шел об огромном успехе, которого Цезарь добился на Форуме и в базилике Фульвия. — Базилика Фульвия (иное название — базилика Эмилия и Фульвия) — находившееся в северной части Римского форума общественное здание, построенное в 179 г. до н. э. цензорами Марком Фульвием Нобилиором и Марком Эмилием Лепидом и служившее местом проведения общественных собраний.
116 … Почему ты не надел тунику? — спросил Цезаря один из его друзей, столкнувшись с ним на Виа Регия. — Виа Регия («Царская дорога») — вероятно, имеется в виду Виа Сакра («Священная дорога»), главная улица Римского форума, на которой, у подножия Палатинского холма, стояла Регия — бывший царский дворец, резиденция великого понтифика, куда Юлий Цезарь переселился после своего избрания на эту должность.
… Фавоний, друг Катона, предложил выдвинуть против Цезаря обвинение в подкупе избирателей. — Марк Фавоний (ок. 90–42 до н. э.) — древнеримский политический деятель из плебейского рода Фавониев, друг и ревностный почитатель Катона, избранный в 53 г. до н. э. при его поддержке эдилом; претор 49 г. до н. э., наместник Македонии в 48 г. до н. э.; после убийства Цезаря встал на сторону Брута, после сражения при Филиппах был взят в плен и казнен.
117 … Для этого в их распоряжении было три закона: закон Авфидия… закон Цицерона… закон Кальпурния… — Закон Авфидия — имеется в виду законопроект о наказании за подкуп избирателей («Rogatio Aufidia de ambitu»), предложенный в 61 г. до н. э. народным трибуном Марком Авфидием Лурконом, одобренный сенатом, но отвергнутый народным собранием.
Закон Цицерона — имеется в виду направленный против подкупа избирателей закон Туллия («Lex Tullia»), принятый в 63 г. до н. э. по инициативе консула Марка Туллия Цицерона и ужесточавший закон Ацилия — Кальпурния.
Закон Кальпурния (точнее, закон Ацилия — Кальпурния — «Lex Acilia Calpurnia») — закон против подкупа избирателей, принятый в 67 г. до н. э. по инициативе консулов Гая Кальпурния Пизона (см. примеч. к с. 115) и Мания Ацилия Глабриона (см. примеч. к с. 79).
… Филипп Македонский говаривал, что нет такой неприступной крепости, ворота которой не открыл бы осел, груженный золотом. — Филипп Македонский — см. примеч. к с. 37.
…Ни Плиний, ни Веллей не называют суммы, которую принес этот сбор пожертвований… — Плиний — возможно, имеется в виду Гай Плиний Секунд (23–79), древнеримский военачальник и политический деятель, энциклопедист, писатель, прозванный Плинием Старшим; автор «Естественной истории» в 37 книгах, содержащих свод знаний того времени о природе. Неясно, однако, почему Дюма упоминает его в данном контексте. Впрочем, здесь может подразумеваться и его племянник Гай Плиний Цецилий Секунд (ок. 61 — ок. 113), прозванный Плинием Младшим, древнеримский политический деятель, адвокат и писатель, касавшийся темы избирательных собраний в своих знаменитых письмах (см., например, письмо 20, книга III).
Веллей — имеется в виду Гай Веллей Патеркул (см. примеч. к с. 65).
XXIII
120 … Цицерон, человек половинчатых мер, Одилон Барро своего времени, предложил покупать земли, а не раздавать их… — Барро, Камилл Гиацинт Одилон (1791–1873) — французский политик и государственный деятель, по профессии адвокат; до Июльской революции 1830 года — оппозиционный политик, орлеанист, с 1827 г. председатель общества «Помогай себе, и Бог тебе поможет»; во время революции участвовал в совещаниях либеральных деятелей, неизменно высказываясь за мирное отстранение от власти Карла X; вместе с несколькими другими депутатами выполнил деликатное поручение побудить короля покинуть страну; 30 августа 1830 г., вскоре после Июльской революции, получил важную должность префекта департамента Сена, но 21 февраля следующего года из-за политических разногласий подал в отставку и до Февральской революции 1848 года возглавлял в Палате депутатов, куда его избрали в октябре 1830 г., т. н. династическую оппозицию; 24 февраля 1848 г. во время восстания в Париже, был назначен главой правительства в надежде, что имя оппозиционера остановит наступление на монархию; во время Второй республики (1848–1851) — депутат Учредительного и Законодательного собраний; с 20 декабря 1848 г. по 31 октября 1849 г. — председатель совета министров и министр юстиции, проводивший политику, которая расчищала президенту Луи Бонапарту путь к государственному перевороту; после переворота 2 декабря 1851 г. надолго отошел от политической деятельности; в 1872 г. был избран вице-председателем Национального собрания.
121… Перед глазами у нас «История консулата Цезаря», написанная Дионом Кассием… — Здесь имеется в виду книга XXXVIII труда Диона Кассия.
XXIV
… Помпей женится на дочери Цезаря. — В 59 г. до н. э. Гней Помпей Великий женился в четвертый раз: его новой женой стала Юлия Цезарис (ок. 76–54 до н. э.), единственная дочь Юлия Цезаря, которую родила его первая супруга Корнелия Циннилла (см. примеч. к с. 7) и которая после пяти лет своего счастливого брака умерла при родах.